Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن حركتي كانت متأخرة مع أنه كان يعلم أن هذه ليست طريقتي
Czech[cs]
Trenér chtěl, abych se mírnila, abych šla později na překážku, i když věděl, že to není můj styl.
Greek[el]
Ο προπονητής μού ζήτησε να βάλουμε χαλι - νάρια στο άλογο, για να είναι πιο σταθερό, έστω κι αν ήξερε ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος που μου αρέσει να ιππεύω.
English[en]
Trainer asked me to choke off my colt, make my move late up the rail, even though he knew that's not the way I like to ride.
French[fr]
L'entraîneur m'a demandé d'étrangler mon poulain, faire mon mouvement tard sur le rail, même s'il savait que ce n'était pas la façon dont j'aimais monter.
Hungarian[hu]
Az edző azt akarta, hogy fékezzem a csikót, és később ugorjak ki a pályán, bár tudta, hogy nem az én stílusom.
Italian[it]
L'allenatore mi ha chiesto di bloccare il mio puledro, passare stretta ai fianchi, anche se sapeva che non è il modo in cui mi piace cavalcare.
Polish[pl]
Trener kazał mi inaczej dosiąść konia, chociaż wiedział, że nie lubię tak jeździć.
Portuguese[pt]
O treinador me falou para sufocar meu cavalo, fazer isso quase ao final da corrida, mesmo não sendo como gosto de montar.
Russian[ru]
Тренер просил меня придержать лошадь, притормозить у перекладины, хотя знал, что это не мой стиль.
Serbian[sr]
Trener mi je tražio da usporim sa ždrebetom, da kasnim u trci, iako je znao da ne volim tako da jašem.
Turkish[tr]
Eğitmeni benim sıpa vazgeçirmek için bana sordu, Geçdemiryolu kadar benim hamle yapmak, o olduğunu biliyordum olsa değil binmek gibibir yol.