Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die besige strate, op die markte, op openbare vervoer en van huis tot huis kan mense van alle kontinente gevind word.
Arabic[ar]
ففي الشوارع الناشطة، في السوق، في وسائل النقل العامة، من بيت الى بيت، يوجد اناس من جميع القارات.
Bemba[bem]
Pa misebo yapamfiwa, pa fifulo fya mishika, mu myendele ya cintubwingi, ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, abantu ukufuma ku fyalo fikalamba fyonse bali no kusangwa.
Cebuano[ceb]
Diha sa puliki nga mga karsada, sa mga tiyanggi, sa publikong sakyanan, sa balay ug balay, makaplagan ang mga tawo gikan sa tanang kontinente.
Czech[cs]
Na rušných ulicích, na tržištích, v prostředcích veřejné dopravy i ve službě dům od domu potkáte lidi pocházející ze všech kontinentů.
Danish[da]
Man møder folk fra alle dele af verden på de travle gader, på markedspladsen, i de offentlige transportmidler og fra hus til hus.
German[de]
Auf belebten Straßen, auf Marktplätzen, in öffentlichen Verkehrsmitteln und von Haus zu Haus trifft man Menschen von allen Kontinenten.
Efik[efi]
Ke mme efak oro mme owo ẹwakde, ke mme efeurua, ke n̄kpọisan̄, ke ufọk ke ufọk, ẹkeme ndikụt mme owo ẹtode nsio nsio ikpọ ubak isọn̄.
Greek[el]
Στους πολυσύχναστους δρόμους, στις αγορές, στα δημόσια μέσα μεταφοράς, από σπίτι σε σπίτι, μπορεί να βρει κανείς ανθρώπους από όλες τις ηπείρους.
English[en]
On the busy streets, in the market places, on public transportation, from house to house, people from all continents are to be found.
Spanish[es]
En las calles transitadas, en los mercados, en el transporte público y de casa en casa, se hallan personas de todos los continentes.
Estonian[et]
Rahvarohketel tänavatel, turgudel, ühiskondlikus transpordis ja majast majja käies võib leida inimesi, kes on pärit kõikidelt mandritelt.
Finnish[fi]
Vilkkailta kaduilta, toreilta, joukkoliikennevälineistä ja kulkiessaan talosta taloon voi löytää kaikista maanosista tulleita ihmisiä.
French[fr]
On rencontre des gens originaires de tous les continents dans les rues animées, sur les places de marché, dans les transports publics et de maison en maison.
Hiligaynon[hil]
Sa masako nga mga dalan, mga tiendahan, publiko nga mga transportasyon, mga pamalay, makita ang mga tawo halin sa tanan nga kontinente.
Croatian[hr]
Na prometnim ulicama, na tržnicama, u sredstvima javnog prijevoza, od kuće do kuće, posvuda se može naići na ljude sa svih kontinenata.
Hungarian[hu]
Forgalmas utcákon, piacokon, tömegközlekedési eszközökön és házról házra, az összes kontinensről származó emberekkel lehet találkozni.
Indonesian[id]
Di jalan-jalan yang ramai, di tempat-tempat perbelanjaan, di kendaraan umum, dari rumah ke rumah, orang-orang dari segala benua akan ditemukan.
Iloko[ilo]
Masarakan dagiti tattao a naggapu iti amin a kontinente kadagiti naarimbangaw a lansangan, paglakuan, pagluganan, ken balbalay.
Italian[it]
Nelle strade affollate, nei luoghi di mercato, sui mezzi pubblici, di casa in casa, si incontrano persone di tutti i continenti.
Japanese[ja]
にぎやかな通りで,商店街で,公共の乗り物を利用している時に,家から家において,あらゆる大陸からやって来た人々に出会います。
Korean[ko]
분주한 거리에서, 시장에서, 대중 교통 수단을 이용하면서, 호별 방문에서, 모든 대륙에서 온 사람들과 만날 수 있다.
Malagasy[mg]
Natao hahitana olona avy amin’ny kaontinanta rehetra eny amin’ireo lalana be mpandeha, eny an-tsena, eny amin’ny fitateram-bahoaka, ary isan-trano.
Macedonian[mk]
На прометните улици, на пазарите, во средствата за јавен превоз, од куќа до куќа можат да се сретнат луѓе од сите континенти.
Malayalam[ml]
തിരക്കേറിയ തെരുവുകളിലും ചന്തസ്ഥലങ്ങളിലും പൊതു വാഹനങ്ങളിലും വീടുതോറുമുള്ള വേലയിലും എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
På travle gater, på torget, på kollektive transportmidler og fra hus til hus kan man treffe mennesker fra alle kontinenter.
Dutch[nl]
Op de drukke straten, op de marktplaatsen, in het openbaar vervoer en van huis tot huis treft men mensen uit alle werelddelen aan.
Nyanja[ny]
M’makwalala odzala anthu, pa malo amsika, pa zoyendera za anthu onse, kuchokera kunyumba ndi nyumba, anthu ochokera ku makontinenti onse amapezedwa.
Polish[pl]
Na ruchliwych ulicach, targowiskach, w środkach transportu i od domu do domu wyszukuje się przybyszy ze wszystkich kontynentów.
Portuguese[pt]
Encontram-se pessoas procedentes de todos os continentes nas ruas movimentadas, nas feiras, nos transportes públicos e de casa em casa.
Romanian[ro]
Pe străzile aglomerate, în locurile comerciale, în mijloacele de transport în comun, din casă în casă pot fi găsiţi oameni de pe toate continentele.
Russian[ru]
На переполненных улицах, в местах торговли, в общественном транспорте, от дома к дому – везде можно встретить людей со всех континентов.
Slovak[sk]
Na rušných uliciach, na trhoviskách, vo verejných dopravných prostriedkoch, z domu do domu, všade tam možno nájsť ľudí zo všetkých kontinentov.
Slovenian[sl]
Na prepolnih ulicah, na tržnicah, v javnih prevoznih sredstvih in ko greš od hiše do hiše, najdeš ljudi z vseh celin.
Shona[sn]
Mumigwagwa yakabatikana, mumisika, muzvokufambisa zvavose, paimba neimba, vanhu vanobva munyika dzose vanowanwa.
Serbian[sr]
Na prometnim ulicama, na pijacama, u sredstvima javnog prevoza, od kuće do kuće, posvuda se može naići na ljude sa svih kontinenata.
Southern Sotho[st]
Literateng tse phetheselang, limmarakeng, ka har’a lipalangoang tsa sechaba, ka ntlo le ntlo, batho ba tsoang likontinenteng tsohle baa fumaneha.
Swedish[sv]
På de livligt trafikerade gatorna, på torgen, på de allmänna kommunikationsmedlen och från hus till hus kan man stöta på människor från alla kontinenter.
Swahili[sw]
Kwenye barabara zenye shughuli nyingi, sokoni, katika magari ya umma, kutoka nyumba kwa nyumba, watu kutoka kontinenti zote wanaweza kupatikana.
Tamil[ta]
நெருக்கடியான தெருக்களில், சந்தை இடங்களில், பொது போக்குவரத்துகளில், வீட்டுக்கு வீடு சந்திப்புகளில், எல்லா கண்டங்களிலுமுள்ள மக்கள் காணப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొంచెం చొరవతీసుకుంటే రాజ్య ప్రచారకుడు సుళువుగా సంభాషణను ప్రారంభించవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อยู่ บน ถนน ที่ พลุกพล่าน, ใน ตลาด, บน รถ โดยสาร, ไป ตาม บ้าน ก็ พบ ผู้ คน ได้ จาก ทุก ทวีป.
Tagalog[tl]
Sa mataong mga kalye, sa mga palengke, sa pampublikong sasakyan, sa bahay-bahay, matatagpuan doon ang mga tao buhat sa lahat ng kontinente.
Tswana[tn]
O ka fitlhela batho ba ba tswang kwa dikontinenteng tsotlhe mo mebileng e e tlhanaselang, kwa mebarakeng, mo dipalangweng tsa botlhe, le fa o tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol rot nabaut, long ol ples maket, long ol bas samting, long ol haus, ol Witnes inap painim ol man bilong ol narapela narapela kantri.
Tsonga[ts]
Eswitarateni leswi phitizelaka, emitsendzeleni, eswitichini swa vutleketli, hi yindlu ni yindlu, vanhu lava humaka ematikweni-nkulu hinkwawo va kumeka.
Tahitian[ty]
Na nia i te mau aroâ apǐapǐ, i te mau matete, na nia i te mau faurao, na te mau fare, e farereihia te mau taata no te mau huru fenua atoa.
Ukrainian[uk]
На людних вулицях, на базарах, у громадському транспорті, від дому до дому — скрізь можна зустріти людей з усіх континентів.
Xhosa[xh]
Kwizitrato ezixakekileyo, kwiindawo zokuthengisa, kwizithuthi zikawonke wonke, kwindlu ngendlu, kufunyanwa abantu abasuka kuwo onke amazwekazi.
Yoruba[yo]
Ni awọn opopona ti o kún fun igbokegbodo, ni awọn ibi ọjà, ninu ohun irinna gbogbo eniyan, lati ilé de ilé, awọn eniyan lati inu gbogbo kọntinẹnti ni a lè rí.
Zulu[zu]
Emigwaqweni ephithizelayo, ezindaweni zezimakethe, ezintweni zokuhamba zomphakathi, endlini ngendlu, abantu abavela kuwo wonke amazwekazi bayatholakala.