Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande ontstaan daar ’n selfs moeiliker situasie wanneer ’n man introu in ’n gesin waarin daar geen manlike erfgenaam is nie.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang nasyon mas depisil pa ngani an nagigin kamugtakan kun an lalaki nakaaagom sa pamilya na mayo nin eridero.
Czech[cs]
V některých zemích nastává ještě obtížnější situace, když se muž přižení do rodiny, kde není mužský dědic.
Danish[da]
Visse steder kan der opstå en endnu vanskeligere situation når en mand gifter sig ind i en familie hvor der ikke er nogen mandlig arving.
German[de]
In einigen Ländern kann eine noch schwierigere Situation entstehen, und zwar wenn ein Mann in eine Familie einheiratet, in der es keinen männlichen Erben gibt.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, παρουσιάζεται μια ακόμα πιο δύσκολη κατάσταση όταν ένας άντρας παντρεύεται κάποια που είναι μέλος μιας οικογένειας στην οποία δεν υπάρχει κανένας άρρενας κληρονόμος.
English[en]
In some lands an even more difficult situation presents itself when a man marries into a family in which there is no male heir.
Spanish[es]
En algunos países se presenta una situación aun más dificultosa cuando un hombre se casa con una mujer en cuya familia no hay un heredero varón.
Finnish[fi]
Joissakin maissa syntyy joskus vielä vaikeampi tilanne, kun joku mies menee naimisiin sellaisen perheen tyttären kanssa, jossa ei ole miespuolista perillistä.
French[fr]
Dans certains pays, une situation encore plus délicate se présente quand un homme prend femme dans une famille qui ne compte pas d’héritier mâle.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga pungsod mas mabudlay ang kahimtangan kon ang isa ka lalaki magminyo sing babayi nga wala sing lalaki nga manunubli sa ila pamilya.
Italian[it]
In alcuni paesi si presenta una situazione ancora più difficile allorché un uomo sposa una donna la cui famiglia non ha eredi maschi.
Japanese[ja]
ある国では,男性が男子の跡継ぎのいない家に婿入りしますが,その場合はもっと難しい状況が生まれます。
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, mbola sarotra kokoa indray ny toe-javatra miseho rehefa maka vady amin’ny fianakaviana tsy misy mpandova lahy ny lehilahy iray.
Norwegian[nb]
Hvis en mann gifter seg inn i en familie hvor det ikke er mannlige arvinger fra før, kan det i enkelte land oppstå enda større problemer.
Dutch[nl]
In sommige landen doet zich een zelfs nog moeilijker situatie voor als een man in een familie trouwt waarin zich geen mannelijke erfgenaam bevindt.
Polish[pl]
W pewnych częściach świata powstaje niekiedy jeszcze trudniejsza sytuacja; jest tak wtedy, gdy mężczyzna wchodzi do rodziny, w której nie ma męskiego dziedzica.
Portuguese[pt]
Em algumas terras existe uma situação ainda mais difícil, quando um homem se casa com uma moça duma família em que não há herdeiro masculino.
Russian[ru]
В некоторых странах возникает еще более сложная ситуация, а именно, если мужчина женится, входя в семью, где нет мужского наследника.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling boemo bo thata haholoanyane boa itlhahisa ha monna a nyala lelapeng leo ho se nang mojalefa e motona.
Swedish[sv]
I vissa länder uppstår ibland en ännu svårare situation, då en man gifter in sig i en familj där det inte finns någon manlig arvinge.
Tagalog[tl]
Sa mga ilang bansa lalong mahirap ang katayuan pagka ang isang lalaki ay nagkaasawa ng isang babaing galing sa isang pamilya na kung saan walang lalaking tagapagmana.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde daha da güç koşullar ortaya çıkabilir. Bir adam evlenip hiç erkek mirasçısı bulunmayan bir aileye içgüveyi girerse durum ne olur?
Tsonga[ts]
Eka matiko man’wana, xiyimo lexi nonon’hwaka ku tlurisa xa tihumelerisa loko wanuna a tekela endyangwini lowu ku nga hava mudyandzhaka wa xinuna eka wona.
Tahitian[ty]
I roto vetahi mau fenua, te itehia ra te tahi atu â huru tupuraa fifi roa ’tu â, ia faaipoipo te hoê tane i te hoê vahine no roto mai i te hoê fetii aita e tamarii tamaroa to reira.
Chinese[zh]
在有些地区,甚至更为困难的情况是男子入赘一个没有男性继承人的家庭。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe kuba nesimo esinzima ngisho nangaphezulu lapho indoda iganwa yintombi yasemzini ongenayo indlalifa yesilisa.