Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klagen blev indgivet efter ændringen af loven om alkoholmonopolet "Haushaltssanierungsgesetz" (herefter kaldet "HHG" - budgetsaneringslov) af 22. december 1999(1).
German[de]
Die Beschwerde erfolgte im Anschluss der Änderung des Branntweinmonopolgesetzes "Haushaltssanierungsgesetz" ("HHG") vom 22. Dezember 1999(1).
Greek[el]
Η καταγγελία αυτή υποβλήθηκε μετά την τροποποίηση του νόμου για το μονοπώλιο των αλκοολούχων ποτών "Haushaltssanierungsgesetz" ("HHG" στο εξής: νόμος για την εξυγίανση του προϋπολογισμού) της 22ας Δεκεμβρίου 1999(1).
English[en]
The complaint was prompted by the amendment to the Spirits Monopoly Law introduced by the Budget Consolidation Law (hereinafter "HHG") on 22 December 1999(1).
Spanish[es]
Esta denuncia se produjo a raíz de la modificación de la Ley sobre el monopolio de los alcoholes "Haushaltssanierungsgesetz" (denominada en lo sucesivo "HHG", Ley de saneamiento del presupuesto) con fecha 22 de diciembre de 1999(1).
Finnish[fi]
Kantelu tehtiin sen jälkeen, kun alkoholimonopolilakia muutettiin 22. joulukuuta 1999 annetun Haushaltssanierungsgesetz-lain yhteydessä (jäljempänä "HHG", laki talousarvion tervehdyttämisestä)(1).
French[fr]
Cette plainte est intervenue à la suite de la modification de la loi sur le monopole des alcools Haushaltssanierungsgesetz (HHG, /loi visant à l'assainissement du budget) en date du 22 décembre 1999(1).
Italian[it]
Questa denuncia è intervenuta in seguito alla modifica della legge sul monopolio degli alcool, denominata "Haushaltssanierungsgesetz" (Legge sul risanamento del bilancio, in appresso "HHG"), del 22 dicembre 1999(1).
Dutch[nl]
Deze klacht kwam er na de aanpassing van de wet op het alcoholmonopolie in het kader van het "Haushaltssanierungsgesetz" (wet tot sanering van de begroting; hierna "HHG" te noemen) van 22 december 1999(1).
Portuguese[pt]
Esta queixa foi apresentada após a alteração da lei relativa ao monopólio do álcool "Haushaltssanierungsgesetz" (a seguir designada HHG - Lei relativa ao saneamento orçamental) de 22 de Dezembro de 1999(1).
Swedish[sv]
Klagomålet inlämnades efter ändringen av lagen om alkoholmonopolet Haushaltssanierungsgesetz (/budgetsaneringslagen) av den 22 december 1999(1).