Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Научните изследвания показват, че болестите и паразитите по рибата са естествени за околната среда и не представляват опасност за здравето на човека нито при допир, нито при заразяване; освен това връщането на заразената риба в морето не би довело до разрастване на заразата сред рибната популация.
Czech[cs]
Vědecký výzkum ukazuje, že nákazy ryb a paraziti jsou pro životní prostředí přirozené a nejsou pro lidské zdraví nebezpečné ani kontaktem ani kontaminací; vracení nakažených ryb do moře navíc pravděpodobně nezvýší výskyt nákazy v rybí populaci.
Danish[da]
Videnskabelig forskning viser, at fiskesygdomme og parasitter er naturlige for miljøet og ikke udgør nogen risiko for menneskers sundhed hverken ved kontakt eller ved forurening; Desuden er det ikke sandsynligt, at udsmid af inficerede fisk i havet skulle øge forekomsten af infektioner i fiskebestanden.
Greek[el]
Η επιστημονική έρευνα δείχνει ότι οι νόσοι των ψαριών και τα παράσιτα είναι φυσικά στο περιβάλλον και δεν αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία είτε με την επαφή είτε με την μόλυνση· επιπλέον, η απόρριψη μολυσμένων ψαριών στη θάλασσα δεν κινδυνεύει να αυξήσει την επίπτωση της νόσου στον πληθυσμό των ιχθύων.
English[en]
Scientific research shows that fish diseases and parasites are natural to the environment and are of no risk to human health whether by contact or by contamination; furthermore, returning infected fish to the sea is not likely to increase the incidence of infection in the fish population.
Spanish[es]
La investigación científica ha demostrado que las enfermedades y los parásitos de los pescados no tienen incidencia negativa en el medio ambiente y no presentan ningún riesgo para la salud humana, tanto por contacto como por contaminación. Además, el hecho de verter pescado infectado al mar no corre el riesgo de aumentar el impacto de la enfermedad en la población pesquera.
Estonian[et]
Teadusuuringud näitavad, et kalade haigused ja parasiidid on keskkonnaomased ja ei kujuta endast ohtu inimeste tervisele, sõltumata sellest, kas tegemist on kokkupuute või saastusega; lisaks sellele ei ole tõenäoline, et nakatunud kalade merre tagasilaskmine suurendaks haigestumust kalade populatsioonis.
Finnish[fi]
Tieteellinen tutkimus osoittaa, että kalataudit ja loiset kuuluvat ympäristöön aivan luonnollisesti eivätkä aiheuta ihmisten terveydelle riskejä kosketuksen tai saastumisen kautta; edelleen, tartunnan saaneiden kalojen palauttaminen mereen tuskin lisää tartuntojen määrää kalapopulaatiossa.
French[fr]
Des recherches scientifiques ont démontré que les maladies et les parasites des poissons n'ont pas d'incidence négative sur l'environnement et ne présentent aucun risque pour la santé humaine, que ce soit par contact ou par contamination. Par ailleurs, le fait de rejeter des poissons infectés à la mer ne risque pas d'accroître l'impact de la maladie sur la population halieutique.
Hungarian[hu]
Tudományos kutatások bizonyítják, hogy a halbetegségek és -paraziták természetes módon fordulnak elő a környezetben, és nem kockázatosak az emberi egészségre sem érintkezés, sem pedig szennyezés útján; továbbá a fertőzött halak visszaengedése a tengerbe nem növeli a halállomány megfertőzésének előfordulását.
Italian[it]
La ricerca scientifica ha dimostrato che le malattie e i parassiti dei pesci sono del tutto naturali per l'ambiente e non pongono alcun rischio per la salute degli esseri umani (è esclusa la trasmissione per contatto o contaminazione); il rigetto dei pesci infetti in mare, inoltre, non rischia di causare un aumento dell'incidenza dell'infezione nella popolazione ittica.
Lithuanian[lt]
Moksliniais tyrimais įrodyta, kad žuvų ligos ir parazitai aplinkoje yra natūraliai ir žmonių sveikatai nekelia grėsmės nei prisilietus, nei dėl taršos; juo labiau, infekuotų žuvų grąžinimas į jūrą neturėtų padidinti žuvų ligų plitimo.
Latvian[lv]
Zinātniskie pētījumi liecina, ka zivju slimības un parazīti nav videi kaitīgi un saskare ar inficētām zivīm un parazītiem vai to radītais piesārņojums neapdraud cilvēku veselību; ir maz ticams, ka inficēto zivju ielaišana atpakaļ jūrā palielinās slimību izplatīšanos zivju populācijā.
Maltese[mt]
Ir-riċerka xjentifika turi li l-mard u l-parassiti tal-ħut huma naturali għall-ambjent u m'huma tal-ebda riskju għas-saħħa tal-bniedem kemm jekk permezz ta' kuntatt u kemm jekk permezz ta' kontaminazzjoni; barra minn hekk, jekk ħut infettat jerġa' jiġi rritornat fil-baħar mhix probabbli li tiżdied l-inċidenza ta' infezzjoni fil-popolazzjoni tal-ħut.
Dutch[nl]
Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt immers dat visziekten en -parasieten eigen zijn aan het milieu en geen risico inhouden voor de menselijke gezondheid, zowel via contact als via besmetting. Ook zal het teruggooien van geïnfecteerde vis in zee de kans op infectie onder de vispopulatie wellicht niet doen toenemen.
Polish[pl]
Badania naukowe wykazują, że choroby i pasożyty ryb są naturalne dla środowiska i nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzkiego ani przez kontakt, ani przez zanieczyszczenie. Mało prawdopodobne jest zresztą, aby zakażone ryby, które trafiają z powrotem do morza, zwiększały ryzyko zakażenia populacji ryb.
Portuguese[pt]
A investigação científica demonstrou que as doenças e os parasitas dos peixes não têm incidência negativa no ambiente e não apresentam qualquer risco para a saúde humana, quer por contacto ou por contaminação; por outro lado, a devolução ao mar de peixe infectado não é susceptível de aumentar a incidência da doença na população de peixes.
Romanian[ro]
Cercetările științifice arată că bolile și paraziții peștilor țin de mediul natural și nu prezintă riscuri pentru sănătatea umană, nici în ceea ce privește contactul și nici contaminarea. În plus, este improbabil ca reintroducerea peștilor infectați în mare să sporească frecvența infecțiilor în cadrul populației piscicole.
Slovak[sk]
Vedecké výskumy dokazujú, že choroby rýb a ich paraziti sú prirodzenou súčasťou životného prostredia a nepredstavujú riziko pre ľudské zdravie, či už kontaktom alebo kontamináciou. Okrem toho vracanie infikovaných rýb do mora zrejme nezvyšuje výskyt infekcií pri populáciách rýb.
Swedish[sv]
Vetenskaplig forskning visar att fisksjukdomar och fiskparasiter är naturliga för miljön och inte utgör någon risk för människors hälsa vare sig vid kontakt eller kontaminering. Det är inte heller troligt att infektionsincidensen ökar i fiskbestånden om infekterad fisk kastas tillbaka i havet.