Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само този, в чиито жили тече кралска кръв ще върне цвета на рубина.
Bosnian[bs]
Samo onaj koji je kraljevske krvi može vratiti rubin.
Czech[cs]
Jen ten, kdo je královské krve, může vrátit rubínu barvu.
Danish[da]
Kun en person med kongeligt blod kan genskabe rubinen.
German[de]
Nur einer mit königlichem Blut kann den Rubin zurückbringen.
Greek[el]
Μόνο όποιος έχει βασιλικό αίμα θα αποκαταστήσει το ρουμπίνι.
English[en]
Only he of royal blood can restore the ruby.
Spanish[es]
Sólo alguien de sangre real puede devolverlo a su estado original.
Estonian[et]
Ainult see, kes on kuninglikku verd, saab rubiini taastada.
Persian[fa]
فقط كسی كه خون سلطنتی داره میتونه یاقوت رو برگردونه.
Finnish[fi]
Vain kuninkaallista verta oleva voi palauttaa rubiinin ennalleen.
Hebrew[he]
רק צאצא לשושלת המלכות יכול להשיב את אבן האודם.
Croatian[hr]
Samo kraljevska krv može povratiti rubin.
Hungarian[hu]
Csak olyané lehet a rubint, akiben királyi vér folyik.
Icelandic[is]
Ađeins sá sem kemur af konunglegum ættum getur kallađ rúbíninn fram aftur.
Italian[it]
Solo colui che ha sangue reale saprà ripristinare il rubino.
Macedonian[mk]
Само тој со кралска крв може да го поврати рубинот...
Norwegian[nb]
Kun den med kongelig blod kan gjennopprette rubinen.
Dutch[nl]
Alleen hij van koninklijken bloede kan de robijn herstellen.
Polish[pl]
Tylko osoba królewskiej krwi może odzyskać rubin.
Portuguese[pt]
Somente alguém de sangue real poderá restaurar o rubi.
Romanian[ro]
Doar cel prin venele caruia curge singe albastru va putea sa restaureze rubinul.
Russian[ru]
Лишь тот, в чьих жилах течет кровь королей, сможет вернуть рубин.
Slovak[sk]
Jedine ten, kto je kráľovskej krvi, môže obnoviť rubín.
Slovenian[sl]
Le tisti kraljeve krvi bo lahko povrnil rubin.
Serbian[sr]
Samo onaj kraljevske krvi može povratiti rubin.
Swedish[sv]
Endast han av kungligt blod kan återställa rubinen.
Thai[th]
ผู้มีสายเลือดราชันเท่านั้น ที่นําสายสร้อยเส้นนี้มาคืนได้
Turkish[tr]
Yakutun rengini, sadece kraliyet kanı taşıyan biri geri getirebilir.
Vietnamese[vi]
Chỉ người mang dòng máu hoàng tộc mới có thể chạm vào viên hồng ngọc này.
Chinese[zh]
只有 拥有 皇室 血统 的 人才 能 重铸 这块 红宝石