Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1980 het die boek The Funnelweb gesê: “Ons weet van sowat negentien mense wat in die afgelope sewentig jaar aan ’n Tregterspinnekop se byt gesterf het.”
Arabic[ar]
قال كتاب العنكبوت القمعي النسيج (بالانكليزية) سنة ١٩٨٠: «من المعروف ان نحو تسعة عشر شخصا ماتوا خلال السبعين سنة الماضية من لسعة العناكب القمعية النسيج.»
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang librong The Funnelweb sa 1980: “Sa panahon sa kataposang 70 ka tuig mga desinuybe ka tawo ang nahibaloan nga namatay gumikan sa mga pinaakan sa mga lawa nga Funnelweb.”
Czech[cs]
V knize The Funnelweb, která vyšla v roce 1980, se píše: „Za posledních sedmdesát let je známo asi devatenáct případů, kdy člověk zemřel na kousnutí tímto sklípkanem.“
Danish[da]
Bogen The Funnelweb kunne i 1980 oplyse: „I de sidste halvfjerds år er cirka nitten mennesker døde som følge af bid fra faldlemsedderkopper.“
Greek[el]
Το βιβλίο Η Αράχνη του Σίντνεϊ (The Funnelweb) έλεγε το 1980: «Στα περασμένα εβδομήντα χρόνια είναι γνωστό ότι έχουν πεθάνει περίπου δεκαεννέα άτομα από το τσίμπημά της».
English[en]
Said the book The Funnelweb in 1980: “During the last seventy years some nineteen people are known to have died from bites by Funnelweb spiders.”
Spanish[es]
En 1980, el libro The Funnelweb (La araña de tela en embudo) dijo: “Se sabe que en los últimos setenta años la picadura de esta araña ha causado la muerte de unas diecinueve personas”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Funnelweb sanottiin siitä vuonna 1980: ”Viimeksi kuluneiden 70 vuoden aikana tiedetään parinkymmenen ihmisen kuolleen tunneliverkkohämähäkin puremaan.”
French[fr]
On lit dans Agélénidés ([angl.], 1980) : “ Au cours des 70 dernières années, 19 décès consécutifs à une morsure d’agélénidé ont été signalés.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Funnelweb sang 1980 nagsiling: “Sang nagligad nga setenta ka tuig mga disinuebe ka tawo ang kuno napatay sa kagat sang Funnelweb nga mga damang.”
Indonesian[id]
Kata buku The Funnelweb pada tahun 1980, ”Selama tujuh puluh tahun terakhir, kira-kira sembilan belas orang diketahui telah tewas karena gigitan laba-laba Funnelweb.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti libro a The Funnelweb idi 1980: “Kabayatan ti napalabas a pitopulo a tawen, agarup sangapulo ket siam a tattao ti naammuan a natay gapu iti kagat dagiti lawwalawwa a Funnelweb.”
Italian[it]
Nel 1980 il libro The Funnelweb diceva: “Si sa di circa diciannove persone morte negli ultimi settanta anni in seguito al morso di ragni [della specie Atrax robustus]”.
Japanese[ja]
ジョウゴグモ」という本は1980年に,「過去70年間に分かっているだけで,19人ほどの人がジョウゴグモにかまれて死亡した」と述べました。
Korean[ko]
1980년에 「깔때기거미」(The Funnelweb)라는 책에서는, “지난 70년간 약 19명이 깔때기거미에게 물려서 사망한 것으로 알려져 있다”고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Búku The Funnelweb na 1980 elobaki ete: “Na boumeli ya mbula ntuku nsambo oyo euti koleka bato soko zomi na libwa bakufaki na koswama na mampulututu Funnel-web.”
Malayalam[ml]
“ഫണൽവെബ് ചിലന്തികളുടെ കടിയേറ്റ് കഴിഞ്ഞ എഴുപതു വർഷങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് പത്തൊൻപതു പേർ മരണമടഞ്ഞതായി അറിയപ്പെടുന്നു” എന്ന് 1980-ൽ ദ ഫണൽവെബ് എന്ന പുസ്തകം പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1980 ble det sagt i boken The Funnelweb (Tunneledderkoppen): «Man kjenner til at omkring 19 mennesker har dødd av bittet til tunneledderkoppen i løpet av de siste 70 årene.»
Dutch[nl]
Het boek The Funnelweb vermeldde in 1980: „Voor zover bekend zijn in de afgelopen zeventig jaar zo’n negentien personen gestorven aan de beet van een trechterspin.”
Papiamento[pap]
Segun e buki The Funnelweb (E Nesh’i Tregter) di 1988: “Durante e último setenta añanan tin informe di cu rond di diesnuebe hende a muri di mordé dje araña Nesh’i Tregter.”
Polish[pl]
W 1980 roku napisano w książce na jego temat: „W ciągu minionych siedemdziesięciu lat co najmniej 19 osób zmarło od ukąszeń tych jadowitych pająków” (The Funnelweb).
Portuguese[pt]
O livro The Funnelweb (Aranha-de-teia-em-funil), publicado em 1980, diz: “Nos últimos setenta anos, sabe-se que umas dezenove pessoas morreram da picada da aranha-de-teia-em-funil.”
Romanian[ro]
Iată ce spunea cartea The Funnelweb în 1980: „Se ştie că în ultimii 70 de ani au murit muşcate de păianjenii cu pânza în formă de pâlnie circa 19 persoane“.
Russian[ru]
В книге «Воронковый паук» («The Funnelweb»), изданной в 1980 году, говорится: «За последние семьдесят лет известно около девятнадцати случаев смерти от укуса воронкового паука».
Slovak[sk]
V publikácii The Funnelweb z roku 1980 sa píše: „Podľa správ v posledných sedemdesiatich rokoch zomrelo na uhryznutie [týmto pavúkom] 19 ľudí.“
Slovenian[sl]
V knjigi The Funnelweb iz leta 1980 piše: »V zadnjih sedemdesetih letih vemo za kakih devetnajst ljudi, ki so umrli, ker jih je pičil pajek Atrax robustus.«
Serbian[sr]
Godine 1980. knjiga The Funnelweb rekla je: „Tokom proteklih sedamdeset godina poznato je da je nekih devetnaest ljudi umrlo od ujeda pauka Atrax robustus.“
Swedish[sv]
Så här hette det i boken Funnelweb år 1980: ”Efter vad man vet har omkring nitton personer dött under de sjuttio senaste åren efter att ha blivit bitna av trattminörspindlar.”
Swahili[sw]
Kitabu The Funnelweb kilisema hivi katika 1980: “Wakati wa miaka sabini ambayo imepita watu wapatao kumi na tisa wamejulikana kuwa walikufa kwa kuumwa na buibui Funnelweb.”
Tamil[ta]
தி ஃபனல்வெப் புத்தகம் 1980-ல் கூறினது: “கடந்த எழுபது ஆண்டுகளின்போது சுமார் பத்தொன்பது பேர் ஃபனல்-வெப் சிலந்திகள் கடித்ததால் இறந்திருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளனர்.”
Thai[th]
หนังสือ แมงมุม ที่ ชักใย รูป กรวย (ภาษา อังกฤษ) ปี 1980 กล่าว ดัง นี้: “ใน ช่วง เจ็ด สิบ ปี หลัง นี้ เท่า ที่ ทราบ มี ประมาณ 19 คน ถึง แก่ ชีวิต เนื่อง จาก ถูก แมงมุม ชักใย รูป กรวย กัด.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The Funnelweb noong 1980: “Sa nakalipas na pitumpung taon mga labinsiyam katao ang napag-alamang namatay dahil sa kagat ng mga gagambang Funnelweb.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Фаннелвеб» (англ.), виданій 1980 року, писалося: «За минулих сімдесят років від укусу павука фаннелвеб загинуло дев’ятнадцять чоловік».
Yoruba[yo]
Ìwé The Funnelweb sọ ní 1980 pé: “A mọ nǹkan bí ènìyàn mọ́kàndínlógún tí wọ́n ti kú láàárín àádọ́rin ọdún tó kọjá nítorí pé àwọn aláǹtakùn Olókùn Àrọ bù wọ́n jẹ.”
Chinese[zh]
1980年出版的《漏斗蛛》一书说:“在过去的七十年期间,大约有十九人由于被漏斗蛛所螫而丧生。”
Zulu[zu]
Ngo-1980 incwadi ethi The Funnelweb yathi: “Phakathi neminyaka yamuva engamashumi ayisikhombisa bangaba yishumi nesishiyagalolunye abantu okwaziwa ukuthi baye babulawa ukulunywa izicabucabu ama-Funnelweb.”