Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det følger heraf, at det forhold, at en beslutning erklærer, at en anmeldt støtte er forenelig med fællesmarkedet, og således i princippet ikke er bebyrdende for sagsøgeren, der har modtaget støtten, ikke i sig selv fritager Fællesskabets retsinstanser for at undersøge, om Kommissionens i beslutningen indeholdte bedømmelse har bindende retsvirkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser.
German[de]
Daher befreit die bloße Tatsache, dass eine angemeldete Beihilfe durch eine Entscheidung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird und diese somit für den durch die Beihilfe begünstigten Kläger grundsätzlich keine Beschwer darstellt, den Gemeinschaftsrichter nicht von der Prüfung, ob die Beurteilung der Kommission, wie sie in der Entscheidung enthalten ist, verbindliche Rechtswirkungen erzeugt, die die Interessen des Klägers beeinträchtigen.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το γεγονός και μόνον ότι μια απόφαση κηρύσσει κοινοποιηθείσα ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά και συνεπώς δεν βλάπτει κατ' αρχήν την προσφεύγουσα, δικαιούχο της ενισχύσεως, δεν απαλλάσσει το κοινοτικό δικαστήριο από το να εξετάσει αν η εκτίμηση της Επιτροπής, η οποία περιέχεται στην απόφαση, παράγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα ικανά να θίξουν τα συμφέροντα της προσφεύγουσας.
English[en]
It follows that the mere fact that a decision declares notified aid compatible with the common market and thus, in principle, does not have an adverse effect on the applicant receiving the aid, does not dispense the Community Court from examining whether the finding made by the Commission in that decision has binding legal effects such as to affect the applicant's interests.
Spanish[es]
De lo anterior se desprende que el mero hecho de que una decisión declare la ayuda notificada compatible con el mercado común y, por lo tanto, no sea lesiva en principio para la demandante, beneficiaria de la ayuda, no dispensa al juez comunitario de examinar si la apreciación de la Comisión contenida en la decisión produce efectos jurídicos obligatorios que puedan afectar a los intereses de la demandante.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että pelkästään se, että päätöksessä todetaan ilmoitettu tuki yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja että päätös ei siten ole periaatteessa tuensaajana olevalle kantajalle vastainen, ei vapauta yhteisöjen tuomioistuimia tutkimasta, onko komission päätökseen sisältyvällä arvioinnilla sellaisia sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa kantajan etuihin.
French[fr]
Il en résulte que le seul fait qu'une décision déclare une aide notifiée compatible avec le marché commun et ne fait donc pas grief, en principe, à la requérante, bénéficiaire de l'aide, ne dispense pas le juge communautaire d'examiner si l'appréciation de la Commission, contenue dans la décision, produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante.
Italian[it]
Ne consegue che il solo fatto che una decisione dichiari un aiuto notificato compatibile con il mercato comune e quindi, in linea di massima, non arrechi pregiudizio alla ricorrente, beneficiaria dell'aiuto, non esime il giudice comunitario dall'esaminare se la valutazione della Commissione, contenuta nella decisione, produca effetti giuridici vincolanti tali da pregiudicare gli interessi della ricorrente.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de enkele omstandigheid dat een beschikking een aangemelde steunmaatregel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaart en de ontvanger van de steun in beginsel dus niet bezwaart, de gemeenschapsrechter niet ontslaat van de verplichting te onderzoeken of het in de beschikking vervatte oordeel van de Commissie bindende rechtsgevolgen sorteert die verzoeksters belangen nadelig beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Daí resulta que o simples facto de uma decisão declarar um auxílio notificado compatível com o mercado comum e não causar, portanto, em princípio, qualquer prejuízo à recorrente, beneficiária do auxílio, não dispensa o juiz comunitário de examinar se a apreciação da Comissão, constante da decisão, produz efeitos jurídicos vinculativos que possam afectar os interesses da recorrente.
Swedish[sv]
Härav följer att enbart det förhållandet att ett anmält stöd i ett beslut förklaras förenligt med den gemensamma marknaden, och således i princip inte går sökanden, stödmottagaren, emot, inte befriar gemenskapsdomstolen från skyldigheten att undersöka om den bedömning som kommissionen gjort i beslutet har tvingande rättsverkningar som kan påverka sökandens intressen.