Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok Yecu obedo Wod pa Kabaka Madit, Jehovah.
Afrikaans[af]
En Jesus is die Seun van die Groot Koning, Jehovah.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደግሞ የታላቁ ንጉሥ የይሖዋ ልጅ ነው።
Arabic[ar]
ويسوع هو ابن الملك العظيم يهوه.
Azerbaijani[az]
O, həm də Böyük Padşah olan Yehovanın Oğludur.
Bashkir[ba]
Ә Ғайса — Бөйөк Батшаның, Йәһүәнең Улы.
Central Bikol[bcl]
Asin si Jesus Aki kan Dakulang Hade, si Jehova.
Bemba[bem]
Kabili Yesu Mwana wa Mfumu Nkalamba, Yehova.
Bulgarian[bg]
А Исус е Синът на Великия цар Йехова.
Catalan[ca]
I Jesús és el Fill del Gran Rei, Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ug si Jesus mao ang Anak sa Dakong Hari, si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
E Zezi i Garson sa pli Gran Lerwa, Zeova.
Czech[cs]
Ježíš je Synem Velkého Krále, Jehovy.
Chuvash[cv]
~ Мӗншӗн тесен Иисус — Иеговӑн, Аслӑ Патшан, Ывӑлӗ.
Danish[da]
Og Jesus er en kongelig person fordi han er søn af Jehova, den største af alle konger.
German[de]
Jesus ist der Herrscher, der nach dem großen König Jehova kommt.
Ewe[ee]
Fiagã Yehowa ƒe Vie wònye.
Efik[efi]
Ndien Jesus edi Eyen Akwa Edidem, kpa Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι επίσης ο Γιος του Μεγάλου Βασιλιά, του Ιεχωβά.
English[en]
And Jesus is the Son of the Great King, Jehovah.
Estonian[et]
Ta on ka Jehoova kui Suure Kuninga Poeg.
Fijian[fj]
O Jisu e Luvena na Tui Levu, o Jiova.
French[fr]
Or, Jésus est le Fils du Grand Roi, Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni Yesu ji Maŋtsɛ Kpeteŋkpele ni ji Yehowa Binuu.
Gun[guw]
Podọ Jesu wẹ yin Ovi Ahọlu Daho lọ, Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Kuma Yesu ɗan Babban Sarki ne Jehovah.
Hebrew[he]
ישוע, שנועד להיות השליט במלכות אלוהים, נקרא בפסוק ”שר”.
Hindi[hi]
और यीशु, महान राजा यहोवा का बेटा है, इसलिए उसे राजकुमार कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Kag si Jesus Anak sang Daku nga Hari nga si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia be King Badana, Iehova ena Natuna.
Croatian[hr]
On je također Sin Velikog Kralja, Jehove.
Haitian[ht]
E Jezi se Pitit Gason Jewova, Gran Wa a.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a nagy Királynak, Jehovának a Fia.
Indonesian[id]
Dan, Yesus adalah Putra dari Raja Agung, Yehuwa.
Igbo[ig]
Jizọs bụkwa Ọkpara nke Eze Ukwu ahụ, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Ket ni Jesus ti Anak ti Naindaklan nga Ari a ni Jehova.
Icelandic[is]
Auk þess er hann sonur Jehóva, konungsins mikla.
Isoko[iso]
Jesu yọ Ọmọ Ovie Ologbo na, Jihova.
Italian[it]
E Gesù è il Figlio del gran Re, Geova.
Japanese[ja]
イエスはまた,偉大な王エホバの息子です。
Georgian[ka]
ის დიდებული მეფის, იეჰოვას, ძეა.
Kongo[kg]
Yezu kele Mwana ya Ntotila ya Nene, Yehowa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол — Ең Жоғарғы Патша Ехобаның Ұлы.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ‘Naalagaanermik’ taaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮಹಾ ರಾಜನಾದ ಯೆಹೋವನ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수는 또한 위대한 왕이신 여호와의 아들이기도 해요.
Konzo[koo]
Neryo Yesu ni Mughalha w’Omwami Mukulhu, Yehova.
Kaonde[kqn]
Kabiji ke Mwana wa Mwine Mfumu, Yehoba.
Krio[kri]
Ɛn Jizɔs na di Kiŋ we pas ɔlman in Pikin, ɛn da Kiŋ de na Jiova.
Kwangali[kwn]
Age hena MunwaHompa goMunene, Jehova.
Ganda[lg]
Era Yesu ye Mwana wa Kabaka Omukulu, Yakuwa.
Lingala[ln]
Azali mpe Mwana ya Mokonzi Monene, Yehova.
Lozi[loz]
Mi Jesu ki Mwan’a Mulena yo Mutuna, Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis yra Didžiojo Karaliaus, Jehovos, Sūnus.
Luba-Katanga[lu]
Ne Yesu nandi i Mwana wa Mulopwe Mukatampe, Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi Muana wa Mukalenge Munene Yehowa.
Luvale[lue]
Yesu apwa nawa MwanaMwangana Wamunene, Yehova.
Latvian[lv]
Un, kā mēs uzzinājām 36. nodaļā, kopā ar Jēzu valdīs vēl 144 000.
Malagasy[mg]
Nataony Mpanjakan’ny Fanjakany koa anefa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тој, исто така, е синот на Големиот Цар, Јехова.
Malayalam[ml]
മഹാരാജാവായ യഹോവയുടെ മകനാണ് യേശു.
Maltese[mt]
U Ġesù hu l- Iben tas- Sultan il- Kbir, Ġeħova.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ဘုရင်ကြီး ယေဟောဝါရဲ့ သားတော် ဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
अनि येशू महान् राजा यहोवाको छोरा हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jezus is de Zoon van de Grote Koning, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jesu ke Morwa wa Kgoši e Kgolo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye alinso Mwana wa Mfumu Yaikulu, Yehova.
Nyankole[nyn]
Kandi Yesu n’Omwana w’Omukama Omukuru, Yehova.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ Йегъовӕ йӕ хицауады сӕвӕрдта Паддзахӕй.
Pangasinan[pag]
Tan si Jesus et Anak na Sankatagyan ya Ari, si Jehova.
Papiamento[pap]
I Hesus ta yu di Yehova e Gran Rei.
Pijin[pis]
And Jesus hem Son bilong Bigfala King, Jehovah.
Polish[pl]
A Jezus jest przecież Synem Wielkiego Króla, Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ih pil sapwellimen Nanmwarki Lapalapo, Siohwa.
Portuguese[pt]
E Jesus é Filho do Grandioso Rei, Jeová.
Quechua[qu]
Jesusqa Jatun Rey Jehovaj Wawan.
Cusco Quechua[quz]
Chay jatun reymi Jesusta churan gobiernonpi rey kananpaq.
Rundi[rn]
Yezu na we akaba ari Umwana wa wa Mwami Ahambaye Yehova.
Ruund[rnd]
Yesu niyend udi Mwan ikundj wa Mwant Mujim, Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yesu na we ni Umwana w’Umwami Mukuru, ari we Yehova.
Sango[sg]
Lo yeke nga Molenge ti Kota Gbia, Jéhovah.
Sinhala[si]
යේසුස් තමයි ශ්රේෂ්ඨතම රජු වන යෙහෝවා දෙවිගේ පුතා.
Slovak[sk]
~ Pretože panovníci sa niekedy nazývali aj kniežatá.
Slovenian[sl]
In Jezus je Sin Velikega kralja, Jehova.
Samoan[sm]
O Iesu la o le Alo o le Tupu Silisili, o Ieova.
Shona[sn]
Uye Jesu Mwanakomana waMambo Mukuru, Jehovha.
Albanian[sq]
Jezui është Biri i Mbretit të Madh, Jehovait.
Serbian[sr]
A Isus je Sin Velikog Kralja, Jehove.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, Jesu uyiNdvodzana yeNkhosi Lenkhulu, Jehova.
Southern Sotho[st]
’Me Jesu ke Mora oa Morena e Moholo, Jehova.
Swahili[sw]
Pia Yesu ni Mwana wa Mfalme Mkuu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Pia Yesu ni Mwana wa Mfalme Mkuu, Yehova.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఈయన గొప్ప రాజైన యెహోవా కుమారుడు.
Tajik[tg]
Ва Исо Писари Подшоҳи Бузург — Яҳува мебошад.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น พระ บุตร ของ พระ ยะโฮวา พระ มหา กษัตริย์ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ወዲ እቲ ዓብዪ ንጉስ ዝዀነ የሆዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Man Yesu ka Wan u Yehova, Tor Uhembancii je.
Turkmen[tk]
Isa bolsa, Beýik Patyşa Ýehowanyň Ogly.
Tagalog[tl]
At si Jesus ay Anak ng Dakilang Hari, si Jehova.
Tetela[tll]
Nde ekɔ nto Ɔn’aki Nkumekanga ka Woke Jehowa.
Tswana[tn]
Jesu ke Morwa Kgosi e Kgolo, Jehofa.
Tongan[to]
Pea ko Sīsū ko e Foha ia ‘o e Tu‘i Lahi, ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Mmwanaa Mwami Mupati, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas em i Pikinini Bilong Bikpela King, Jehova.
Turkish[tr]
İsa Büyük Kral Yehova’nın oğludur.
Tsonga[ts]
Naswona Yesu i N’wana wa Hosi Leyikulu, Yehovha.
Tswa[tsc]
Jesu i N’wana wa Hosi ya Hombe, Jehova.
Tatar[tt]
Һәм Гайсә — Бөек Патша Йәһвәнең Улы.
Tumbuka[tum]
Ndipo Yesu ni Mwana wa Karonga panji kuti Themba Likuru, Yehova.
Twi[tw]
Ɔhenkɛse, Yehowa, ba ne Yesu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Jesuse jaʼ nichʼonil yuʼun li Mukʼta Ajvalil Jeovae.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус є Сином Великого Царя, Єгови.
Urdu[ur]
اور یسوع مسیح، یہوواہ خدا کے بیٹے ہیں جو سب سے بڑا بادشاہ ہے۔
Venda[ve]
Nahone Yesu ndi Murwa wa Yehova, Khosi Khulwane.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng là Con của vị Vua Vĩ Đại là Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Jesus an Anak han Harangdon nga Hadi, hi Jehova.
Xhosa[xh]
Yaye uYesu nguNyana kaKumkani Omkhulu, uYehova.
Yoruba[yo]
Jésù sì jẹ́ Ọmọ Jèhófà, Ọba Ńlá náà.
Yucateco[yua]
Tumen juntúul principeeʼ u hijo juntúul rey, Jesuseʼ u Hijo le maas Nojoch Reyoʼ, Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
nácabe Xiiñiʼ Rey ni Jma Risaca, Jiobá.
Zulu[zu]
UJesu uyiNdodana yeNkosi Enkulu, uJehova.