Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но да виждаш как се извършва в спалнята ти, пред очите ти - това е магия!
Czech[cs]
Ale vidět to v mém pokoji vlastníma očima je zázrak.
Danish[da]
Men at se det ske i mit soveværelse... for øjnene af mig... er magisk.
German[de]
Aber dass es in meinem Zimmer geschieht vor meinen Augen ist ein Wunder.
Greek[el]
Αλλά να το δεις να γίνεται στην κρεβατοκάμαρά μου μπροστά στα μάτια μου είναι μαγικό.
English[en]
But to see it happen in my bedroom under my own eyes is magic.
Spanish[es]
Pero verlo en mi habitación ante mis propios ojos es mágico.
Finnish[fi]
Mutta se tapahtui huoneessani, silmieni edessä ja siksi se oli taianomaista.
French[fr]
Mais de le voir arriver dans ma chambre... devant mes propres yeux... c'est magique.
Hebrew[he]
אבל לראות את זה קורה בחדרי... במו עי ניי... זה קסם.
Croatian[hr]
Ali vidjeti da se to događa u mojoj dnevnoj sobi... pred mojim očima... je čarobno.
Hungarian[hu]
De az hogy itt történik nálam a szemem előtt....... az varázslatos!
Italian[it]
Ma vederlo accadere nella mia camera sotto i miei occhi è magico.
Norwegian[nb]
Men å iaktta det i mitt soverom med egne øyne er fantastisk.
Polish[pl]
Ale dzieje się to w moim domu... na moich oczach... to prawdziwa magia.
Portuguese[pt]
Mas ver acontecer em meu quarto... debaixo de meus próprios olhos... é mágico.
Romanian[ro]
Dar să vezi asta că se petrece în dormitorul meu sub propriii mei ochi, este ceva magic.
Serbian[sr]
Ali da se to događa u mojoj sobi, pred mojim očima, to je čarobno.
Swedish[sv]
Men att se det hända i mitt sovrum framför mina ögon är magiskt.
Turkish[tr]
Ama bunun benim odamda gözlerimin önünde gerçekleşmesi büyüleyici.