Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle liggaamshitte te behou terwyl sneeustorms van tot 200 kilometer per uur om hulle woed, bondel hierdie slim voëls in groot groepe saam en maak hulle beurte om aan die buitekant met hulle rug na die wind toe te staan.
Amharic[am]
እነዚህ ብልህ ወፎች በሰዓት እስከ 200 ኪሎ ሜትር በሚጓዘው በረዶ የቀላቀለ አውሎ ነፋስ የሚመቱ በመሆኑ የሰውነታቸውን ሙቀት ለመጠበቅ በቡድን በቡድን ሆነው በብዛት አንድ ላይ እጅብ ብለው ይቀመጣሉ። እያንዳንዱ ወፍ በየተራ ዳር ላይ ያሉትን ወፎች በመተካት ጀርባውን ለነፋስ ሰጥቶ ይቀመጣል።
Arabic[ar]
وأثناء العواصف الثلجية العنيفة التي تصل سرعتها الى ٢٠٠ كيلومتر في الساعة، تجثم هذه الطيور الذكية معا في تجمعات كبيرة لكي تحافظ على حرارة جسمها. وتتناوب كلها على المواقع الخارجية جاعلة ظهورها مواجِهة للرياح.
Bemba[bem]
Pa kuti fiifwa ku mpepo ilyo filelokwa ne mfula ya buuta iyatalalisha kabili iya cipuupu ca mwela icibutuka amakilomita 200 mwi awala fye limo, ifi fyuni fyacenjela fikolongana capamo mu mabumba yakalamba, fimbi fiba ku nse ya fibiye filoseshe inuma ukulefuma umwela filelekaanina fimbi fyabako mu kati ifibiye na fyo ku nse.
Cebuano[ceb]
Aron mapreserbar ang kainit sa lawas samtang girapido sa bagyo nga niyebe nga hayan mokabat ug 200 kilometros kada oras ang gikusgon, kining maalam nga mga langgam magtapok sa dagkong mga grupo, ang matag usa magpulihanay pagpuwesto sa gawas, nga ang likod niini gipaapopa sa hangin.
Czech[cs]
Aby si tito chytří ptáci udrželi svou tělesnou teplotu i v běsnící vánici, která může dosahovat rychlosti 200 kilometrů v hodině, shlukují se do velkých skupin. Na vnějším okraji houfu stojí obráceni zády k větru a střídají se.
Danish[da]
Når kraftige snestorme med vindstyrker på op til 200 kilometer i timen rusker i pingvinerne, klumper disse kløgtige dyr sig sammen i store grupper. Pingvinerne skiftes til at stå yderst med ryggen til vinden.
German[de]
Während Schneestürme mit einer Geschwindigkeit von etwa 200 Stundenkilometern über die Antarktis hinwegfegen, drängen sich diese schlauen Burschen in Brutkolonien dicht zusammen, um nicht an Körperwärme zu verlieren, wobei jeder von ihnen an die Reihe kommt, außen zu stehen — mit dem Rücken gegen den Wind.
Greek[el]
Για να διατηρήσουν τη θερμότητα του σώματός τους όταν σφυροκοπούνται από τις χιονοθύελλες που μπορεί να φτάσουν τα 200 χιλιόμετρα την ώρα, αυτά τα πανέξυπνα πουλιά στριμώχνονται μαζί σε μεγάλες ομάδες, και το καθένα στέκεται εναλλάξ στο εξωτερικό μέρος με την πλάτη γυρισμένη προς τον άνεμο.
English[en]
To preserve body heat while being raked with blizzards that may reach 120 miles [200 km] per hour, these canny birds huddle together in large groups, each one taking its turn on the outside, with its back to the wind.
Spanish[es]
A fin de conservar el calor cuando arrecian las ventiscas (que pueden alcanzar los 200 kilómetros por hora), estas inteligentes aves se apiñan en grandes formaciones y se turnan en los puestos exteriores, de manera que ofrecen su dorso al viento.
Estonian[et]
Selleks et säilitada kehatemperatuur räsivates lumetuiskudes, mille kiirus võib ulatuda 200 kilomeetrini tunnis, kogunevad need kavalad linnud tihedalt suurtesse salkadesse, kus nad kordamööda ringi ääres seljaga tuule poole seisavad.
Finnish[fi]
Jotta nämä viisaat linnut voisivat pitää ruumiinlämpönsä normaalina silloinkin, kun lumimyrskyt, joiden nopeus voi olla jopa 55 metriä sekunnissa, piiskaavat niitä, ne ahtautuvat toisiaan vasten suuriin rykelmiin, ja kukin linnuista on vuorollaan selkä tuulta vasten pingviiniryppään ulkoreunalla.
French[fr]
Ils vivent sur leurs réserves de graisse, et pour conserver leur chaleur sous les griffures du blizzard (qui souffle parfois à 200 kilomètres à l’heure), ces petits malins se blottissent les uns contre les autres, chacun se relayant à l’extérieur du vaste cercle ainsi formé, le dos au vent.
Croatian[hr]
Da bi zadržale tjelesnu toplinu dok ih šibaju snježne oluje koje mogu dostići brzinu od 200 kilometara na sat, ove se pametne ptice skupe u velike grupe, pa naizmjence stoje na vanjskom rubu leđima okrenute prema vjetru.
Hungarian[hu]
Hogy még a 200 kilométer/órás sebességet is elérő hóviharok közepette se csökkenjen a testhőmérsékletük, ezek az okos madarak nagy csoportokba tömörülnek, és egymást váltva állnak a csoport szélén, hátukat a szélnek fordítva.
Indonesian[id]
Untuk mempertahankan panas tubuh sewaktu diterpa badai salju yang kecepatannya dapat mencapai 200 kilometer per jam, burung-burung yang cerdik ini berdesak-desakan dalam kelompok besar, masing-masing bergiliran untuk berada di sisi luar, membelakangi angin.
Italian[it]
Per preservare il calore corporeo, mentre imperversano bufere di neve che possono raggiungere i 200 chilometri orari, questi furbi uccelli si stringono insieme in grandi gruppi e periodicamente danno il cambio a quelli che stanno nella parte esterna, dando la schiena al vento.
Japanese[ja]
この利口な鳥は,風速50メートルを超えることもあるブリザードに吹きさらされながらも体温を保つために,大きな群れになって身を寄せ合い,背中を風上に向けて交代で群れの外側に立ちます。
Korean[ko]
어떤 경우에는 시속 200킬로미터나 되는 속도로 몰아치는 눈보라가 살 속으로 파고드는 가운데서 체온을 보존하기 위해, 이 영리한 새들은 큰 떼를 이루고 한데 모여서는 각자 번갈아 가며 바깥쪽으로 나가 등으로 바람을 막습니다.
Lithuanian[lt]
Kad išlaikytų kūno šilumą, kai siaučia pūgos, kurių metu vėjo greitis gali siekti 200 kilometrų per valandą, šie sumanūs paukščiai susitelkia į didelius būrius ir keičiasi vietomis: kiekvienas eilės tvarka kurį laiką, atsukęs nugarą į vėją, stovi būrio pakraštyje.
Latvian[lv]
Lai saglabātu siltumu spēcīgajās sniegavētrās, kuras mēdz brāzties ar ātrumu līdz pat 200 kilometriem stundā, šie atjautīgie putni lielos baros blīvi saspiežas kopā. Pingvīni nostājas ar muguru pret vēju, un ikvienam no tiem ir sava kārta stāvēt bara ārmalā.
Malagasy[mg]
Mba hihazonana ny hafanan’ny vatany mandritra ny fotoana itsofan’ny tafio-dranomandry, izay mety hahatratra 200 kilaometatra isan’ora, dia mitangorona ho andiany lehibe sady mifanizina ireo vorona malina ireo, ary mifandimby ny tsirairay mankeo ivelan’ilay andiany no sady mitodi-damosina amin’ny rivotra.
Norwegian[nb]
For å opprettholde kroppsvarmen mens snøstormene raser med en vindhastighet på opptil 200 kilometer i timen, stiller disse kloke fuglene seg tett sammen i store grupper mens de skiftes om å stå ytterst med ryggen mot vinden.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go boloka borutho bja mmele di dutše di aparetšwe ke moya wa go tonya wa kapoko wo o sepelago dikhilomithara tše 200 ka iri, dinonyana tše tše bohlale di kgobokana gotee ka dihlopha tše dikgolo, e nngwe le e nngwe e šiedišana ka karolo ya yona ka ntle, ka mokokotlo wa yona o lebile moyeng.
Nyanja[ny]
Kuti zizimvabe kutentha uku zikuwombedwa ndi chimphepo chokuntha paliŵiro la makilomita 200 pa ola, mbalame zanzeru zimenezi zimaunjikana pamodzi m’magulu aakulu. Zimasinthanasinthana kukhala mumzere wakunja umene umatchinga mphepo, zitalozetsa msana kumene kukuchokera mphepo.
Papiamento[pap]
Tormentanan severo di sneu, cu bientu cu por yega 200 kilometer pa ora, ta suta e paranan aki. Pa tog conserbá nan cayente di curpa, e paranan sabí aki ta krimp huntu den gruponan grandi, cada un tumando turno na e rand pafó, cu su lomba pa bientu.
Polish[pl]
Gdy szaleje śnieżyca i prędkość wiatru dochodzi nawet do 200 kilometrów na godzinę, sprytne ptaki, broniąc się przed utratą ciepła, tworzą duże skupiska. W obrębie takiej kolonii zamieniają się miejscami, żeby każdy co jakiś czas znalazł się na zewnątrz; pingwin ustawia się wówczas grzbietem do wiatru.
Portuguese[pt]
Para conservar o calor do corpo ao serem fustigadas por nevascas que podem chegar a 200 quilômetros por hora, essas engenhosas aves se ajuntam em grandes grupos, ficando cada qual algum tempo na beirada do grupo, de costas para o vento.
Romanian[ro]
Pentru a-şi menţine căldura corpului în timpul viscolelor, care pot atinge viteze de până la 200 de kilometri pe oră, aceste păsări prudente se înghesuie una în alta în grupuri foarte mari, înlocuindu-se rând pe rând la marginea grupului şi stând cu spatele la vânt.
Russian[ru]
Во время снежных бурь скорость ветра иногда достигает 200 километров в час, и, чтобы поддержать температуру тела, эти мудрые птицы сбиваются в большие группы, причем каждый из самцов по очереди становится во внешний ряд, подставляя свою спину ветру.
Sinhala[si]
පැයට සැතපුම් 120ක වේගයෙන් හමන ඝන හිම කුණාටු ප්රහාරවලදී තම ශරීර උෂ්ණත්වය රැකගැනීම සඳහා උන් විශාල රංචු පිටින් සිටිති. මේ දක්ෂ කුරුල්ලන් සුළඟ දරාගෙන සිටින්නේ එකිනෙකා සුළඟට පිටුපා සිටීමෙනි.
Slovak[sk]
Aby si tieto vynachádzavé vtáky udržali telesnú teplotu, keď ich prefukujú fujavice, ktoré dosahujú rýchlosť aj 200 kilometrov za hodinu, chúlia sa k sebe vo veľkých skupinách, pričom sa postupne striedajú v státí na vonkajšej strane kŕdľa chrbtom k vetru.
Slovenian[sl]
Da ohranijo telesno toploto, medtem ko okoli njih divjajo snežni viharji, ki lahko dosežejo tudi 200 kilometrov na uro, se ti bistri ptiči stisnejo skupaj v velike skupine, pri čemer je vsak nekaj časa na zunanji strani skupine, s hrbtom obrnjen proti vetru, nato pa ga zamenja drugi.
Shona[sn]
Kuti dzichengetedze kudziya kwomuviri wadzo padzinenge dzichirohwa nemhepo inotonhora kwazvo iyo inombomhanya makiromita 200 paawa, idzi shiri dzakachenjera dzinoungana pamwe chete muzvikwata zvakakura, imwe neimwe ichiwana mukana wayo wokubudira kunze, yakaisa musana wayo kumhepo.
Albanian[sq]
Për të ruajtur ngrohtësinë e trupit teksa goditen nga stuhi dëbore që mund të arrijnë shpejtësinë 200 kilometra në orë, këta zogj mendjemprehtë mblidhen së bashku në grupe të mëdha, ku çdonjëri e bën me radhë për të qëndruar në anën e jashtme, me shpinë nga era.
Serbian[sr]
Da bi sačuvali telesnu temperaturu dok ih šiba snežna mećava koja dostiže i 200 kilometara na sat, ove pametne ptice se šćućure zajedno u velike grupe i svaka stane leđima okrenuta prema vetru.
Southern Sotho[st]
E le ho boloka mocheso ’meleng ha li ntse li puputloa ke lifefo tse matla tse nang le tšeola tse ka ’nang tsa feta ka lebelo la lik’hilomithara tse 200 ka hora, linonyana tsena tse bohlale li iketsa seqhoqho ka lihlopha tse khōlō, li fapanyetsana ho ba ka thōko, li furaletse sefefo.
Swedish[sv]
För att dessa kloka fåglar skall kunna behålla kroppsvärmen, när snöstormar på uppemot 55 sekundmeter rasar omkring dem, sluter de sig tätt tillsammans i stora grupper, där alla turas om att stå längst ut med ryggen mot vinden.
Swahili[sw]
Ili kuhifadhi joto la mwili wanapostahimili dhoruba kali za theluji zenye mwendo wa kasi wa kilometa 200 kwa saa, ndege hao werevu husongamana katika makundi makubwa, huku kila mmoja akishika zamu yake ya kusimama katika mstari wa nje ili akinze upepo kwa mgongo wake.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhifadhi joto la mwili wanapostahimili dhoruba kali za theluji zenye mwendo wa kasi wa kilometa 200 kwa saa, ndege hao werevu husongamana katika makundi makubwa, huku kila mmoja akishika zamu yake ya kusimama katika mstari wa nje ili akinze upepo kwa mgongo wake.
Telugu[te]
గంటకి 200 కిలోమీటర్ల వేగానికి చేరుకోగల మంచు తుపానులు చెలరేగుతున్నప్పుడు తమ శరీరంలోని ఉష్ణాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఈ తెలివైన ప్రాణులు పెద్ద సమూహాలుగా దగ్గర చేరతాయి. ఒకదానికొకటి అతుక్కుని ఉన్న గుంపులో లోపలివి వంతులవారిగా కొంతసేపు బయటికి వచ్చి తుపాను గాలి తమ వీపులకు తగిలేలా నిలబడతాయి.
Tagalog[tl]
Upang mapanatili ang init ng katawan habang hinahampas ng bagyo ng yelo na maaaring umabot ng 200 kilometro bawat oras, ang matatalinong ibong ito ay nag-uumpukang magkakasama sa malalaking grupo, anupat nagsasalit-salitan ang bawat isa sa panlabas na bahagi ng umpukan, na nakatalikod sa hangin.
Tswana[tn]
Go ipoloka di thutafetse mo diphefong tse di bogalegale tsa semathane tse di ka tabogang ka lobelo lwa dikilometara di le 200 ka ura, dinonyane tseno tse di botlhale di kgobokana mmogo ka ditlhopha tse dikgolo, tsotlhe di refosana go nna kafa ntle, di hularetse phefo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skin bilong pengwin i no ken kol taim ol strongpela kolwin i raun inap 200 kilomita long wanpela aua, ol dispela pisin i gat save ol i pas pas olsem bikpela lain pisin. Olgeta wan wan i gat taim bilong en long sanap long arere bilong lain pisin, na tanim baksait i go long hap em win i kam long en.
Turkish[tr]
Hızı saatte 200 kilometreye varan şiddetli tipi üzerlerine vururken vücut sıcaklıklarını korumak için bu akıllı kuşlar büyük gruplar halinde birbirlerine yaslanıp sırtlarını rüzgâra verir ve dairenin en dışında kalanlar dönüşümlü olarak iç kısımdakilerle yer değiştirirler.
Tsonga[ts]
Leswaku ti tshama ti kufumerile hi nkarhi wa xidzedze lexi nga ni gamboko lexi hungaka hi rivilo ra 200 wa tikhilomitara hi awara, tinyenyana leti to tlhariha ti hlengeletana ndhawu yin’we hi mintlawa leyikulu, ti ri karhi ti cincana, yin’wana yi nghena exikarhi yin’wana yi humela ehandle, yi fularhele moya.
Ukrainian[uk]
Щоб зберегти тепло тіла, коли здіймається хуртовина й вітер досягає швидкості 200 кілометрів за годину, ці кмітливі птахи сходяться докупи великою групою і кожен по черзі стає спиною до вітру назовні, а потім йде грітися всередину.
Xhosa[xh]
Ukuze zihlale zifudumele ngoxa zithwaxwa ngamaqhwa ahamba kangangeekhilomitha ezingama-200 ngeyure, ezi ntaka zilumkileyo zihlala zonke ngokwamaqela amakhulu, zitshintshisana ngokuhlala emacaleni, ziwufulathele umoya obhudlayo.
Chinese[zh]
南极洲刮起大风雪,时速可达200公里,为了保持适当的体温,机灵的皇企鹅会一大群、一大群地挤在一起取暖;它们轮流站在企鹅群的最外围,背向风雪。
Zulu[zu]
Ukuze zihlale zifudumele lapho zishaywa umoya onesivinini esingase sifinyelele kumakhilomitha angu-200 ngehora, lezi zinyoni ezihlakaniphile ziyasondelana zibe amaqoqo amakhulu, zishintshane ngokuba ngaphandle, imihlane ifulathele umoya.