Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til bestemmelser vedroerende nye organismer maa der skelnes mellem risici paa to forskellige anvendelsesomraader : paa den ene side risikoen for fysisk indesluttet industriel anvendelse af genetisk manipulerede mikroorganismer, som sandsynligvis ikke kraever foranstaltninger, der er vaesensforskellige fra andre tidligere trufne foranstaltninger, og paa den anden side risici forbundet med udsaetning af nye organismer i miljoeet (saasom levende vacciner, mikroorganismer til afgiftning af affald eller biologisk skadedyrsbekaempelse eller nye plante- og dyrearter), hvor tidligere erfaringer (f.eks. med oekologiske virkninger for eksisterende populationer af indfoerelse af »fremmede« arter) har vist, at det er noedvendigt med saerlige forholdsregler.
German[de]
Vorschriften über neue Organismen müssen zwischen Gefahren in zwei verschiedenen Anwendungsbereichen unterscheiden; einerseits Gefahren aus im Industriebereich angesiedelten Verwendungen genetisch manipulierter Mikroorganismen, die keine grundlegend anderen Maßnahmen erfordern als solche, die schon in der Vergangenheit ergriffen wurden; zum anderen hat im Falle der geplanten Freilassung neuer Organismen in die Umwelt (etwa lebende Impfstoffe, Mikroorganismen zur Entgiftung von Abfällen oder biologische Schädlingsbekämpfung oder neue Pflanzen- und Tierarten) die Erfahrung (zum Beispiel die ökologischen Auswirkungen exotischer Spezies auf existierende Populationen) gezeigt, daß besondere Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind.
Greek[el]
Στις ρυθμίσεις για τους νεοδημιουργηθέντες οργανισμούς πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των κινδύνων από δύο διαφορετικές περιοχές χρήσης: αφενός, υπάρχουν οι κίνδυνοι από περιορισμένες βιομηχανικές χρήσεις μικροοργανισμών που έχουν υποστεί γενετική επέμβαση, που δεν φαίνεται να διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνους που υπήρχαν στο παρελθόν, αφετέρου, υπάρχουν οι κίνδυνοι από τη σχεδιασμένη απελευθέρωση στο περιβάλλον νεοδημιουργηθέντων οργανισμών (όπως τα ζώντα εμβόλια, οι μικροοργανισμοί για την αποτοξικοποίηση των αποβλήτων ή η βιολογική διαχείριση πηγών λοιμού και τα νέα ζωικά και φυτικά είδη) όπου η εμπειρία του παρελθόντος (π.χ. οι οικολογικές επιπτώσεις σε υπάρχοντες πληθυσμούς από την εισαγωγή εξωτικών ειδών) έχει δείξει ότι είναι ίσως αναγκαίο να λαμβάνονται ειδικά μέτρα.
English[en]
Regulations on novel organisms must distinguish between risks in two different areas of use: on the one hand, the risks from contained industrial uses of genetically manipulated mirco-organisms, which are not likely to require measures fundamentally different from those that have been taken in the past; on the other hand, in the case of the planned release of novel organisms in the environment (such as live vaccines, micro-organisms for the detoxification of waste or biological pest management, or new plant and animal species) where past experience (e. g. of the ecological impact on existing populations of the introduction of exotic species) has shown that special precautions may be necessary.
Spanish[es]
La regulación de los organismos genéticamente modificados ha de distinguir los riesgos correspondientes a dos áreas diferentes de utilización: por una parte, los riesgos generados por el uso industrial limitado de microorganismos manipulados genéticamente, que probablemente no necesiten medidas fundamentalmente diferentes a las ya tomadas en el pasado. Por otra parte, el caso de la proyectada liberación de organismos nuevos en el medio ambiente (tales como vacunas vivas, microorganismos para desintoxicar desechos o la gestión de organismos nocivos o nuevas especies vegetales y animales), en el que la experiencia adquirida (por ejemplo la de la repercusión ecológica producida en las poblaciones existentes por la introducción de especies exóticas) ha mostrado que pueden necesitarse precauciones especiales.
French[fr]
Les réglementations concernant les organismes nouveaux doivent établir une distinction entre les risques provenant de deux différents types d'emploi: d'une part, les risques découlant des usages industriels, très confinés, des micro-organismes génétiquement modifiés, qui ne doivent pas demander des mesures fondamentalement différentes de celles qui ont été mises dans le passé; d'autre part, en cas de libération délibérée d'organismes nouveaux dans l'environnement (tels que vaccins vivants, micro-organismes pour la détoxification des déchets ou lutte biologique contre les parasites), où l'expérience acquise dans le passé (de l'impact écologique sur les populations existantes découlant de l'introduction des espèces exotiques) a montré que des précautions spéciales sont nécessaires.
Italian[it]
La normativa su tali nuovi organismi deve effettuare una distinzione tra i rischi legati a due diverse aree di utilizzazione: da un lato il tipo e l'entità dei rischi derivanti dagli usi industriali più limitati dei microrganismi manipolati geneticamente e che non sembrano richiedere provvedimenti fondamentalmente diversi da quelli adottati nel passato e, dall'altro, l'emissione pianificata di nuovi organismi nell'ambiente (quali vaccini attivi, microorganismi per la disintossicazione di rifiuti o gestione biologica degli insetti nocivi, o nuove specie vegetali o animali), dove l'esperienza passata (ad esempio, quella relativa all'impatto ecologico sulle popolazioni esistenti derivante dall'introduzione di specie esotiche) ha dimostrato la necessità di particolari precauzioni.
Dutch[nl]
Bij voorschriften met betrekking tot nieuweorganismen moet onderscheid worden gemaakt tussen de risico's op twee verschillendegebruiksterreinen: enerzijds de risico's van industrieel gebruik van genetisch gemanipuleerdemicro-organismen in een ingesloten omgeving, waarvoor vermoedelijk geen fundamenteel anderemaatregelen noodzakelijk zullen zijn dan die welke er al waren; anderzijds is er de eventualiteitvan een gepland loslaten van genetisch gewijzigde organismen in het milieu (zoals levendeentstoffen, micro-organismen voor het ontgiften van afval of biologische bestrijdingsmiddelen) waarde ervaring (bij voorbeeld met het ecologische effect van de invoering van exotische soorten opbestaande populaties) heeft geleerd dat er speciale voorzorgsmaatregelen nodig kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Os regulamentos relativos a organismos modificados geneticamente devem fazer a distinção entre os riscos provenientes de duas áreas de utilização diferentes: por um lado, os riscos resultantes das utilizações restritas a nível industrial de microrganismos manipulados geneticamente, que não devem implicar medidas substancialmente diferentes das que foram tomadas no passado; por outro lado, no caso da planeada libertação no ambiente de organismos novos (tais como vacinas vivas, microrganismos para a desintoxicação de resíduos ou gestão de pragas biológicas, ou novas espécies vegetais ou animais), em que a experiência anterior (por exemplo, o impacto ecológico de novas espécies sobre as populações existentes) revelou a necessidade de precauções especiais.