Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 14 октомври 2009 г. по дело Ferrero SpA/СХВП — Tirol Milch (T-140/08), с което същият отхвърля жалбата за отмяна на Решение R 682/2007-2 на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) от 30 януари 2008 г., отменящо решението на отдела по заличаване, с което след направеното от жалбоподателя искане за обявяване на недействителност словната марка „TiMi KINDERJOGHURT“ за стоки от клас 29 се обявява за недействителна.
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (druhého senátu) ze dne 14. října 2009, Ferrero SpA v. OHIM — Tirol Milch (T-140/08), kterým Soud zamítl žalobu směřující ke zrušení rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) R 682/2007-2 ze dne 30. ledna 2008, kterým bylo zrušeno rozhodnutí zrušovacího oddělení, jímž byla v rámci návrhu na prohlášení neplatnosti podaného žalobkyní prohlášena za neplatnou slovní ochranná známka „TiMi KINDERJOGHURT“ pro výrobky zařazené do třídy 29
Danish[da]
Appel af dom afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 14. oktober 2009 i sag T-140/08, Ferrero mod KHIM — Tirol Milch hvorved Retten frifandt Harmoniseringskontoret for en påstand om annullation af afgørelse truffet den 30. januar 2008 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 682/2007-2) om ophævelse af Annullationsafdelingens afgørelse, hvorved denne erklærede ordmærket »TiMi KINDERJOGHURT« ugyldigt for varer i klasse 29 i en sag om ugyldighedsbegæring indgivet af appellanten
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 14. Oktober 2009, Ferrero SpA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (T-140/08), über die Abweisung der Klage gegen die Entscheidung R 682/2007-2 der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 30.
Greek[el]
Αναίρεση ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 2009, T-140/08, Ferrero SpA κατά ΓΕΕΑ — Tirol Milch, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως R 682/2007-2 του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), της 30ής Ιανουαρίου 2008, περί ακυρώσεως της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών με την οποία κηρύχθηκε άκυρο το λεκτικό σήμα «TiMi KINDERJOGHURT», για προϊόντα της κλάσεως 29, στο πλαίσιο της αιτήσεως περί κηρύξεως ακυρότητας την οποία υπέβαλε η αναιρεσείουσα
English[en]
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 14 October 2009 in Case T-140/08 Ferrero SpA v OHIM — Tirol Milch, by which that court dismissed the action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 January 2008 in Case R 682/2007-2 annulling the decision of the Cancellation Division declaring the word mark ‘TiMi KiNDERJOGHURT’ invalid for goods in Class 29 in invalidity proceedings brought by the appellant
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), de 14 de octubre de 2009, Ferrero SpA/OAMI — Tirol Milch (T-140/08), por la que se desestimó un recurso que tenía por objeto la anulación de la Resolución R 682/2007-2 de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), de 30 de enero de 2008, que había anulado a su vez la Resolución de la División de Anulación en la que se declaró la nulidad de la marca denominativa «TiMi KINDERJOGHURT» para productos de la clase 29, en el marco del recurso de nulidad formulado por la parte recurrente.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (teine koda) 14. oktoobri 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-140/08: Ferrero SpA vs. Siseturu Ühtlustamise Amet, millega Esimese Astme Kohus jättis rahuldamata tühistamishagi Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja 30. jaanuari 2008. aasta otsuse peale (asi R 682/2007-2), millega tühistati tühistamisosakonna otsus, millega tunnistati apellandi esitatud kehtetuks tunnistamise taotluse menetlemise raames kehtetuks sõnamärgi „TiMi KINDERJOGHURT” registreering kaupadele klassis 29
Finnish[fi]
Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (toinen jaosto) 14.10.2009 asiassa T-140/08, Ferrero SpA v. SMHV — Tirol Milch antamasta tuomiosta, jolla unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi kumoamiskanteen sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) toisen valituslautakunnan 30.1.2008 tekemästä päätöksestä R 682/2007-2, jolla kumottiin väiteosaston päätös, jolla julistettiin sanamerkki ”TiMi KINDERJOGHURT” mitättömäksi luokkaan 29 kuuluvien tavaroiden osalta valittajan tekemän mitätöintivaatimuksen johdosta
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 14 octobre 2009, Ferrero SpA/OHMI — Tirol Milch (T-140/08), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l'annulation de la décision R 682/2007-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 janvier 2008, annulant la décision de la division d'annulation qui déclare la nullité de la marque verbale «TiMi KINDERJOGHURT», pour des produits classés dans la classe 29, dans le cadre de la demande en nullité présentée par la requérante
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-140/08. sz., Ferrero SpA kontra OHIM — Tirol Milch ügyben 2009. október 14-én hozott ítélete ellen benyújtott fellebbezés, amellyel az Elsőfokú Bíróság elutasította a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) második fellebbezési tanácsa 2008. január 30-i R 682/2007-2. sz. azon határozatának hatályon kívül helyezése iránt benyújtott keresetet, amely hatályon kívül helyezte a felszólalási osztálynak a felperes törlési kérelme alapján a „TiMi KINDERJOGHURT” szóvédjegy 29. osztályba tartozó áruk vonatkozásában való törlését elrendelő határozatát.
Italian[it]
Impugnazione avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) 14 ottobre 2009, causa T-140/08, Ferrero SpA/UAMI — Tirol Milch, con cui il Tribunale ha respinto un ricorso diretto all’annullamento della decisione della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (UAMI) 30 gennaio 2008, R 682/2007-2, che ha annullato la decisione della divisione di annullamento recante dichiarazione di nullità del marchio denominativo «TiMi KINDERJOGHURT», per prodotti della classe 29, nell’ambito della domanda di dichiarazione di nullità presentata dalla ricorrente
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas dėl 2009 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimo Ferrero SpA prieš VRDT — Tirol Milch (T-140/08) atmesti ieškinį, kuriuo prašyta panaikinti 2008 m. sausio 30 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (VRDT) antrosios apeliacinės tarybos sprendimą R 682/2007-2 panaikinti Anuliavimo skyriaus sprendimą, kuriuo, apeliantei pateikus prašymą paskelbti žodinį prekių ženklą „TiMi KINDERJOGHURT“ 29 klasės prekėms negaliojančiu, jis paskelbiamas negaliojančiu.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība par Pirmās instances tiesas (otrā palāta) 2009. gada 14. oktobra spriedumu lietā T-140/08 Ferrero SpA/ITSB — Tirol Milch, ar kuru Pirmās instances tiesa noraidīja prasību atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (ITSB) Apelāciju otrās padomes 2008. gada 30. janvāra lēmumu R 682/2007-2, ar kuru atcelts Anulēšanas nodaļas lēmums, ar ko atzīta par spēkā neesošu vārdiska preču zīme “TiMi KINDERJOGHURT” attiecībā uz precēm, kas ietilpst 29. klasē, saistībā ar prasītājas iesniegto pieteikumu par atzīšanu par spēkā neesošu
Maltese[mt]
Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (li issa saret il-Qorti Ġenerali) (It-Tieni Awla) tal-14 ta’ Ottubru 2009, Ferrero SpA vs UASI — Tirol Milch (T-140/08), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet rikors għall-annullament tad-Deċiżjoni R 682/2007-2 tat-Tieni Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (UASI), tat-30 ta’ Jannar 2008, li tannulla d-deċiżjoni tad-Diviżjoni ta’ Kanċellazzjoni li tiddikjara l-invalidità tat-trade mark verbali “TiMi KINDERJOGHURT”, għal prodotti fil-klassi 29, fil-kuntest tat-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità ppreżentata mill-appellanti.
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 14 oktober 2009, Ferrero SpA/BHIM — Tirol Milch (T-140/08), waarbij het Gerecht heeft verworpen het beroep tot vernietiging van beslissing R 682/2007-2 van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM) van 30 januari 2008 houdende vernietiging van de beslissing van de nietigheidsafdeling tot nietigverklaring van het woordmerk „TiMi KINDERJOGHURT”, voor waren van klasse 29, in het kader van de door rekwirante ingestelde vordering tot nietigverklaring
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (druga izba) z dnia 14 października 2009 r. w sprawie T-140/08 Ferrero SpA przeciwko OHIM — Tirol Milch, w którym Sąd oddalił skargę o stwierdzenie nieważności decyzji R 682/2007-2 Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (OHIM) z dnia 30 stycznia 2008 r. uchylającej decyzję Wydziału Unieważnień o unieważnieniu słownego znaku towarowego „TiMi KINDERJOGHURT” dla towarów należących do klasy 29 w wyniku wniosku o unieważnienie złożonego przez skarżącą
Portuguese[pt]
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção), de 14 de Outubro de 2009, Ferrero SpA/IHMI — Tirol Milch (T-140/08), por meio do qual o Tribunal negou provimento a um recurso de anulação da decisão R 682/2007-2 da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), de 30 de Janeiro de 2008, que anula a decisão da Divisão de Anulação que declara a nulidade da marca nominativa «TiMi KINDERJOGHURT», para produtos da classe 29, no âmbito do pedido de declaração de nulidade apresentado pela recorrente
Romanian[ro]
Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 14 octombrie 2009, Ferrero SpA/OAPI — Tirol Milch (T-140/08) prin care Tribunalul a respins acțiunea în anularea Deciziei R 682/2007-2 a Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) din 30 ianuarie 2008 de anulare a deciziei diviziei de anulare prin care s a declarat nulitatea mărcii verbale „TiMi KINDERJOGHURT” pentru produse din clasa 29 în cadrul cererii de declarare a nulității formulată de reclamantă
Slovak[sk]
Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (druhá komora) zo 14. októbra 2009, Ferrero/ÚHVT — Tirol Milch (T-140/08), ktorým tento súd zamietol žalobu smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia druhého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) z 30. januára 2008 vo veci R 682/2007-2, ktorým sa zrušilo rozhodnutie výmazového oddelenia, ktorým sa vyhlasuje neplatnosť slovnej ochrannej známky „TiMi KINDERJOGHURT“ pre výrobky zaradené do triedy 29 v rámci návrhu na vyhlásenie neplatnosti, ktorý podala žalobkyňa
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (drugi senat) z dne 14. oktobra 2009 v zadevi Ferrero SpA proti UUNT – Tirol Milch (T-140/08), s katero je Sodišče prve stopnje zavrnilo tožbo na razveljavitev odločbe R 682/2007-2 drugega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) z dne 30. januarja 2008, s katero je bila razveljavljena odločba oddelka za izbris, ki je na podlagi zahtevka tožeče stranke za ugotovitev ničnosti ugotovil ničnost besedne znamke „TiMi KINDERJOGHURT“ za proizvode iz razreda 29.
Swedish[sv]
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (andra avdelningen) meddelade den 14 oktober 2009 i mål T-140/08, Ferrero SpA mot harmoniseringsbyrån — Tirol Milch, genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring av beslut R 682/2007-2 som fattats av andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre markanden (harmoniseringsbyrån) den 30 januari 2008, om upphävande av annuleringsenhetens beslut att ogiltighetsförklara ordmärket ”TiMi KiNDERJOGHURT” för varor i klass 29 inom ramen för klagandens ansökan om ogiltighetsförklaring