Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To, že řada ustanovení této dohody z roku 1992 nebyla oficiálně změněna nebo doznala pouze bezvýznamných redakčních změn, nemění nic na tom, že povinnosti, které vyplývají z těchto ustanovení byly při přepracování potvrzeny.
Danish[da]
At en række bestemmelser i denne aftale ikke formelt blev ændret i 1992 eller kun undergik ubetydelige redaktionelle ændringer, ændrer følgelig ikke ved, at de af disse bestemmelser følgende forpligtelser er blevet styrket under genforhandlingen.
German[de]
Dass eine Reihe von Bestimmungen dieses Abkommens 1992 nicht förmlich geändert worden seien oder nur unerhebliche redaktionelle Änderungen erfahren hätten, ändere daher nichts daran, dass die sich aus diesen Bestimmungen ergebenden Verpflichtungen bei der Überarbeitung bestätigt worden seien.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ορισμένες διατάξεις αυτής της συμφωνίας δεν τροποποιήθηκαν ρητώς ή υπέστησαν απλώς ασήμαντες λεκτικές μεταβολές δεν αναιρεί επομένως το ότι επιβεβαιώθηκαν κατά την αναθεώρηση οι απορρέουσες από αυτές τις διατάξεις δεσμεύσεις.
English[en]
The fact that a number of provisions of that agreement were not formally amended in 1992 or only underwent inessential editorial changes, does not therefore alter the fact that the obligations flowing from those provisions were reaffirmed on the occasion of that review.
Spanish[es]
En consecuencia, si bien algunas disposiciones de este Acuerdo no fueron formalmente objeto de las modificaciones introducidas en 1992 o sufrieron únicamente cambios marginales en su redacción, no es menos cierto que las obligaciones derivadas de estas disposiciones fueron confirmadas en la renegociación.
Estonian[et]
Asjaolu, et teatud osa selle kokkuleppe sätetest pole 1992. aastal ametlikult muudetud või tehti ainult ebaolulisi muudatusi nende sõnastuses, ei välista, et neist tulenevaid kohustusi poleks muutmise käigus kinnitatud.
Finnish[fi]
Se, että kyseisen sopimuksen tiettyjä määräyksiä ei ole muodollisesti muutettu vuonna 1992, tai että niihin on tehty ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tekstimuutoksia, ei poista sitä, että näihin määräyksiin perustuvat velvoitteet on vahvistettu sopimusta muutettaessa.
French[fr]
Le fait qu'un certaine nombre de dispositions de cet accord n'ont pas été officiellement modifiées en 1992 ou non subi que des modifications mineures dans leur énoncé n'exclut dès lors pas que les engagements découlant de ces dispositions ont été confirmés pendant la révision.
Hungarian[hu]
Az, hogy ennek megállapodásnak több rendelkezését 1992-ben formailag nem módosították vagy azokon csak jelentéktelen szerkesztési módosításokat eszközöltek, nem változtat azon a tényen, hogy az e rendelkezésekből eredő kötelezettségeket a felülvizsgálat során megerősítették.
Italian[it]
La circostanza che diverse disposizioni di tale accordo formalmente non siano state modificate nel 1992, o abbiano subito solo modifiche redazionali di scarsa importanza, non elimina di conseguenza il fatto che gli impegni derivanti da tali disposizioni siano stati confermati all'atto della revisione dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Tai, kad 1992 m. kai kurios šio susitarimo nuostatos nebuvo formaliai pakeistos ar kad joms padaryti nedideli redakciniai pakeitimai nepaneigia fakto, kad peržiūrėjimas patvirtino iš šių nuostatų kylančius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Tas, ka daļa šī līguma noteikumu 1992. gadā formāli nav grozīti vai ir izdarītas tikai nenozīmīgas redakcionālas izmaiņas, neizslēdz, ka ar šo pārskatīšanu ir apstiprinātas no šiem noteikumiem izrietošās saistības.
Dutch[nl]
Dat een aantal bepalingen van deze overeenkomst in 1992 niet formeel zijn gewijzigd of slechts onbelangrijke redactionele wijzigingen hebben ondergaan, neemt bijgevolg niet weg dat de uit deze bepalingen voortvloeiende verbintenissen tijdens de herziening zijn bevestigd.
Polish[pl]
Fakt, że niektóre postanowienia tej umowy nie zostały oficjalnie zmienione w 1992 r. albo zostały do nich wprowadzone drobne zmiany redakcyjne, nie wyklucza tego, że zobowiązania wynikające z tych postanowień zostały potwierdzone w trakcie rewizji.
Portuguese[pt]
O facto de algumas das disposições do acordo não terem sido oficialmente modificadas em 1992 ou só terem sofrido alterações menores na sua redacção não exclui que os compromissos decorrentes destas disposições tenham sido confirmados durante a revisão.
Slovak[sk]
To, že rad ustanovení dohody z roku 1992 nebol formálne zmenený alebo bol podrobený len nepatrným redakčným zmenám, nemení nič na tom, že povinnosti vyplývajúce z týchto ustanovení boli pri prepracovaní potvrdené.
Slovenian[sl]
Da določeno število določb tega sporazuma leta 1992 formalno ni bilo spremenjenih, oziroma so bile deležne zgolj nebistvenih redakcijskih sprememb, ne spreminja dejstva, da so bile obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, pri reviziji potrjene.
Swedish[sv]
Att ett antal bestämmelser i detta avtal inte formellt sett ändrades år 1992 eller endast genomgick obetydliga redaktionella ändringar innebär inte att de förpliktelser som följer av dessa bestämmelser inte bekräftades vid revideringen.