Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባት እያንዳንዳችሁን እንደሚያውቃችሁ እና እንደሚወዳችሁ፣ እናም ሁሌም እናንተን ለመርዳት ዝግጁ እንደሆነ እንዳትረሱ።
Arabic[ar]
لكن لا تنسى الآب السماوي يعرف ويحب كل واحد منكم، وإنه مستعد دائما للمساعدة.
Bulgarian[bg]
Но не забравяйте, че Небесният Отец познава и обича всеки един от вас и винаги е готов да ви помага.
Bislama[bi]
Be, yu no fogetem se Papa long Heven i save mo lavem wanwan long yumi, mo Hem i rere oltaem blong help.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw kalimot, ang Langitnong Amahan nakaila ug naghigugma sa matag usa kaninyo, ug kanunay Siyang andam nga motabang.
Czech[cs]
Avšak nezapomínejte na to, že Nebeský Otec zná a miluje každého z vás a že je vždy připraven pomoci.
Danish[da]
Men glem ikke, at vor himmelske Fader kender og elsker hver eneste en af jer, og han er altid rede til at hjælpe.
Greek[el]
Αλλά μη λησμονείτε ότι ο Επουράνιος Πατέρας σάς γνωρίζει και σας αγαπά, τον καθέναν από εσάς, και είναι πάντοτε έτοιμος να βοηθήσει.
English[en]
But do not forget, Heavenly Father knows and loves each of you, and He is always ready to help.
Spanish[es]
Pero, no olviden que el Padre Celestial los conoce y ama a cada uno de ustedes, y que Él siempre está dispuesto a ayudar.
Estonian[et]
Kuid ärge unustage, et Taevane Isa teab ja armastab igaüht meist ja on alati valmis aitama.
Persian[fa]
امّا فراموش نکنید، پدر بهشتی هر یک از شما را می شناسد و دوستتان میدارد، و همیشه آماده است که کمک کند.
Finnish[fi]
Mutta älkää unohtako, että taivaallinen Isä tuntee teidät jokaisen ja rakastaa teitä ja että Hän on aina valmis auttamaan.
Fijian[fj]
Ia kakua ni guilecava ni Tamada Vakalomalagi e kilai iko ka lomani kemuni yadua, ka sa tu vakarau me veivukei.
French[fr]
Mais N’oubliez pas que notre Père céleste connaît et aime chacun d’entre nous, et qu’il est toujours prêt à aider.
Gilbertese[gil]
Ma tai mwaninga ae te Tama are i Karawa e atai ao e tangiri ngkami, ao E tauraoi n tainako ni kan ibuobuoki.
Hmong[hmn]
Tsis txhob hnov qab tias Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej paub thiab hlub nej txhua tus, thiab Nws yeej tos ntsoov xav pab peb.
Croatian[hr]
No nemojte zaboraviti da Nebeski Otac poznaje i voli svakoga od vas i da je uvijek spreman pomoći.
Haitian[ht]
Men pa bliye, Pè Selès la konnen nou chak e li renmen nou chak, epi Li toujou pare pou ede.
Hungarian[hu]
De ne feledjétek, Mennyei Atyánk ismer és szeret mindannyiótokat, és mindig készen áll segíteni.
Armenian[hy]
Երկնային Հայրը գիտի եւ սիրում է ձեզանից յուրաքանչյուրին եւ Նա միշտ պատրաստ է օգնել:
Indonesian[id]
Namun janganlah lupa Bapa Surgawi mengenal dan mengasihi kita masing-masing, dan Dia selalu siap membantu.
Icelandic[is]
Gleymið ekki að himneskur faðir þekkir og elskar hvert ykkar og hann er alltaf reiðubúinn að hjálpa.
Italian[it]
Non dimenticate, però, che il Padre Celeste conosce e ama ognuno di voi ed è sempre pronto ad aiutare.
Japanese[ja]
忘れないでください。 天の御父は皆さん一人一人を愛しており,いつでも助ける用意をしておられるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ნუ გავიწყდებათ, რომ მამაზეციერი იცნობს ყოველ თქვენგანს და უყვარხართ და იგი ყოველთვის მზადაა დაგვეხმაროს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut misachk sa’ lee ch’ool naq li qaChoxahil Yuwa’ naxnaw eeru ut nekexxra li junjunq eere, ut junelik yo’on wan re qatenq’ankil.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nimet muhlkuhnlah, Pahpah Lucng El etuh ac luhngse kowos kais sie, ac El ahkolah pacl nuh kwewa in kahsruh.
Lingala[ln]
Kasi kobosana te Tata na Lola ayebi mpe alingi moko na moko na bino, mpe Abelemi ntango nyonso mpo na kosalisa.
Lao[lo]
ແຕ່ ຢ່າ ລືມ ວ່າ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຮັກ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ, ແລະ ພຣະອົງ ພ້ອມ ທຸກ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Bet neužmirškite, jog Dangiškasis Tėvas pažįsta ir myli kiekvieną iš jūsų ir visada pasiruošęs padėti.
Latvian[lv]
Taču neaizmirstiet, ka Debesu Tēvs pazīst un mīl ikvienu no jums, un vienmēr ir gatavs palīdzēt.
Malagasy[mg]
Saingy aza hadinoina fa mahafantatra sy tia antsika tsirairay ny Ray any An-danitra ary vonona ny hanampy antsika foana Izy.
Marshallese[mh]
Ak meļo̧kļo̧k, Jemedwōj Ilan̄ ejeļā wōn kōj im ej iakwe kōj, im aolep iien Ej pojak n̄an jipan̄ kōj.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг та нарын хүн нэг бүрийг мэддэг, хайрладаг мөн туслахад үргэлж бэлэн байдаг гэдгийг бүү март .
Malay[ms]
Namun jangan lupa, Bapa Syurgawi mengenali dan menyayangi setiap anda, dan Dia sentiasa bersedia untuk membantu.
Maltese[mt]
Iżda tinsewx, Missierna tas-Smewwiet jaf u jħobb lil kull wieħed minnkom, u Huwa dejjem jinsab lest biex jgħin.
Norwegian[nb]
Men glem ikke at vår himmelske Fader kjenner og elsker hver enkelt av dere, og han er alltid beredt til å hjelpe.
Dutch[nl]
Maar vergeet niet dat onze hemelse Vader ieder van u kent en liefheeft. Hij staat ook altijd klaar om hulp te bieden.
Papiamento[pap]
Pero no lubidá Tata Selestial konosé i stima kada un di boso, i E ta semper kla pa yuda.
Polish[pl]
Nie zapominajcie jednak: Ojciec Niebieski zna i kocha każdego z was i zawsze jest gotów pośpieszyć wam z pomocą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dehr manokehla, Samatail Nanleng ketin mwahngih oh ketin poakohng emenemen, oh E ketin awiawih ahnsou koaros en sewese kitail.
Portuguese[pt]
Mas não se esqueçam de que o Pai Celestial conhece e ama cada um de vocês, e está sempre pronto para ajudar.
Romanian[ro]
Dar nu uitaţi că Tatăl Ceresc vă cunoaşte şi vă iubeşte pe fiecare dintre dumneavoastră şi este, întotdeauna, pregătit să vă ajute.
Russian[ru]
Но не забывайте, что Небесный Отец любит каждого из вас и всегда готов помочь.
Slovak[sk]
Ale nezabúdajme na to, že Nebeský Otec pozná a miluje každého z vás a že je vždy pripravený pomôcť.
Samoan[sm]
Ae aua nei galo e silafia ma alofa le Tama Faalelagi ia te outou taitoatasi, ma e saunia pea o Ia e fesoasoani mai.
Serbian[sr]
Али не заборавите, небески Отац познаје и воли свакога од вас и увек је спреман да помогне.
Swedish[sv]
Men glöm inte: Vår himmelske Fader känner och älskar var och en av oss och han är alltid redo att hjälpa.
Swahili[sw]
Lakini msisahau Baba wa Mbinguni anamjua na kumpenda kila mmoja wenu, na siku zote Yeye yu tayari kusaidia.
Tagalog[tl]
Ngunit huwag kalimutan, kilala at mahal ng Ama sa Langit ang bawat isa sa inyo, at lagi Siyang handang tulungan kayo.
Tongan[to]
Kae ʻoua naʻa ngalo ʻoku ʻafioʻi mo ʻofeina ʻe he Hēvaní kimoutolu kotoa, pea ʻokú Ne mateuteu maʻu pē ke tokoni.
Tahitian[ty]
’Eiaha e ha’amo’e ’ua ’ite te Metua i te Ao ra ia ’outou ’e ’ua here ’oia ia ’outou tāta’itahi, ’e ’ua ineine noa ’oia nō te tauturu mai.
Ukrainian[uk]
Але не забудьте, Небесний Батько знає і любить кожного з вас, і Він завжди готовий допомагати.
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng quên là Cha Thiên Thượng biết và yêu thương mỗi người trong số anh chị em, và Ngài luôn sẵn sàng giúp đỡ.