Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uddybelse og udvidelse fremlægges af og til som modstridende mål, fordi en større union nødvendigvis må være mere forskelligartet og mere kompleks, fordi der vil komme nye solidaritetsforhold til dem, der i dag forener medlemsstaterne, fordi det vil tage længere tid og være vanskeligere at træffe beslutningerne i en udvidet union, og disse forpligtelser, mine damer og herrer, er reelle.
Greek[el]
Η εμβάθυνση και η διεύρυνση παρουσιάζονται ορισμένες φορές ως αντιφατικοί στόχοι διότι μια ευρύτερη 'Ενωση θα είναι αναγκαστικά πιο ποικιλόμορφη και πιο πολύπλοκη, διότι θα προστεθούν νέοι δεσμοί αλληλεγγύης σ'αυτούς που ενώνουν σήμερα τα κράτη μέλη, διότι θα είναι πιό αργή και πιό δύσκολη η λήψη αποφάσεων σε μία διευρυμένη 'Ενωση, και αυτές οι δυσκολίες, κυρίες και κύριοι, είναι πραγματικές.
English[en]
Deepening and enlargement are sometimes presented as contradictory aims since a broader Union will necessarily be more diverse and more complex, because new solidarities are being added to those which now unite the Member States, since it will take longer and be more difficult to take decisions in an enlarged Union and those constraints, ladies and gentlemen, are real.
Spanish[es]
La profundización y la ampliación se presentan a veces como objetivos contradictorios porque una Unión más amplia será necesariamente más diversa y más compleja, porque se añadirán nuevas solidaridades a las que ya unen hoy a los Estados miembros, porque tomará más tiempo y será más difícil tomar decisiones en una Unión ampliada, y estas obligaciones, Señorías, son reales.
Finnish[fi]
Yhteisön syventäminen ja laajentaminen esitetään toisinaan ristiriitaisina tavoitteina, koska unioni epäilemättä monimuotoistuu ja mutkistuu laajetessaan ja koska jäsenvaltioiden nykyisen yhteisvastuun lisäksi tarvitaan uudenlaista solidaarisuutta. Laajentuneessa unionissa päätöksenteko kestää nimittäin todellakin kauemmin ja on vaikeampaa.
French[fr]
L'approfondissement et l'élargissement sont parfois présentés comme des objectifs contradictoires parce qu'une Union plus large sera nécessairement plus diverse et plus complexe, parce que de nouvelles solidarités s'ajouteront à celles qui unissent aujourd'hui les États membres, parce qu'il sera plus long et plus difficile de prendre des décisions dans une Union élargie, et ces contraintes, Mesdames, Messieurs, sont réelles.
Dutch[nl]
De verdieping en de uitbreiding worden soms voorgesteld als tegenstrijdige doelstellingen omdat een grotere Unie noodzakelijkerwijs veel gevarieerder en complexer zal zijn, omdat er nieuwe solidariteitsbanden ontstaan naast het saamhorigheidsgevoel dat de lidstaten vandaag de dag al verenigt, omdat het in een uitgebreide Unie meer tijd zal kosten en moeilijker zal zijn om besluiten te nemen en deze moeilijkheden zijn reëel.
Portuguese[pt]
O aprofundamento e o alargamento são, por vezes, apresentados como objectivos contraditórios, porque uma União maior será necessariamente mais diversa e mais complexa, porque novas solidariedades se juntarão àquelas que unem hoje os Estados-membros, porque será mais demorado e mais difícil tomar decisões numa União alargada, e estas restrições, Senhoras e Senhores, são reais.
Swedish[sv]
Fördjupningen och utvidgningen framställs ibland som motsatta mål, eftersom en större union nödvändigtvis blir mer skiftande och mer komplex, och eftersom nya samhörighetsband kommer att tillföras de som idag enar medlemsstaterna, och eftersom det kommer att vara svårare och ta längre tid att fatta beslut i en utvidgad union. Och dessa hinder, mina damer och herrar, är reella.