Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Pillarstone Italy SpA („Pillarstone“, Italien), ein mittelbar durch die Gesellschaft KKR & Co LP („KKR“, USA) kontrollierter Investmentfonds, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Gesamtheit des Unternehmens Sirti SpA („Sirti“, Italien).
English[en]
LP (‘KKR’, United States), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sirti SpA (‘Sirti’, Italy) by way of purchase of shares.
Finnish[fi]
(KKR) välillisessä määräysvallassa oleva investointirahasto, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Sirti SpA (Sirti) ostamalla osakkeita.
Croatian[hr]
Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Pillarstone Italy SpA („Pillarstone”, Italija), investicijski fond pod neizravnom kontrolom poduzetnika KKR & Co LP („KKR”, Sjedinjene Američke Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sirti SpA („Sirti”, Italija).
Italian[it]
Con tale operazione Pillarstone Italy SpA («Pillarstone», Italia) un fondo di investimento controllato indirettamente da KKR & Co LP («KKR», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Sirti SpA («Sirti», Italia) mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
(„KKR“, Jungtinės Amerikos Valstijos) netiesiogiai kontroliuojamas investicijų fondas, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sirti S.p.A.“ („Sirti“, Italja) kontrolę.
Latvian[lv]
139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ieguldījumu fonds Pillarstone Italy SpA (Pillarstone, Itālija), ko netieši kontrolē uzņēmums KKR & Co LP (KKR, Amerikas Savienotās Valstis), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sirti SpA (Sirti, Itālija), iegādājoties daļas.
Dutch[nl]
(„KKR”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Sirti S.p.A. („Sirti”, Italië) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
(„KKR”, Stany Zjednoczone), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sirti S.p.A. („Sirti”, Włochy) w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(«KKR», Estados Unidos), adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Sirti S.p.A. («Sirti», Itália), mediante aquisição de ações.
Swedish[sv]
(KKR, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sirti SpA (Sirti, Italien) genom förvärv av aktier.