Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle skei ’n beskermende lagie slym af wat hulle omhul en amper soos ’n deursigtige nagkleed lyk.
Amharic[am]
መላ አካላቸውን የሚያለብስ የሌሊት ልብስ የሚመስል ልፋጭ ያመነጫሉ።
Bulgarian[bg]
Те отделят защитна слуз, която ги обгръща и прилича на прозрачна нощница.
Bislama[bi]
Sofsof samting ya i olsem wan klos blong slip we man i save luk tru long hem.
Cebuano[ceb]
Kini magpagawas ug pilitpilit nga laway nga moputos niini, nga samag sihag nga sininang pangkatulog.
Czech[cs]
Vylučují páchnoucí ochranný sliz, ve kterém vypadají jako v průhledném spacáku.
Danish[da]
De udskiller en beskyttende slim der indhyller dem og kan ligne en slags gennemsigtig natkjole.
German[de]
Sie sondern Schleim ab, der sie wie ein Kokon umgibt.
Greek[el]
Εκκρίνουν μια προστατευτική βλέννα που περιβάλλει το σώμα τους σαν διαφανές νυχτικό.
English[en]
They secrete a protective mucus that envelops them, looking somewhat like a transparent nightgown.
Spanish[es]
¿Cómo lo hacen? Segregan una membrana protectora que los envuelve.
Finnish[fi]
Lisäsuojan saamiseksi jotkin papukaijakalat kietoutuvat eräänlaiseen läpikuultavaan yöasuun, erittämäänsä suojaavaan limaan.
Hebrew[he]
הם מפרישים ריר, הנראה כמו כותונת לילה שקופה, שעוטף אותם ומגן עליהם.
Hiligaynon[hil]
May ginapagua sila nga danlakdanlak nga nagaputos sa ila, nga daw manipis nga daster kon tan-awon.
Croatian[hr]
Naime, izlučuju prozirnu želatinastu sluz kojom se potpuno obaviju.
Hungarian[hu]
Úgy néz ki, mintha egy átlátszó hálózsákja lenne.
Armenian[hy]
Նրանք արտազատում են լորձ, որը հաստ շերտով պատում է իրենց։
Indonesian[id]
Mereka melapisi diri dengan cairan yang terlihat seperti selaput transparan.
Iloko[ilo]
Dayta ti pangbalkutda iti bagida iti rabii.
Icelandic[is]
Hún lítur út eins og gegnsær náttkjóll.
Italian[it]
Secernono cioè un muco protettivo trasparente nel quale si avvolgono come fosse una camicia da notte.
Japanese[ja]
まるで透明な寝巻きを着ているかのようです。
Korean[ko]
그러면 이 물고기는 마치 투명한 잠옷을 입은 것처럼 보입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwizhikijila, afumya manañana eavweta amweka nobe kivwalo kya bufuku kyapulangila.
Lingala[ln]
Ebimisaka mai oyo ezalaka lokola miyoyo mpo ezinga yango lokola elamba ya kolalela oyo emonisaka nzoto.
Lozi[loz]
Lizwisanga lika zeswana sina mamina mwa mubili wazona, mi liikwahelanga ka lika zeo ilikuli fo liinzi kubonahale feela buseta.
Malagasy[mg]
Mamoaka dity tsy misy lokony izy mba handrakofana ny vatany.
Macedonian[mk]
Тие лачат околу себе секрет кој им служи како заштитна обвивка.
Burmese[my]
အဲဒီလို လုပ်ထားတာက ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ ညဝတ်အင်္ကျီ ဝတ်ထားတာနဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
De utsondrer et beskyttende slim, nesten som en gjennomsiktig nattkjole.
Northern Sotho[nso]
Di ntšha seela seo se di šireletšago seo se dirago gore di bonagale eka di ka gare ga palune.
Nyanja[ny]
Zinthuzi ndi zangati mamina ndipo zimakhala zoonekera mkati.
Portuguese[pt]
Elas secretam um muco fedorento que envolve o corpo do animal e lembra uma camisola transparente.
Rundi[rn]
Zirarekura ibintu binuka bizipfuka, zigaca zimera nk’izambaye impuzu yo kurarana ibonerana.
Russian[ru]
Они выделяют особую слизь, которая окутывает их и выглядит как прозрачный «спальный мешок».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abikora avubura ibintu bigakwira umubiri wose, maze agasa n’ayambaye umwenda w’ijoro ubonerana.
Slovak[sk]
Niektoré druhy vylučujú na noc slizovitý obal, do ktorého sa zahalia ako do priesvitnej „nočnej košele“.
Slovenian[sl]
Izločijo zaščitno sluz, ki jih ovije in je videti kot nekakšna prozorna spalna srajca.
Albanian[sq]
Prandaj, disa peshq-papagaj gjatë natës mbështillen me një «batanije» transparente që e thurin me anë të mukozës.
Serbian[sr]
Naime, one luče sluz kojom se omotavaju i tako izgledaju kao da su obukle prozirnu spavaćicu.
Southern Sotho[st]
E ntša ntho e lepolohang, e kang mamina hore e ikoahele ’mele kaofela, e shebahalang joaloka gown e bonaletsang.
Swedish[sv]
De utsöndrar ett skyddande slem som ser ut som en genomskinlig sovsäck.
Swahili[sw]
Wao hutoa ute wenye utelezi ambao hufunika kabisa miili yao, na kuwa kama gauni jangavu la usiku.
Congo Swahili[swc]
Ili kujifunika, wanatoa katika mwili wao umaji-maji fulani wenye kufanana nguo ya kulala nayo yenye kupitisha mwangaza.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, sira halo jel neʼe falun sira-nia isin tomak, no ida-neʼe sai hanesan sira-nia roupa toba nian.
Tigrinya[ti]
ካብ ውሽጢ ሰብነቶም፡ ንመላእ ኣካላቶም ዚሽፍን ልፋጭ የመንጭዉ እዮም፣ እዚ ኸኣ ኣሕሊፉ ዜርኢ ብጃማ ዀይኑ የገልግሎም።
Tagalog[tl]
Naglalabas sila ng malinaw na mucus, o malagkit na likido, na bumabalot sa kanila habang sila ay natutulog.
Tswana[tn]
E ntsha seedi se se boremereme se se nnang jaaka kobo e e e sireletsang e e bonaletsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilagusya mamina aazikwabilila alo aazivwumba, akuboneka mbuli kuti zilabangalala.
Tsonga[ts]
Ti humesa marhimila lawa ti tiphutselaka ni ku tisirhelela ha wona lama langutekaka ku fana ni nguvu leyi vonikelaka swinene.
Tumbuka[tum]
Zikufumiska vinthu vyakudyadyamphuka ivyo vikubungilizga thupi lake lose. Vinthu ivi vili nga ni malaya ghakulangara ghakugonera nausiku.
Ukrainian[uk]
Тож риби сплять наче у прозорому спальному мішку.
Vietnamese[vi]
Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.
Xhosa[xh]
Zikhupha into engathi ngumfinya zize zizogqume ngayo.
Zulu[zu]
Zikhiqiza uketshezi olushubile olumboza umzimba wonke olubukeka njengengubo yokulala ekhanya ngale.