Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това датските органи не са очаквали никакви допълнителни съкращения и са били изненадани от обявената от Vestas информация през септември 2012 г., че дружеството ще съкрати още 611 работници.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu dánské orgány další propouštění neočekávaly a s překvapením přijaly oznámení společnosti Vestas v září 2012, že společnost propustí dalších 611 pracovníků.
Danish[da]
De danske myndigheder forventede derfor ikke yderligere afskedigelser og blev overrasket over Vestas' meddelelse i september 2012 om, at virksomheden ville afskedige yderligere 611 arbejdstagere.
German[de]
Die dänischen Behörden gingen daher nicht von zusätzlichen Entlassungen aus; für sie kam es überraschend, dass Vestas im September 2012 weitere 611 Entlassungen ankündigte.
Greek[el]
Οι δανικές αρχές δεν περίμεναν επομένως άλλες απολύσεις και εξεπλάγησαν από την ανακοίνωση του Ομίλου Vestas για την απόλυση, τον Σεπτέμβριο του 2012, 611 επιπλέον εργαζόμενους .
English[en]
The Danish authorities did not therefore expect any additional redundancies and were surprised about the announcement of Vestas in September 2012 that the company would be dismissing 611 further workers.
Spanish[es]
Las autoridades danesas no esperaban, pues, despidos adicionales, de modo que quedaron sorprendidas cuando, en septiembre de 2012, Vestas anunció que iba a despedir a otros 611 trabajadores.
Estonian[et]
Seetõttu ei oodanud Taani ametiasutused täiendavaid koondamisi ja olid üllatunud, kui ettevõtja Vestas 2012. aasta septembris teatas, et äriühing kavatseb koondada veel 611 töötajat.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Tanskan viranomaiset eivät osanneet odottaa lisävähennyksiä, ja Vestasin syyskuussa 2012 ilmoittama 611 työntekijän vähentäminen tuli täytenä yllätyksenä.
French[fr]
Les autorités danoises n’attendaient donc plus de nouveaux licenciements et ont été surprises lorsque Vestas a annoncé en septembre 2012 qu’il licencierait encore 611 travailleurs.
Croatian[hr]
Danska tijela vlasti nisu stoga očekivala dodatna otpuštanja viška radnika i bila su iznenađena kada je poduzeće Vestas u rujnu 2012. objavilo kako će otpustiti dodatnih 611 radnika.
Hungarian[hu]
A dán hatóságok ezért nem számítottak további elbocsátásokra, és váratlanul érte őket a hír, amikor 2012 szeptemberében a Vestas további 611 munkavállaló elbocsátását jelentette be.
Italian[it]
Le autorità danesi non si aspettavano pertanto ulteriori esuberi e sono state colte di sorpresa dall'annuncio della Vestas del settembre 2012, con cui la società comunicava che avrebbe messo ulteriori 611 lavoratori in esubero.
Lithuanian[lt]
Danijos valdžios institucijos nesitikėjo, kad toliau bus atleidžiami darbuotojai ir todėl joms buvo netikėtas 2012 m. rugsėjo mėn. Vestas pranešimas, kad įmonė atleis dar 611 darbuotojų.
Latvian[lv]
Tādēļ Dānijas iestādes negaidīja papildu atlaišanas gadījumus un bija pārsteigtas par "Vestas" 2012. gada septembra paziņojumu, ka uzņēmums atlaidīs vēl 611 darbiniekus.
Maltese[mt]
Għalhekk l-awtoritajiet Daniżi ma stennewx aktar sensji u nħasdu meta Vestas f'Settembru 2012 ħabbret li l-kumpanija se tagħti s-sensja lil 611-il ħaddiem ieħor.
Dutch[nl]
De Deense autoriteiten verwachtten dan ook geen extra ontslagen meer en waren verrast dat Vestas in september 2012 aankondigde dat het nog eens 611 werknemers zou ontslaan.
Polish[pl]
Władze Danii nie oczekiwały zatem dodatkowych zwolnień i były zaskoczone ogłoszeniem przez Vestas we wrześniu 2012 r. zamiaru zwolnienia kolejnych 611 pracowników.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as autoridades dinamarquesas não esperavam ulteriores despedimentos e foi com surpresa que receberam o anúncio da Vestas, em setembro de 2012, de que a empresa iria despedir mais 611 trabalhadores.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritățile daneze nu se așteptau la noi concedieri și au fost surprinse când Vestas a anunțat, în septembrie 2012, că societatea va concedia alți 611 lucrători.
Slovak[sk]
Dánske orgány teda neočakávali žiadne ďalšie prepúšťanie a boli prekvapené, keď spoločnosť Vestas v septembri 2012 oznámila, že prepustí ďalších 611 pracovníkov.
Slovenian[sl]
Danski organi zato niso pričakovali dodatnih odpuščanj in jih je napoved podjetja Vesta septembra 2012, da bo odpustilo še 611 delavcev, presenetila.
Swedish[sv]
De danska myndigheterna hade därför inte väntat sig några ytterligare uppsägningar, utan tillkännagivandet från Vestas i september 2012 att företaget skulle säga upp ytterligare 611 arbetstagare kom som en överraskning.