Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy met welslae in die naam van Jehovah vuur uit die hemel neergeroep het, het dit bo alle twyfel bewys dat hy ’n ware profeet is en dat die Baälprofete vals is (1 Konings 18:21-40).
Amharic[am]
ኤልያስ በይሖዋ ስም ከሰማይ እሳት ለማውረድ በቻለ ጊዜ እርሱ እውነተኛ የአምላክ ነቢይ እንደሆነና የበኣል ነቢያት ደግሞ ሐሰተኛ መሆናቸው በማያጠራጥር ሁኔታ ተረጋግጦአል።
Arabic[ar]
وعندما استنزل بنجاح نارا من السماء باسم يهوه، برهن ذلك من غير ريب انه كان نبيا حقيقيا وأن انبياء البعل كانوا زائفين.
Central Bikol[bcl]
Kan mapababa nia an kalayo hale sa langit sa ngaran ni Jehova, nagpatunay iyan nin dai mapagdududahan na sia tunay na propeta asin na an mga propeta ni Baal falso.
Bemba[bem]
Lintu mu kufumaluka aitile umulilo ukufuma ku mulu mwi shina lya kwa Yehova, cashininkishe pa mbali ya kutwishika konse ukuti ali e kasesema wa cine cine no kuti bakasesema ba kwa Baali bali ba bufi.
Bulgarian[bg]
Това, че успял да извика огън от небето в името на Йехова, доказало извън всяко съмнение, че той е истински пророк, а пророците на Ваал — не.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya milampos sa pagpakanaog ug kalayo gikan sa langit sa ngalan ni Jehova, kadto sa walay duhaduha nagpamatuod nga siya matuod nga manalagna ug ang mga manalagna ni Baal maoy mga mini.
Danish[da]
Da han kaldte ild ned fra himmelen i Jehovas navn, beviste det ud over enhver tvivl at han var en sand profet og at ba’alsprofeterne var falske.
Ewe[ee]
Esi wòte ŋu na dzo ge tso dziƒo le Yehowa ƒe ŋkɔ me la, eɖo kpe edzi ɖikekemanɔmee be enye nyagblɔɖila vavã, eye be Baal ƒe nyagblɔɖilawo nye alakpatɔwo.
Efik[efi]
Ke ini enye okokụtde unen ke ndikot ikan̄ oto ke enyọn̄ osụhọde ke enyịn̄ Jehovah, emi ama ọsọn̄ọ ye unana eyịghe nte ke enye ekedi prọfet akpanikọ ye nte ke mme prọfet Baal ẹkedi mbon nsu.
Greek[el]
Όταν ζήτησε επιτυχώς, στο όνομα του Ιεχωβά, να πέσει φωτιά από τον ουρανό, αυτό απέδειξε πέραν πάσης αμφιβολίας ότι ο ίδιος ήταν αληθινός προφήτης και ότι οι προφήτες του Βάαλ ήταν ψεύτικοι.
English[en]
When he successfully called down fire from heaven in the name of Jehovah, it proved beyond doubt that he was a true prophet and that the Baal prophets were false.
Spanish[es]
Cuando él pidió que cayera fuego del cielo en el nombre de Jehová y esto se le concedió, quedó probado fuera de toda duda que era un verdadero profeta y que los profetas de Baal eran falsos.
French[fr]
Lorsqu’il fit descendre du feu du ciel au nom de Jéhovah, cela prouva d’une façon incontestable qu’il était un vrai prophète et que les prophètes de Baal étaient faux (1 Rois 18:21-40).
Ga[gaa]
Beni ekɛ Yehowa gbɛi tsɛ la kɛjɛ ŋwɛi yɛ omanyeyeli mli lɛ, ebaye odase ni ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ eji anɔkwa gbalɔ, ni akɛ Baal gbalɔi lɛ ji amalelɔi.
Gun[guw]
Whenuena e gbọn kọdetọn dagbe dali do ylọ miyọn jẹte sọn olọn mẹ to oyin Jehovah tọn mẹ, e dohia matin ayihaawe dọ emi yin yẹwhegan nugbo de podọ yẹwhegan Baali tọn lẹ yin lalonọ.
Hiligaynon[hil]
Sang mapapanaug niya ang kalayo gikan sa langit sa ngalan ni Jehova, naghatag ini sing indi maduhaduhaan nga pamatuod nga isa sia ka matuod nga manalagna kag butig ang mga manalagna ni Baal.
Croatian[hr]
Kad je u Jehovino ime prizvao vatru s neba, nije bilo sumnje u to da je on pravi prorok, a da su Baalovi proroci lažni (1.
Indonesian[id]
Ketika ia berhasil menurunkan api dari langit dalam nama Yehuwa, hal itu membuktikan tanpa keraguan bahwa ia seorang nabi sejati dan bahwa nabi-nabi Baal adalah palsu.
Igbo[ig]
Mgbe o nwere ihe ịga nke ọma n’ime ka ọkụ site n’eluigwe rịdata n’aha Jehova, ọ nwapụtara n’ụzọ na-enweghị ngọpụ na ọ bụ ezi onye amụma, na ndị amụma Beal bụkwa ndị amụma ụgha.
Iloko[ilo]
Idi bimmaba ti apuy manipud langit gapu iti panangidawatna iti nagan ni Jehova, awan duadua a napaneknekanna nga isu ti pudno a propeta ket ulbod dagiti propeta ni Baal.
Italian[it]
Quando egli invocò fuoco dal cielo nel nome di Geova, e ciò avvenne, fu dimostrato al di là di ogni dubbio che egli era un vero profeta e che quelli di Baal erano falsi profeti.
Japanese[ja]
エリヤがエホバの名によって呼び求めて首尾よく天から火を下らせた時,エリヤこそ真の預言者で,バアルの預言者たちは偽りのそれであることが疑問の余地なく立証されました。(
Lingala[ln]
Ntango Elie akitisaki mɔ́to longwa na likoló na nkombo ya Jéhovah, ntembe ezalaki lisusu te, emonisamaki polele ete ye azalaki mosakoli ya solo, nzokande basakoli ya Baala bazalaki nde basakoli ya lokuta.
Malagasy[mg]
Niantso tamin’ny anaran’i Jehovah izy ka nisy afo nilatsaka avy tany an-danitra. Voaporofo fa tena mpaminany izy, ary sandoka kosa ireo mpaminanin’i Bala.
Macedonian[mk]
Кога успешно повикал оган од небото во Јеховино име, тоа било јасен доказ дека тој е вистински пророк и дека пророците на Ваал се лажни (1.
Malayalam[ml]
അവൻ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആകാശത്തുനിന്നു വിജയകരമായി തീ ഇറങ്ങുമാറാക്കിയപ്പോൾ അവൻ സത്യപ്രവാചകനും ബാലിന്റേതു വ്യാജപ്രവാചകൻമാരും ആണെന്ന് അതു സംശയലേശമെന്യേ തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने स्वर्गातून यहोवाच्या नामाने अग्नी पाडून दाखवला तेव्हा तो खरा संदेष्टा होता आणि बालाचे सर्व संदेष्टे खोटे होते हे निसंशये सिद्ध झाले.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါ၏ နာမတော်ဖြင့် ကောင်းကင်မှ အောင်မြင်စွာ မီးကျစေသောအခါ မိမိသည် ပရောဖက်စစ်မှန်ကြောင်း၊ ဗာလ၏ပရောဖက်များသည် အတုဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Toen hij met succes in de naam van Jehovah vuur uit de hemel riep, werd daardoor boven alle twijfel bewezen dat hij een ware profeet was en dat de Baälsprofeten vals waren (1 Koningen 18:21-40).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a be a bitša ka katlego leineng la Jehofa gore mollo o fologe legodimong, go ile gwa itlhatsela ka ntle le pelaelo gore e be e le moporofeta wa therešo, le gore baporofeta ba Baali e be e le ba maaka.
Nyanja[ny]
Eliya anapempha Yehova kuti agwetse moto kuchokera kumwamba, ndipo zinachitikadi. Zimenezi zinali umboni wamphamvu wakuti iye ndi mneneri woona ndipo zinasonyeza kuti aneneri a Baala anali onyenga.
Papiamento[pap]
Ora Elías a logra haci candela baha foi cielo den e nomber di Jehova, esei a duna prueba fuera di duda cu e tabata un berdadero profeta i cu profeta di Baal tabata falso.
Portuguese[pt]
Quando ele, com bom êxito, invocou a descida de fogo do céu, em nome de Jeová, isso provou além de dúvida que era profeta verdadeiro e que os profetas de Baal eram falsos.
Rundi[rn]
Igihe yahamagara umuriro ukamanuka uvuye mw’ijuru mw’izina rya Yehova, vyarerekanye neza ko yari umuhanuzi w’ukuri be n’uko abahanuzi ba Bayali bari ab’ikinyoma.
Romanian[ro]
Când la cererea lui, făcută în numele lui Iehova, a căzut foc din cer, s-a dovedit în mod incontestabil că el era un profet adevărat şi că profeţii lui Baal erau falşi (1 Regi 18:21-40).
Russian[ru]
Когда ему удалось низвести с неба огонь во имя Иеговы, это послужило бесспорным доказательством того, что он истинный пророк и что пророки Ваала ложные (3 Царств 18:21—40).
Samoan[sm]
Ina ua taulau ona ia valaauina le alu ifo o le afi mai le lagi e ala i le suafa o Ieova, sa faamaonia ai e aunoa ma le masalosalo o ia o se perofeta moni ae pepelo perofeta a Paala.
Shona[sn]
Apo iye murubudiriro akadana mwoto kuburuka uchibva kudenga muzita raJehovha, kwakabvumikisa pasina panikiro kuti iye akanga ari muporofita wechokwadi uye kuti vaporofita vaBhaari vakanga vari venhema.
Albanian[sq]
Kur ai zbriti zjarr nga qielli në emër të Jehovait, u provua në mënyrë të pakundërshtueshme se ai ishte profeti i vërtetë dhe se profetët e Baalit ishin të rremë.
Serbian[sr]
Kad je u Jehovino ime prizvao vatru s neba, nije bilo sumnje u to da je on pravi prorok, a da su Valovi proroci lažni (1.
Southern Sotho[st]
Ha a atleha ho theola mollo leholimong ka lebitso la Jehova, hoo ho ile ha paka ntle ho pelaelo hore e ne e le moprofeta oa ’nete le hore baprofeta ba Baale e ne e le ba bohata.
Swedish[sv]
När han lyckades med att kalla ner eld från himmelen i Jehovas namn, bevisade det utom allt tvivel att han var en sann profet och att Baalsprofeterna var falska.
Swahili[sw]
Yeye alipoitisha moto ushuke kutoka katika mbingu kwa kufaulu katika jina la Yehova, ulithibitisha kupita shaka lolote kwamba yeye alikuwa nabii wa kweli na kwamba wale manabii wa Baali walikuwa bandia.
Tamil[ta]
அவர் யெகோவாவின் பெயரில் கூப்பிட்டு, வெற்றிகரமாய், வானத்திலிருந்து அக்கினி கீழிறங்கும்படி செய்தபோது, அவரே உண்மையான தீர்க்கதரிசி, பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகள் பொய்யரென அது சந்தேகத்துக்கு இடமில்லாமல் நிரூபித்தது.
Thai[th]
เมื่อ เอลียา ได้ เรียก ไฟ ตก จาก ฟ้า สวรรค์ ใน พระ นาม ยะโฮวา ได้ สําเร็จ ก็ เป็น การ พิสูจน์ โดย ไม่ มี ข้อ กังขา ว่า ท่าน คือ ผู้ พยากรณ์ แท้ และ พวก ที่ อยู่ ฝ่าย บาละ เป็น ผู้ ทํานาย เท็จ.
Tagalog[tl]
Nang magtagumpay siya sa pagpapababa ng apoy mula sa langit sa pangalan ni Jehova, ganap nitong pinatunayan na isa siyang tunay na propeta at na ang mga propeta ni Baal ang siyang huwad.
Tswana[tn]
Fa ka katlego a ne a kopa gore molelo o fologe kwa legodimong ka leina la ga Jehofa, go ne ga itshupa kwantle ga pelaelo gore e ne e le moporofeti wa boammaaruri le gore baporofeti ba ga Baale ba ne ba le maaka.
Turkish[tr]
Yehova’nın ismiyle gökten ateş indirmeyi başardığında bu onun hakiki peygamber olduğunu ve Baal’in peygamberlerinin sahte olduğunu kuşkuya yer bırakmayacak şekilde kanıtladı. (I.
Twi[tw]
Bere a otumi frɛɛ ogya fii soro bae wɔ Yehowa din mu no, edii adanse a akyinnye biara nni ho sɛ na ɔne nokware diyifo ma enti na Baal adiyifo no yɛ atorofo.
Tahitian[ty]
I to ’na haamairiraa mai mai nia mai i te ra‘i i te auahi na nia i te i‘oa o Iehova, ua haapapu mau te reira e e peropheta mau oia e e mau peropheta haavare ïa te mau peropheta a Baala.
Ukrainian[uk]
Коли Ілля успішно ви́кликав вогонь з неба в ім’я Єгови, це було безсумнівним доказом того, що він правдивий пророк, а пророки Ваала — фальшиві (1 Царів 18:21—40).
Xhosa[xh]
Xa wathi ngempumelelo wathoba umlilo ezulwini egameni likaYehova, ngokungathandabuzekiyo oku kwangqina ukuba wayengumprofeti wokwenyaniso nokuba abaprofeti bakaBhahali babengabobuxoki.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ní kí iná sọ̀ kalẹ̀ wá látọ̀run ní orúkọ Jèhófà tó sì rí bẹ́ẹ̀, èyí fi hàn kedere pé wòlíì tòótọ́ ni, àti pé, wòlíì èké làwọn wòlíì Báálì.
Zulu[zu]
Lapho ebiza ngokuphumelelayo umlilo ukuba wehle ezulwini ngegama likaJehova, kwabonakala ngokungenakungatshazwa ukuthi wayengumprofethi weqiniso nokuthi abaprofethi bakaBhali babengabamanga.