Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид изключителната компетентност на Европейската прокуратура за работа по престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, OLAF няма да провежда административни разследвания на измами, когато съществуват предположения за престъпно поведение.
Czech[cs]
Vzhledem k výlučné pravomoci Úřadu evropského veřejného žalobce pro řešení trestných činů poškozujících finanční zájmy Unie nebude úřad OLAF vykonávat správní vyšetřování podvodů, pokud existuje podezření z trestné činnosti.
Danish[da]
Eftersom Den Europæiske Anklagemyndighed får enekompetence i forbindelse med lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser, vil OLAF ikke længere skulle udføre administrative undersøgelser vedrørende svig i sager, hvor der er mistanke om strafbare handlinger.
German[de]
Da die ausschließliche Zuständigkeit für die Behandlung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union bei der Europäischen Staatsanwaltschaft liegen wird, wird das OLAF keine Verwaltungsuntersuchungen in Betrugsfällen vornehmen, wenn der Verdacht einer Straftat besteht.
Greek[el]
Δεδομένης της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για την αντιμετώπιση ποινικών αδικημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, η OLAF δεν θα διενεργεί διοικητικές έρευνες για την καταπολέμηση της απάτης όπου υπάρχουν υπόνοιες εγκληματικής συμπεριφοράς.
English[en]
Given the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office to deal with criminal offences affecting the Union’s financial interests, OLAF will not conduct administrative anti-fraud investigations where there are suspicions of a criminal behaviour.
Spanish[es]
Habida cuenta de las competencias exclusivas de la Fiscalía Europea para ocuparse de delitos que afectan a los intereses financieros de la Unión, la OLAF no realizará investigaciones administrativas contra el fraude cuando haya sospechas de una conducta delictiva.
Estonian[et]
Kuna Euroopa Prokuratuuril on ainupädevus liidu finantshuve kahjustavate kuritegude uurimise suhtes, puudub OLAFil pädevus teostada haldusjuurdlust pettusejuhtumites, mille puhul kahtlustatakse kuriteo toimepanemist.
Finnish[fi]
Koska Euroopan syyttäjänvirasto saa yksinomaisen toimivallan tutkia unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia, OLAF ei enää vastaisuudessa suorita sellaisia hallinnollisia petostutkintoja, joihin liittyy rikosepäily.
French[fr]
Compte tenu de la compétence exclusive du Parquet européen pour traiter des infractions pénales portant préjudice aux intérêts financiers de l'Union, l'OLAF n'effectuera pas d'enquêtes administratives antifraude lorsqu'il existe des soupçons de comportement criminel.
Croatian[hr]
S obzirom na to da Ured europskog javnog tužitelja ima isključivu nadležnost u rješavanju kaznenih djela počinjenih na štetu financijskih interesa Unije, OLAF neće provoditi upravne istrage za borbu protiv prijevara kada postoji sumnja na počinjenje kaznenog djela.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az Európai Ügyészségnek kizárólagos hatásköre lesz az Unió pénzügyi érdekei elleni bűncselekmények elleni fellépésre, az OLAF nem fog igazgatási csalás ellenes nyomozásokat folytatni, amennyiben bűncselekmény gyanúja merül fel.
Italian[it]
Avendo la Procura europea competenza esclusiva a trattare i reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione, l'OLAF non potrà più svolgere indagini amministrative contro le frodi ove sussistano sospetti di illecito penale.
Lithuanian[lt]
Kadangi išskirtinę kompetenciją kovoti su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiais nusikaltimais turės Europos prokuratūra, OLAF nevykdys administracinių sukčiavimo tyrimų, jei kils įtarimų, kad padarytas nusikaltimas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas Prokuratūras ekskluzīvo kompetenci nodarboties ar kriminālpārkāpumiem, kas skar Savienības finansiālās intereses, OLAF neveiks administratīvas krāpšanas izmeklēšanas gadījumos, kad pastāv aizdomas par kriminālu uzvedību.
Maltese[mt]
Minħabba l-kompetenza esklużiva tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew biex jittratta reati kriminali li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, l-OLAF mhux se imexxi investigazzjonijiet amministrattivi kontra l-frodi fejn ikun hemm suspett ta’ mġiba kriminali.
Dutch[nl]
Omdat het Europees Openbaar Ministerie exclusief bevoegd is voor strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden, zal OLAF niet langer administratieve onderzoeken naar fraude instellen wanneer een crimineel oogmerk wordt vermoed.
Polish[pl]
Ze względu na wyłączną kompetencję Prokuratury Europejskiej do zajmowania się przestępstwami naruszającymi interesy finansowe Unii, OLAF nie będzie prowadził administracyjnych dochodzeń w sprawach nadużyć finansowych w przypadku zaistnienia podejrzenia zachowania przestępczego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a competência exclusiva da Procuradoria Europeia para tratar infrações penais que lesem os interesses financeiros da União, o OLAF não realizará inquéritos administrativos antifraude em que há suspeitas de um comportamento criminoso.
Romanian[ro]
Având în vedere competența exclusivă a Parchetului European asupra infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, OLAF nu va desfășura investigații administrative antifraudă atunci când există suspiciuni privind activități infracționale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na výhradnú právomoc Európskej prokuratúry pri riešení trestných činov ovplyvňujúcich finančné záujmy Únie nebude OLAF viesť administratívne vyšetrovanie v oblasti boja proti podvodom v prípadoch, keď existuje podozrenie z páchania trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Glede na izključno pristojnost Evropskega javnega tožilstva za obravnavanje kaznivih dejanj, ki škodijo finančnim interesom Unije, urad OLAF ne bo izvajal upravnih preiskav goljufij, če obstaja sum kaznivega ravnanja.
Swedish[sv]
Till följd av Europeiska åklagarmyndighetens exklusiva behörighet att handlägga brott som skadar unionens ekonomiska intressen kommer Olaf inte att utföra administrativa bedrägeriutredningar i fall där det finns misstanke om brott.