Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Den skal handle som koncessionsgivende myndighed over for den private koncessionshaver, som har til opgave at gennemføre og forvalte programmets etablerings- og ibrugtagningsfase og driftsfase. I denne egenskab indgår tilsynsmyndigheden koncessionsaftalen med koncessionshaver. Den drager omsorg for, at koncessionshaveren overholder koncessionsaftalen og de dertil knyttede betingelser. Den overdrager brugsretten til de i artikel 3, stk. 1, nævnte materielle og immaterielle goder til koncessionshaveren i koncessionsperioden.
German[de]
- Sie handelt als Konzessionsgeberin gegenüber dem privaten Konzessionsnehmer, der mit der Durchführung und Abwicklung der Errichtungs- und Betriebsphase des Programms beauftragt wird. In dieser Eigenschaft schließt sie mit ihm einen Konzessionsvertrag. Sie überwacht die Einhaltung des Konzessionsvertrags und des zugehörigen Pflichtenheftes. Sie überlässt dem Konzessionsnehmer für die Dauer des Vertrages das Nutzungsrecht an den materiellen und immateriellen Gütern.
Greek[el]
- λειτουργεί ως εκχωρούσα αρχή σε σχέση με τον ιδιωτικό ανάδοχο ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την υλοποίηση και διαχείριση των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος. στο πλαίσιο αυτό, συνάπτει με τον ανάδοχο τη σύμβαση παραχώρησης. μεριμνά για την τήρηση εκ μέρους του αναδόχου της σύμβασης παραχώρησης και της συνημμένης συγγραφής υποχρεώσεων. παραχωρεί στον ανάδοχο το δικαίωμα χρήσης για τη διάρκεια παραχώρησης των ενσώματων και ασώματων στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
English[en]
- It will act as a licensing authority vis-à-vis the private concessionaire responsible for implementing and managing the programme deployment and operating phases; under this head, it will conclude with the latter the concession contract; it will ensure that the concessionaire complies with the concession contract and the specifications annexed thereto; it will grant the concessionaire the right to use the tangible and intangible assets for the duration of the concession.
Spanish[es]
- actuará como autoridad concedente respecto al concesionario privado encargado de la ejecución y gestión de las fases de despliegue y explotación del programa; en calidad de tal, celebrará con este último el contrato de concesión; velará por que el concesionario respete el contrato de concesión y el pliego de condiciones anexo; cederá al concesionario el derecho de utilización, mientras esté vigente la concesión, de los activos materiales e inmateriales;
Finnish[fi]
Se valvoo, että toimiluvan haltija noudattaa sopimusta ja siihen liitettyjä eritelmiä. Valvontaviranomainen antaa toimiluvan haltijalle oikeuden käyttää aineellista ja aineetonta omaisuutta toimiluvan voimassaolon ajan.
French[fr]
- elle agit comme autorité concédante à l'égard du concessionnaire privé chargé de la mise en oeuvre et de la gestion des phases de déploiement et d'exploitation du programme ; à ce titre, elle conclut avec ce dernier le contrat de concession ; elle veille au respect par le concessionnaire du contrat de concession et du cahier des charges qui lui est annexé ; elle cède au concessionnaire le droit d'utilisation pour la durée de la concession des avoirs corporels et incorporels ;
Italian[it]
- agisce in qualità di autorità concedente nei confronti del concessionario privato incaricato di realizzare e gestire la fase di spiegamento e la fase operativa del programma; a tal fine essa conclude con quest'ultimo il contratto di concessione; vigila affinché il concessionario osservi le clausole del contratto e del capitolato relativo; trasferisce al concessionario il diritto di utilizzazione, per tutta la durata della concessione, dei beni materiali ed immateriali;
Dutch[nl]
- zij treedt op als concessieverlenende instantie voor de particuliere concessiehouder die belast is met de implementatie en het beheer van de stationeringsfase en exploitatiefase van het programma; in deze hoedanigheid sluit zij met laatstgenoemde de concessieovereenkomst; zij ziet erop toe dat de concessiehouder de concessieovereenkomst naleeft en zich aan het hierbij gevoegde lastenboek houdt; zij verleent de concessiehouder voor de duur van de concessie het recht van de materiële en immateriële activa gebruik te maken;
Portuguese[pt]
- actua como autoridade outorgante em relação ao concessionário privado encarregado da execução e da gestão das fases de implantação e exploração do programa; a esse título, celebra com este último o contrato de concessão; garante o respeito, pelo concessionário, do contrato de concessão e do caderno de encargos anexo; cede ao concessionário o direito de utilização, durante o período que durar a concessão, dos activos corpóreos e incorpóreos;
Swedish[sv]
- Verka som koncessionsgivande myndighet gentemot den privata koncessionshavare som fått i uppdrag att genomföra och leda projektets uppbyggnads- och driftsfaser och för detta ändamål ingå ett koncessionsavtal med koncessionshavaren; se till att koncessionshavaren uppfyller koncessionsavtalet och tillhörande kravspecifikationer samt till koncessionshavaren upplåta rätten att under koncessionstiden utnyttja materiella och immateriella tillgångar.