Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Зегьзымчу Анцәа аԥсабара амч аиааира шилшо?
Acoli[ach]
Lubanga Won Twer Ducu onyuto nining ni etye ki kero me doro teko pa jami acweya me lobo?
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ የተፈጥሮ ኃይሎችን መቆጣጠር እንደሚችል ያሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jehová Diosan Taqe Kunjjar Chʼamanïtap yattanjja?
Azerbaijani[az]
Yehova Allah təbiət qüvvələrini idarə etməyə qadir olduğunu necə göstərib?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jahowa patuduhon na boi do Ibana pasohon mara?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn kwla yo maan like kɛ aunmuan sa’n, ɔ tu annzɛ ɔ jran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling kan mismong Diyos na Makakamhan sa Gabos na kaya niyang kontrulon an mga puwersa nin naturalesa?
Bemba[bem]
Finshi filanga ukuti Lesa alikwata amaka pa fintu fyonse?
Bulgarian[bg]
Как Всемогъщият Бог е показал, че може да контролира природните сили?
Bislama[bi]
Jehova i soemaot olsem wanem se hem i save bos long ol samting raonabaot long yumi?
Bangla[bn]
যিহোবা যে প্রাকৃতিক শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন, তা তিনি কীভাবে দেখিয়েছেন?
Catalan[ca]
Com ha demostrat Jehovà que té el poder de controlar les forces de la natura?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa Labing Gamhanang Diyos nga siya makahimo sa pagkontrolar sa mga puwersa sa kinaiyahan?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a pwáraatá pwe a tongeni nemeni ásepwál, mataw, me metakkan?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yehova akusolola ngwo iye mahasa kusongwela tachi ja chisemewa?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih kokek ṭhawnnak a uk khawh kha zeitindah a langhter?
Czech[cs]
Jak Jehova ukázal, že dokáže ovládat přírodní síly?
Chuvash[cv]
Пурне те Тума Пултаракан Турӑ ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарма пултарнине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan har den almægtige Gud vist at han har magt over naturkræfterne?
German[de]
Wodurch zeigt Jehova, dass er die Naturgewalten beherrscht?
Efik[efi]
Nso iwụt ke odudu obot esịne Jehovah ke ubọk?
Greek[el]
Πώς έχει αποδείξει ο Παντοδύναμος Θεός ότι έχει την ικανότητα να ελέγχει τις δυνάμεις της φύσης;
English[en]
How has Almighty God shown himself to be capable of controlling the forces of nature?
Spanish[es]
¿Cómo ha demostrado el Dios Todopoderoso que es perfectamente capaz de controlar las fuerzas de la naturaleza?
Estonian[et]
Kuidas on kõikvõimas Jumal näidanud, et tal on täielik võim loodusjõudude üle?
Persian[fa]
یَهُوَه خدا چگونه نشان داده است که قادر است نیروهای طبیعی را تحت تسلّط خود داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miten Kaikkivaltias Jumala on osoittanut, että hän pystyy hallitsemaan luonnonvoimia?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava na Kalou Kaukaua Duadua ni rawa ni lewa na veika kaukaua e vuravura?
French[fr]
Comment le Dieu Tout-Puissant a- t- il montré qu’il est capable de maîtriser les forces de la nature ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotia te Atua ae Moan te Mwaaka bwa e kona n taua taekan te ang ma te karau?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová odominaha pe naturalésa?
Gujarati[gu]
કુદરતી પરિબળોને પોતે કાબૂમાં રાખી શકે છે, એની સાબિતી યહોવાએ કઈ રીતે આપી છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Jeʼwaa süpüla jaʼyainjatüin naaʼu pülain maʼin nia?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ dohia dọ emi tindo nugopipe nado paṣẹ do huhlọn jọwamọ tọn lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah Maɗaukakin Sarki ya nuna cewa shi mai sarrafa yanayi ne?
Hebrew[he]
כיצד הוכיח האל הכול יכול שהוא מסוגל לשלוט באיתני הטבע?
Hindi[hi]
यहोवा ने कैसे दिखाया है कि वह कुदरती शक्तियों को काबू में कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang Labing Gamhanan nga Dios nga makontrol niya ang kinaugali nga mga puersa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Siahu Ibounai Dirava be ia hegeregere lai bada bona medu bamona gaudia ia biagua totona?
Croatian[hr]
Kako je svemogući Bog pokazao da može upravljati prirodnim silama?
Haitian[ht]
Ki fason Bondye Toupisan an montre l ka kontwole fòs natirèl yo?
Hungarian[hu]
Milyen példák mutatják, hogy a mindenható Isten az irányítása alatt tudja tartani a természet erőit?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Ամենակարող Աստված ցույց տվել, որ ի զորու է ղեկավարելու բնության ուժերը։
Western Armenian[hyw]
Ամենակալ Աստուած ինչպէ՞ս փաստած է, որ կրնայ բնութեան ուժերը հակակշռել։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa membuktikan bahwa ia sanggup mengendalikan kekuatan alam?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile si gosi na ya ga-achịkwali ma mmiri ozuzo ma oké ifufe?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti Mannakabalin-amin a Dios a kabaelanna a kontrolen ti puersa ti nakaparsuaan?
Icelandic[is]
Hvernig hefur almáttugur Guð sýnt að hann er fær um að stjórna náttúruöflunum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ Erumeru na o ro dhesẹ no inọ ọ rẹ sae kpọ ogaga nọ o rrọ emama riẹ?
Italian[it]
In che modo l’Onnipotente Dio ha dimostrato di avere autorità sulle forze della natura?
Japanese[ja]
全能の神は,自然の力を制御できることを,どのように示してこられましたか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო ყოვლისშემძლე ღმერთმა, რომ ის ბუნების ძალებს მართავს?
Kamba[kam]
Ngai Mwene Vinya W’onthe onanĩtye ata kana nũtonya kũkĩlya vinya syĩndũ ta ũkanga?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso monisaka nde yandi kele ti kiyeka ya kuyala bangolo ya lugangu?
Kikuyu[ki]
Ngai Mwene-Hinya-Wothe onanĩtie atĩa atĩ arĩ na ũhoti wa gwatha maahinya ma ndũire?
Kazakh[kk]
Құдіреті шексіз Құдай табиғат құбылыстарын толықтай қадағалай алатынын қалай паш етті?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia londekesa kuila, muéne uala ni kutena kua ku langa o ibhangelu?
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
전능한 하느님께서는 자연의 힘을 제어할 능력이 있으시다는 것을 어떻게 나타내셨습니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga Omuthoki w’Ebyosi abiriyikangania athi ngoku awithe obuthoki obw’erisondolha eby’obuhangwa?
Kaonde[kqn]
Lesa wa Bulume Bonse wamwesha byepi amba uji na bulume pa bilengwa na Lesa?
Krio[kri]
Aw Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman dɔn sho se i ebul fɔ kɔntrol di briz, di wata, ɛn ɔda tin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Mɛlɛka Kpaaya Kpou Kpou wo chɔm yɛ maa o nɔla kpaayaa nyɛ o nyɛ fee choo?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ပၢၤဃာ်န့ဆၢၣ် အသဟီၣ်တဖၣ်သ့န့ၣ် ကစၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Кудуреттүү Кудай Жахаба табият күчтөрүн башкара аларын кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna yakyoleka atya nti alina obuyinza ku maanyi g’obutonde?
Lozi[loz]
Jehova ubonisize cwañi kuli unani maata akuzamaisa lika zakataho?
Lithuanian[lt]
Kaip Visagalis Dievas įrodė, kad yra pajėgus valdyti gamtos jėgas?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza Mwinē Bukomo Bonso i mwilombole namani amba udi na bukomo bwa kukomena bukomo bwa kipangila?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Nzambi Wa Bukole Buonso muleje ne: mmukumbane bua kulombola makole a bintu bidiye mufuke?
Luvale[lue]
Kalunga Wangolo Josena asolola ngachilihi nge akwechi ngolo havyuma vyakutenga?
Lunda[lun]
Indi Nzambi Mukwakubadika wamwekesha ñahi nindi wukweti ñovu jakufwomona yuma yañovu yadimwekenaña?
Luo[luo]
Ere kaka Nyasaye Manyalo Duto osenyiso ni en gi teko mar chiko gik manie piny?
Lushai[lus]
Pathian Engkimtitheia chuan leilung pianken chaknate a thunun thei tih engtin nge a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Visvarenais Dievs ir apliecinājis, ka viņš valda pār dabas spēkiem?
Morisyen[mfe]
Kouma Zeova inn montre ki Li kapav kontrol bann lafors lanatir?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa mahafehy ny herin’ny natiora ilay Andriamanitra Mahery Indrindra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci muno Yeova walangizya ukuti waya na maka aakutungulula uumbo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova kam̦ool bwe ewõr an maroñ ioon kõto im l̦añ ko rel̦l̦ap?
Macedonian[mk]
Како Семоќниот Бог покажал дека има контрола над природните сили?
Malayalam[ml]
തനിക്ക് പ്രകൃ തി ശ ക്തി കളെ നിയ ന്ത്രി ക്കാ നാ കു മെന്ന് യഹോവ തെളി യി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова байгалийн хүчийг захирч чаддаг нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova maan n wilg t’a tõe n kɩtame tɩ koomã, sobgã la tẽngã bũmb a taabã tũ a raabã?
Marathi[mr]
यहोवा नैसर्गिक शक्तींवर ताबा मिळवू शकतो हे त्यानं कसं दाखवून दिलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa membuktikan bahawa Dia dapat mengawal kuasa alam?
Norwegian[nb]
Hvordan har Den Allmektige Gud vist at han har kontroll over naturkreftene?
North Ndebele[nd]
Kukhanya njani ukuthi uNkulunkulu uSomandla ulamandla phezu kwemvelo?
Ndau[ndc]
Mwari wo Masimba-ese wakakhombijisa kudini pacake kuti anokwanisa kuvonerera masimba anoitika ega o pasi pano?
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले प्राकृतिक शक्तिहरूलाई नियन्त्रण गर्ने आफ्नो क्षमता कसरी देखाउनुभएको छ?
Lomwe[ngl]
Muluku Oowerya Woothene oonihenrye hai wi ookhalano ikuru sa ovareryela ikuru sa maphacuwelo?
Nias[nia]
Hewisa Yehowa ba wangoromaʼö wa tola ifatörö ngawalö zalua ba gulidanö?
Dutch[nl]
Hoe heeft Jehovah laten zien dat hij de natuurkrachten onder controle heeft?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu wasonyeza bwanji kuti amatha kulamulira mphamvu za m’chilengedwe?
Nyankole[nyn]
Ruhanga ayorekire ata ngu aine obushoboorozi bw’okucureeza amaani g’obuhangwa?
Oromo[om]
Waaqni inni hundaa olii humnoota uumamaa toʼachuu akka dandaʼu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй у бӕрӕг, Йегъовӕйӕн йӕ бар ӕрдзы тыхтыл кӕй цӕуы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng na Makapanyarin-amin a Dios ya sarag ton kontrolen iray natural a puersa?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a demostrá ku e tin dominio kompleto riba e forsanan di naturalesa?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a Jehovah a mla ochotii a klisichel?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jehovah savve kontrolem paoa bilong nature?
Polish[pl]
Jak Bóg Wszechmocny pokazał, że panuje nad siłami natury?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin kadehdehda me e kak ketin kaunda mwekimwekid en pahnlahng, nansapw oh nansed?
Portuguese[pt]
Por que temos certeza de que o Deus Todo-Poderoso pode controlar as forças da natureza?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj yachanchej Jehová sinchʼi wayrata, waj llakichej imastawan chinkachiyta atisqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Jehová Diosca huairata, tamiata mandai ushashcata ricuchirca?
Rundi[rn]
Imana Mushoboravyose yerekanye gute ko ishoboye gutegeka inguvu zo mu ibidukikije?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshay Nzamb wa Dikand Diawonsu anch ukwet usu wa kuyikel piur pa usu wa chitangil?
Romanian[ro]
Cum a arătat Dumnezeul Atotputernic că are control asupra forţelor naturii?
Russian[ru]
Как Всемогущий Бог показал, что ему подвластны силы природы?
Kinyarwanda[rw]
Imana Ishoborabyose yagaragaje ite ko ifite ububasha bwo gutegeka imbaraga kamere?
Sena[seh]
Mulungu Wamphambvu Zonsene apangiza tani kuti asakwanisa kutonga mphambvu zacibaliro?
Sango[sg]
Tongana nyen la Nzapa ti ngangu ahon kue afa so lo yeke na ngangu na ndo ti aye tongana ngu na pupu?
Sinhala[si]
ස්වාභාවික බලයන් පාලනය කරන්න තමන්ට පුළුවන් කියලා යෙහෝවා දෙවි පෙන්නලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Duuchanka Dandaanno Magani kalaqamu wolqa illaallisa dandaannota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Všemohúci Boh dokázal, že má moc nad prírodnými silami?
Slovenian[sl]
Kako je Vsemogočni Bog pokazal, da je sposoben nadzorovati naravne sile?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faailoa mai e le Atua Silisili Ese e mafai ona ia puleaina malosiaga faalenatura?
Shona[sn]
Mwari Wemasimbaose akaratidza sei kuti ane simba pazvinhu zvakasikwa?
Songe[sop]
Yehowa mmuleeshe naminyi shi e na matalwa ku bipangwa bibukome bya pa nsenga?
Albanian[sq]
Si e ka treguar Perëndia i Plotfuqishëm se mund të ushtrojë kontroll mbi natyrën?
Serbian[sr]
Kako je Svemoćni Bog pokazao da ima moć nad prirodnim silama?
Sranan Tongo[srn]
Fa na Almakti Gado srefi sori taki a man basi sani soleki a winti nanga a se?
Swedish[sv]
Hur har Jehova visat att han kan kontrollera naturkrafterna?
Swahili[sw]
Mungu Mweza-Yote ameonyeshaje uwezo wake wa kudhibiti nguvu za asili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mungu Mweza-Yote ameonyesha kwamba iko na uwezo wa kuzuia nguvu za asili?
Tamil[ta]
இயற்கை சக்திகளைத் தம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதை யெகோவா எப்படிக் காட்டியிருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová hatudu katak nia iha kbiit atu kontrola mundu nia natureza hotu?
Telugu[te]
ప్రకృతి శక్తుల్ని అదుపు చేసే శక్తి తనకుందని యెహోవా ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Мо аз куҷо медонем, ки Худои Қодир қувваҳои табиатро идора карда метавонад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระองค์ สามารถ ควบคุม พลัง ธรรมชาติ ได้?
Tigrinya[ti]
እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ንባህርያዊ ሓይልታት ኪቈጻጸሮ ኸም ዚኽእል ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo u Hembanagee tese ér un ngu a tahav sha akaa a shin tar nena?
Turkmen[tk]
Gudratygüýçli Hudaýyň tebigatyň Eýesidigini näme görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat na kaya niyang kontrolin ang mga puwersa ng kalikasan?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ dia nde ekɔ l’akoka wa mbahemɛ welo wele la diangɔ diakatongama?
Tongan[to]
Kuo fakamo‘oni‘i fēfē ‘e Sihova ‘ene malava ke pule‘i ‘a e ngaahi mālohi ‘o natulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta Wanthazizosi wangulongo wuli kuti we ndi mtufu pa chilengedu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti Leza Singuzyoonse ulijisi nguzu zyakweendelezya zilengwaleza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i Gat Olgeta Strong i soim olsem em inap kontrolim win, ren, na solwara?
Turkish[tr]
Mutlak Güce Sahip Tanrı doğa üzerinde denetime sahip olduğunu nasıl göstermiştir?
Tswa[tsc]
Nungungulu Nyamintamu i kombisisa kuyini lezaku i na ni ntamu hehla ka mintamu ya ntumbuluko?
Tatar[tt]
Чиксез Кодрәт Иясе Аллаһы табигать көчләре белән җитәкчелек итә алганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakalongora wuli kuti wali na mazaza pa chilengiwa?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai pefea ne te Atua Malosi Katoatoa me e mafai ne ia o pule faka‵lei atu ki malosi o te natula?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti xuʼ spajesbe yip kʼusitik ta Balumil li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Усемогутній Бог показує, що може контролювати сили природи?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے کیسے ظاہر کِیا ہے کہ وہ قدرتی طاقتوں پر اِختیار رکھتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chứng tỏ ngài có khả năng kiểm soát các lực thiên nhiên như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Muluku Oowerya Sotheene woonihenrye awe wira onoowerya oruma ikuru seephattu muhoolo?
Wolaytta[wal]
Ubbaa Danddayiya Xoossay saˈaa meretaa wolqqaa azazana danddayiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan nga may kapas hiya ha pagkontrol han mga pwersa han palibot?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e Sehova ʼe ina lava puleʼi ia te ʼu malohi fakanatula?
Yao[yao]
Ana Mlungu Jwamaciligose alosisye catuli kuti akwete macili gakulamulila yindu yacipago?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Got ni Gubin Ma Rayog Rok nrayog ni nge gagiyegnag e yafang?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run Olódùmarè fúnra rẹ̀ ṣe fi hàn pé òun lágbára lórí àwọn ohun tó dá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax eʼesik Jéeobaeʼ jeʼel u páajtal u controlartik le baʼaloʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nánnanu rucueeza Jiobá cani rizaaca lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Wai du gu Mbori Duna Tanduapai Dũ nayuguhe nga ko ima rengba ka nyasariipa ayuge na abazigizo?