Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ontbrekende mieliepitte is ’n aanduiding dat sommige sydrade nie bestuif is nie, moontlik omdat hulle nie betyds gegroei het nie.
Amharic[am]
“አንዳንድ የበቆሎ ራሶች በተወሰነ ቦታ ላይ ፍሬ የማይኖራቸው ፀጉራቸው ቶሎ ባለማደጉ ምክንያት ብናኝ ሳያገኝ በመቅረቱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
«تشير حبّات الذرة الناقصة في العرناس الى ان بعض الخيوط الحريرية لم تلقَّح، ربما لأنها لم تنمُ في الوقت المناسب.
Bemba[bem]
“Itaba nga lili mambalawila, cilangililo ca kuti pa mushishi umo tapaponeene ubuluba ubwafumine ku mumpupunga, ne calengele nalimo ni co uyo mushishi wafumine ninshi ubuluba bwalilukuta kale.
Bulgarian[bg]
Липсващите зърна на царевичния кочан показват къде някоя нишка не е била опрашена, може би защото не е пораснала навреме.
Cebuano[ceb]
“Ang bagsang nga mga puso nagpaila nga may pipila ka buhokbuhok nga wala mamalohi, kay tingali wala makatubo sa eksaktong panahon.
Czech[cs]
Jestliže v palici chybí zrna, znamená to, že některá vajíčka oplodněna nebyla.
Danish[da]
Manglende kerner er et tegn på at nogle silketråde ikke er blevet bestøvet, måske fordi deres vækst var blevet forsinket.
German[de]
Fehlende Maiskörner sind ein Zeichen dafür, dass einige Seidenfäden nicht bestäubt wurden, vielleicht weil sie nicht rechtzeitig herangebildet waren.
Greek[el]
»Αν λείπουν κάποιοι κόκκοι, αυτό αποτελεί ένδειξη ότι μερικοί νηματοειδείς στύλοι δεν επικονιάστηκαν, ίσως επειδή δεν αναπτύχθηκαν εγκαίρως.
English[en]
“Missing kernels are an indication that some silks were not pollinated, perhaps because they failed to grow in time.
Spanish[es]
”La falta de granos de maíz en una mazorca indica que algunos estilos no fueron polinizados, tal vez porque no se desarrollaron a tiempo.
Finnish[fi]
Jyvien puuttuminen kertoo, että jotkin kuidut eivät ole pölyttyneet, kenties kasvun myöhästymisen takia.
French[fr]
“ Quand il manque des grains sur un épi, c’est que toutes les soies n’ont pas été pollinisées, peut-être en raison d’une croissance tardive.
Hiligaynon[hil]
“Ang latolato nga mais pamatuod nga ang iban nga buhok wala matapikan sang moging, ayhan bangod naulihi ini sa pagtubo.
Croatian[hr]
Kad na klipu nedostaju zrna, to je znak da neke svilene niti nisu bile oprašene, možda zato što nisu na vrijeme narasle.
Hungarian[hu]
A hiányzó kukoricaszemek azt jelzik, hogy egyes selyemszálak nem lettek beporozva, talán azért, mert nem fejlődtek ki időben.
Indonesian[id]
”Jagung yang ’ompong’, yang biji-bijinya tidak lengkap, terjadi akibat beberapa rambut tidak diserbuki, mungkin karena mengalami kelambatan dalam pertumbuhan.
Igbo[ig]
“Ihe mere ọka ụfọdụ ji enwe ezé mfo bụ n’ihi na ụzarị nke ha enwetaghị ntụ ọza nke gaara eme ka ha mịa mkpụrụ, ikekwe n’ihi na ha etopụtaghị n’oge.
Iloko[ilo]
“Dagiti tuppol a paset ti ambuligan ipamatmatda a saan a nakaala iti polen ti dadduma a buok ti mais, gapu ta mabalin a saanda a nagtubo iti umiso a tiempo.
Icelandic[is]
Ef korn vantar í maísstöngulinn er það merki um að einhver silki hafi ekki náð frjókorni, ef til vill vegna þess að það óx ekki nógu hratt.
Italian[it]
“Se mancano dei chicchi vuol dire che qualche seta non è stata impollinata, forse perché non è cresciuta in tempo.
Japanese[ja]
「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。
Korean[ko]
낟알이 비는 자리가 있는 이유는 수분이 이루어지지 못했기 때문인데, 아마 수염이 제때에 자라지 못한 탓일 것입니다.
Lozi[loz]
“Haiba bubeke bo buñwi bu tondahala fa mukuñu, fo ki sisupo sa kuli milili ye miñwi ne i si ka bulumukelwa ki muuku, mwendi kabakala kuli ne i si ka mela kapili.
Lithuanian[lt]
Jei burbuolėje kai kur trūksta grūdų, tai rodo, kad kai kurie grifeliai galbūt pavėlavo užaugti ir nebuvo apdulkinti.
Luvale[lue]
“Nge hachihungu kaheshi linonako, kaha wevu walyo kawatambwile tutoko mwomwo pamo wakotokelele kusoka.
Latvian[lv]
Ja kukurūzas vālītē kāda grauda vieta palikusi tukša, tas nozīmē, ka daži pavedieni ir palikuši neapputeksnēti, jo, iespējams, nav laikā izauguši.
Macedonian[mk]
Празните места на кочанот каде што нема зрна пченка покажуваат дека некои свилени конци не биле опрашени со полен, можеби затоа што не пораснале навреме.
Norwegian[nb]
Hvis det mangler noen maiskorn, er det et tegn på at noen arr ikke er blitt bestøvet, kanskje fordi de ikke var ferdig utvokst i tide.
Dutch[nl]
Ontbrekende korrels zijn een aanwijzing dat sommige zaadpluizen niet bestoven waren, misschien omdat ze niet op tijd volgroeid waren.
Northern Sotho[nso]
“Go hlaela ga dithoro sekgokgothing ke bohlatse bja gore maledu a mangwe ga se a kgona go tanya lerojana goba mohlomongwe ke ka gobane a se a mela ka nako.
Nyanja[ny]
“Ngati chimanga chili ndi maso apatalipatali, ndiye kuti ndevu zina sizinalandire mungu, mwina chifukwa chakuti zinachedwa kutuluka.
Polish[pl]
„Jeśli część znamion nie została zapylona, bo na przykład nie wyrosła na czas, to na kolbie będzie brakować ziaren.
Portuguese[pt]
“A falta de grãos de milho na espiga indica que alguns fios de cabelo não foram polinizados, talvez por não terem crescido a tempo.
Romanian[ro]
Dacă de pe un ştiulete lipsesc boabe înseamnă că unele filamente n-au fost polenizate.
Russian[ru]
Если в початке выросли не все зерна, это говорит о том, что на некоторые шелковые нити пыльца не попала — видимо, потому, что они вовремя не выросли.
Slovak[sk]
Keď v kukuričnom klase zrná chýbajú, znamená to, že niektoré blizny neboli opelené, lebo možno nevyrástli načas.
Slovenian[sl]
Manjkajoča zrna kažejo na to, da nekateri pestiči niso bili oprašeni, morda zato, ker niso pravočasno zrastli.
Shona[sn]
“Kana chibage chikaita daranganwa zvinoreva kuti rimwe rebvu harina kunamira mukume, zvichida nokuti rakatadza kukura nenguva.
Albanian[sq]
Kokrrat e misrit që mungojnë, tregojnë se disa fije të mustaqeve nuk u pjalmuan, mbase ngaqë nuk u rritën në kohë.
Serbian[sr]
„Ako na klipu nedostaju neka zrna to ukazuje da su neka vlakna svile ostala neoprašena, možda zbog toga što nisu izrasla na vreme.
Southern Sotho[st]
“Moo ho se nang lithollo ho bontša hore bolepo bo bong bo ne bo sa fumana peō e tona, mohlomong hobane bo liehile ho hōla.
Swedish[sv]
Om det saknas majskorn på en kolv är det en indikation på att vissa hår inte blivit pollinerade, kanske på grund av att de inte växt ut i tid.
Swahili[sw]
“Ikiwa bunzi halina mahindi yote, hilo linaonyesha kwamba nyuzi fulani hazikuchavushwa, labda kwa sababu hazikukua kwa wakati.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa bunzi halina mahindi yote, hilo linaonyesha kwamba nyuzi fulani hazikuchavushwa, labda kwa sababu hazikukua kwa wakati.
Thai[th]
“บริเวณ ที่ เมล็ด แหว่ง หาย ไป นั้น บ่ง ชี้ ว่า ไหม บาง เส้น ไม่ มี การ ถ่าย ละออง เรณู บาง ที อาจ เป็น เพราะ มัน งอก ออก มา ช้า ไป.
Tswana[tn]
“Dithoro tsa mmidi tse di tlhaelang mo setlhotlheng di supa gore maodi mangwe ga a ka a kgomarela mmudula, gongwe e le ka go bo a ile a se ka a gola ka nako.
Tonga (Zambia)[toi]
“Eelyo notujana kuti popwe lyaba amenyo aabacembele, citondezya kuti boya bumwi tiibwakalokelwa bungu ambweni akaambo kakuti mapopwe tanaakafwususa muciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yu lukim sampela spes long bun bilong kon, dispela i makim olsem sampela gras i no bin kisim polen —ating ol i no bin gro kwik.
Turkish[tr]
“Eksik taneler bazı ipçiklerin, muhtemelen zamanında oluşmadıkları için tozlaşmadığının göstergesidir.
Tsonga[ts]
“Loko xifaki xi ri ni maphundzu swi endliwa hileswi misisi yin’wana ya xifaki yi nga kumangiki vuluva.
Ukrainian[uk]
Якщо на качані не розвинулись усі зерна, значить не всі нитки були запилені, бо, можливо, не встигли вирости.
Urdu[ur]
”اگر بھٹے پر کچھ دانے کم ہوتے ہیں تو اس کا مطلب ہے کہ کچھ بیج بارور نہیں ہوئے، شاید اِس لئے کہ اِن کے بال وقت پر نہیں اُگے۔
Xhosa[xh]
“Xa kukho izikhewu ezingenankozo kwisikhwebu sombona, oko kuthetha ukuba imbewu ayizange ingene kwimisontwana emhlophe, ngenxa yokuba mhlawumbi ingazange ikhule ngexesha.
Yoruba[yo]
“Bọ́rọ̀ ò bá rí bá a ṣe ṣàpèjúwe ẹ̀ lókè yìí, bóyá nítorí pé fọ́nrán kan ò tètè hù, ọmọ àgbàdo ò ní pé nínú kùkù, ìyẹn ló sì máa ń yọrí sí àgbàdo ọlọ́mọṣíkàtà.
Chinese[zh]
“果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。
Zulu[zu]
“Izingxenye zesikhwebu ezingenazo izinhlamvu ziwuphawu lokuthi ubulembu obuthile abuyitholanga impova, mhlawumbe ngenxa yokuthi abukhulanga ngesikhathi.