Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الظلام قد حلّ وبدأت اشعر بانقباض في صدري فيما كنت انظر الى الجروف الشاهقة في عتمة الليل.
Cebuano[ceb]
Apan kilumkilom na niadtong tungora, ug morag gilukoban ako sa habog kaayong bukid sa mangitngit nga kagabhion.
Czech[cs]
Bylo už šero a skály, které se nade mnou tyčily do výšky, mě v temné noci jakoby úplně obklopily.
Danish[da]
Det var i skumringen, og det var som om de tårnhøje klipper lukkede sig om mig i nattens mørke.
German[de]
Mittlerweile dämmerte es schon und im erdrückenden Schatten der steilen Klippen wurde es schnell stockfinster.
Greek[el]
Είχε ήδη σουρουπώσει και οι πανύψηλοι βράχοι ορθώνονταν απειλητικά γύρω μου στη σκοτεινιά της νύχτας.
English[en]
By then it was dusk, and the towering cliffs closed in on me with the darkness of night.
Spanish[es]
Para entonces ya estaba anocheciendo, y con la oscuridad de la noche parecía que los imponentes acantilados iban a caer sobre mí.
Estonian[et]
Oli läinud juba hämaraks ning kõrged kaljud tundusid mulle justkui peale vajuvat.
Finnish[fi]
Päivä painui jo mailleen, ja jyrkät kalliot kohosivat ympärilläni yön pimeydessä.
French[fr]
C’était maintenant le crépuscule, et les falaises imposantes se refermaient sur moi dans les ténèbres de la nuit.
Hiligaynon[hil]
Kasisidmon na sadto, kag mahagnok gid ang tuman kataas nga mga pil-as sa madulom nga kagab-ihon.
Croatian[hr]
Dotad se već smračilo i visoke su mi stijene izgledale strašno.
Hungarian[hu]
Sötétedni kezdett, és a sziklák nyomasztóan magasodtak körülöttem az éjszakában.
Indonesian[id]
Pada waktu itu malam sudah mulai turun, dan tebing-tebing yang menjulang serasa mengurung saya di kegelapan malam.
Iloko[ilo]
Ngem agsuripet idin, ket kasla maaliawak kadagiti nangangato a rangkis iti nasipnget a rabii.
Italian[it]
Era calato il sole e al sopraggiungere delle tenebre quegli alti dirupi mi diedero un senso di oppressione.
Japanese[ja]
もう夕暮れ時で,暗くなる中,高く切り立つ断崖が迫ってくるように思えました。
Korean[ko]
그때는 땅거미가 질 무렵이었는데, 어둠 속에 우뚝 솟은 절벽이 나를 덮쳐 오는 듯하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa alina anefa tamin’izay, sady lasa hoatran’ny nandondona be ireo tendrombohitra.
Burmese[my]
နေဝင်ချိန်ဖြစ်တော့ ညအမှောင်ထဲမှာ မတ်စောက်တဲ့ကျောက်ကမ်းပါးတွေက ကျွန်တော့်ကို လမ်းပိတ်ထားသလိုပဲ။
Norwegian[nb]
Før jeg rakk hjem, begynte det å skumre, og de tårnhøye klippeveggene virket truende i kveldsmørket.
Dutch[nl]
Tegen die tijd was de schemering al ingevallen, en de rotswanden omsloten me met een nachtelijk duister.
Portuguese[pt]
Mas a essa altura já estava escurecendo, e os elevados penhascos pareciam se fechar sobre mim ao passo que escurecia.
Romanian[ro]
Deja începuse să se însereze şi aveam senzaţia că, odată cu lăsarea întunericului, piscurile înalte mă acopereau.
Russian[ru]
Уже наступила ночь, и в кромешной тьме скалы, казалось, надвинулись на меня, обступив со всех сторон.
Slovak[sk]
Ale bola tma a vysokánske zrázy na mňa v nočnej tme pôsobili veľmi tiesnivo.
Albanian[sq]
Kur u nisa, kishte rënë muzgu dhe shkëmbinjtë madhështorë dukej sikur do të më përpinin në terrin e natës.
Serbian[sr]
Smrkavalo se, a okolne visoke litice izgledale su jezivo u noćnoj tami.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo e ne e se e le shoalane, ’me ke pota-potiloe ke mafika a maholo ho le lefifi ho re tšo!
Swedish[sv]
Det började bli mörkt, och jag kände mig instängd i mörkret mellan de branta bergväggarna.
Swahili[sw]
Giza lilikuwa limeingia na miamba mirefu ilionekana kuwa yenye kuogofya sana usiku.
Congo Swahili[swc]
Giza lilikuwa limeingia na miamba mirefu ilionekana kuwa yenye kuogofya sana usiku.
Tamil[ta]
அது அந்திசாயும் வேளையாக இருந்ததால், உயரமான மலைகள் எல்லாம் இருட்டில் என்னைப் பயமுறுத்தின.
Tagalog[tl]
Ngunit takipsilim na noon, at para bang pinagsasalikupan ako ng nagtataasang bangin dahil sa kadiliman ng gabi.
Tsonga[ts]
Kambe nkarhi wolowo se a ku lo dzwii, naswona mawa layo leha a ya ndzi chavisa.
Xhosa[xh]
Kwakusele kurhatyele, ndibona ukuba ubusuku bungene.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kwase kuhwalele, amathunzi amawa nobumnyama bobusuku kwangihaqa.