Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съществува и риск тези нови правила за рекламни паузи да накърнят целостта на произведенията и неимуществените права на авторите.
Czech[cs]
Tato nová pravidla pro reklamní přestávky by rovněž mohla narušit celistvost děl a osobnostní právo autorů.
Danish[da]
Disse nye regler for reklameafbrydelser risikerer desuden at underminere de kunstneriske værkers integritet og tilsidesætte ophavsmændenes ideelle rettigheder.
German[de]
Durch diese neuen Bestimmungen für Werbeunterbrechungen können zudem die Integrität der Werke und das Urheberpersönlichkeitsrecht beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Αυτοί οι νέοι κανόνες διαφημιστικών διακοπών ενδέχεται επίσης να υπονομεύσουν την ακεραιότητα των έργων και τα ηθικά δικαιώματα των δημιουργών.
English[en]
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Spanish[es]
Estas nuevas normas sobre las interrupciones publicitarias también podrían ir en detrimento de la integridad de las obras y el derecho moral de los autores.
Estonian[et]
On oht, et need uued reklaamipauside eeskirjad kahjustavad teoste terviklikkust ja autorite moraalset õigust.
Finnish[fi]
Uudet mainostaukosäännöt uhkaavat myös teosten eheyttä ja tekijöiden moraalisia oikeuksia.
French[fr]
Ces nouvelles règles d’interruptions publicitaires risqueront également de porter atteinte à l’intégrité des œuvres et au droit moral des auteurs.
Croatian[hr]
Ova nova pravila o reklamnim prekidima također bi mogla naštetiti cjelovitosti djelā i moralnom pravu autorā.
Hungarian[hu]
Fennáll a veszélye, hogy ezek a reklámszünetekre vonatkozó új szabályok az alkotások integritását és az alkotók személyhez fűződő szerzői jogait is sértik.
Italian[it]
Inoltre, le nuove norme relative alle interruzioni pubblicitarie potrebbero pregiudicare l’integrità delle opere e i diritti morali degli autori.
Lithuanian[lt]
Šiomis naujomis reklamos pertraukų taisyklėmis taip pat gali būti pažeistas kūrinių vientisumas ir neturtinės autorių teisės.
Latvian[lv]
Jaunie noteikumi par reklāmas pārtraukumiem var arī kaitēt darbu integritātei un autoru morālajām tiesībām.
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli ġodda ta’ interruzzjonijiet ta’ reklamar jistgħu wkoll jippreġudikaw l-integrità tax-xogħlijiet u d-dritt morali tal-awturi.
Dutch[nl]
De nieuwe regels voor reclameonderbrekingen dreigen ook afbreuk te doen aan de integriteit van de producties en de morele rechten van de auteurs.
Polish[pl]
Nowe zasady dotyczące przerw na reklamy mogą też naruszać integralność utworów oraz prawo moralne autorów.
Portuguese[pt]
Estas novas regras de interrupções publicitárias arriscam-se, ainda, a prejudicar a integridade das obras e o direito moral dos autores.
Romanian[ro]
Aceste noi norme legate de întreruperile publicitare pot, de asemenea, să afecteze integritatea operelor difuzate și drepturile morale ale autorilor.
Slovak[sk]
Hrozí, že tieto nové pravidlá reklamného prerušovania zároveň budú mať vplyv na celistvosť diel a osobnostné práva autorov.
Slovenian[sl]
Nova pravila glede prekinitev programa zaradi oglasov lahko ogrozijo tudi integriteto del in moralne pravice avtorjev.
Swedish[sv]
Det finns även en risk för att dessa nya bestämmelser om reklamavbrott skadar verkens integritet eller upphovsmännens ideella rättigheter.