Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконгресс ашьҭахь ашкол ахь саныхынҳә, сара сыгәрахаҵара инақәыршәаны ахымҩаԥгара сҽазысшәон.
Adangme[ada]
Benɛ i je kpe ɔ kɛ ba a, i fia ye pɛɛ si kaa ma fã ye hemi kɛ yemi ɔ he ngɛ sukuu.
Afrikaans[af]
Ná die byeenkoms was ek vasbeslote om getrou aan Jehovah te bly.
Amharic[am]
ከዚያ ትልቅ ስብሰባ ስመለስ፣ ከይሖዋ ጎን ለመቆም ቆርጬ ነበር።
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwit kuttʼanjjayäta ukhajja, escuelansa Diosar taqe chuyma serviñ amtawayta.
Azerbaijani[az]
Toplantıdan sonra qərara gəlmişdim ki, məktəbdə etiqadımı müdafiə edəcəyəm.
Bashkir[ba]
Конгрестан һуң кире мәктәпкә барғас, мин үҙ ҡараштарымда ныҡ торорға ҡарар иттем.
Basaa[bas]
Ngéda likoda li ndôn li bi mal, me bi yoñ makidik le m’a niñ inoñnaga ni hémle yem i suklu.
Bemba[bem]
Ilyo twabwelele ukufuma mu kulongana, nalefwaisha ukuba uwa cishinka kuli Yehova pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Върнах се от конгреса, решен да защитя вярата си в училище.
Bangla[bn]
সম্মেলনের শেষে আমি এই দৃঢ়সংকল্প নিয়ে ফিরে আসি যে, স্কুলে আমি আমার বিশ্বাসের পক্ষসমর্থন করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe beta étôkan a maneya, me nga bulan me nto ntyi’ane ya liti bôte ya sikôlô mbunane wom.
Cebuano[ceb]
Mibalik ko gikan sa kombensiyon nga determinadong mobarog sa akong pagtuo diha sa eskuylahan.
Czech[cs]
Ze sjezdu jsem se vrátil odhodlaný zůstat ve škole věrný Jehovovi.
Chuvash[cv]
Конгресс хыҫҫӑн шкула таврӑнсан эпӗ Иеговӑна шанчӑклӑ пулма ҫирӗп шут тытрӑм.
Welsh[cy]
Dychwelais o’r gynhadledd yn benderfynol o wneud safiad dros fy naliadau yn yr ysgol.
Danish[da]
Da jeg vendte tilbage til skolen efter stævnet, var jeg fast besluttet på at stå op for min tro.
German[de]
Frisch vom Kongress zurück war ich entschlossen, in der Schule für meinen Glauben einzutreten.
Jula[dyu]
Lajɛnba bannin kɔ, n’ tun jijanin lo ka kantigiya kɛ Jehova ye lakɔliso la.
Ewe[ee]
Esi míegbɔ tso takpekpea la, meɖoe kplikpaa be manɔ agbe wòawɔ ɖeka kple nye dzixɔsewo le suku.
Greek[el]
Επέστρεψα από τη συνέλευση αποφασισμένος να πάρω θέση υπέρ της πίστης μου στο σχολείο.
English[en]
I returned from the convention determined to take my stand for my faith in school.
Spanish[es]
Regresé de la asamblea decidido a defender en la escuela mi fe.
Estonian[et]
Otsustasin pärast kokkutulekut, et tahan jääda koolis oma usulistele põhimõtetele kindlaks.
Persian[fa]
از کنگره که برگشتم مصمم بودم که مطابق با ایمانم در مدرسه عمل کنم.
Finnish[fi]
Kun palasin konventista, olin päättänyt pysyä uskollisena Jehovalle koulussa.
Fijian[fj]
Niu lesu mai na soqo ni tikina au vakadeitaka meu na tutaka noqu vakabauta e koronivuli.
Fon[fon]
Un lɛkɔ sín kpléɖókpɔ́ ɔ, bo kanɖeji bo na zunfan nùɖiɖi ce ɖò wemaxɔmɛ.
French[fr]
Je suis revenu de l’assemblée déterminé à défendre ma foi à l’école.
Ga[gaa]
Shi mitswa mifai shi akɛ maye Nyɔŋmɔ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
I oki man te bwabwaro ma au motinnano ae N na tei ibukin au onimaki n au tabo n reirei.
Guarani[gn]
Che katu aju pe asambleahágui ha ajedesidíma adefendetaha che jerovia eskuélape.
Gujarati[gu]
સંમેલન પછી જ્યારે હું પાછો સ્કૂલે ગયો ત્યારે મેં યહોવાને વફાદાર રહેવાનો નિર્ણય લીધો.
Gun[guw]
N’lẹkọ sọn plidopọ lọ po gbemima lọ po nado tẹdo yise ṣie go gligli to wehọmẹ.
Hausa[ha]
Da na dawo daga babban taron, na tsai da shawara cewa ba zan yi abin da zai ɓata dangantakata da Allah ba.
Hebrew[he]
לאחר הכינוס חזרתי לבית־הספר חדור נחישות לדבוק באמונתי.
Hindi[hi]
लेकिन अधिवेशन से जब मैं वापस स्कूल गया तो मैंने ठान लिया था कि मैं यहोवा का वफादार रहूँगा।
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou amo lau giroa neganai, egu lalona lau hadaia sikuli ai egu abidadama lau dogoatao auka totona.
Croatian[hr]
No ja sam se s kongresa vratio odlučan da u školi nepokolebljivo zastupam svoja vjerska uvjerenja.
Haitian[ht]
Lè m te sot nan kongrè a, mwen te detèmine pou m defann lafwa m nan lekòl mwen.
Armenian[hy]
Երբ համաժողովից վերադարձա, վճռականությամբ էի լցված դպրոցում պաշտպանելու հավատս։
Western Armenian[hyw]
Երբ համաժողովէն վերադարձայ, միտքս դրած էի որ դպրոցին մէջ հաւատարիմ պիտի մնամ Եհովային։
Ibanag[ibg]
Ta pallabbe ku ta kombension, determinadu ngà nga itaddaggan i pangurug ku ta eskuela.
Indonesian[id]
Tapi karena sudah memahami kebenaran, saya bertekad untuk tetap setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe m lọtara mgbakọ ahụ, m laghachiri n’ụlọ akwụkwọ ma kpebisie ike na m ga na-erubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
Nagawidak manipud kombension a porsegido a mangitakder iti patpatiek iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Eftir mótið var ég harðákveðinn í að sýna Jehóva trúfesti í skólanum.
Isoko[iso]
Nọ me zihe no okokohọ na kpozi, mẹ tẹ gbaemu nọ mẹ rẹ jọ obọ isukulu dikihẹ kẹ eware nọ mẹ rọwo.
Italian[it]
Tornato dal congresso, ero più determinato che mai a prendere posizione a favore della mia fede a scuola.
Japanese[ja]
大会で励まされたわたしは,学校で信仰をしっかり表明しようと決意していました。
Georgian[ka]
კონგრესის შემდეგ გადავწყვიტე, სკოლაში მტკიცედ დამეცვა ჩემი რწმენა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ naumie ũmbanonĩ nĩtw’ĩte kũlũmany’a vyũ na mũĩkĩĩo wakwa nasyoka sukulu.
Kabiyè[kbp]
Malɩnɩ kigbeɣluu taa lɛ, maatɛm man-taa se mancakɩ wezuu mon-sukuli taa nɛ pɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ men-tisuu.
Kongo[kg]
Na nima ya lukutakanu mono vutukaka na nzo mpi kwendaka diaka na nzo-nkanda, mono bakaka lukanu ya kukangama kaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ngĩcoka kuuma kĩgomano-inĩ nĩ ndatuĩte itua rĩa kũrũĩrĩra wĩtĩkio wakwa ndacoka cukuru.
Kuanyama[kj]
Koshoongalele osho onda dja ko nda tokola toko ndi ka popile eitavelo lange kofikola .
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಅಧಿವೇಶನದ ನಂತರ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಏನೇ ಆದರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 대회를 마치고 돌아오면서 학교에서 믿음에 대해 확고한 입장을 취해야겠다고 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafumine na kushonkena, nafuukwilepo kubula kwivwanga mu bintu byapusenejilemo na byo naitabijilemo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî civata mezin, ez vegeriyam mektebê û min bona xwe mexsed danî ku dilsoziya xwe ji Xwedê re îsbat kim.
Kwangali[kwn]
Apa na ka tundire kosigongi ame kwa tokomenene kulimburukwa Jehova nampili kosure.
Kyrgyz[ky]
Мен жыйындан мектепте ишенимимди коргоого чечкиндүү болуп кайттым.
Ganda[lg]
Nnava ku lukuŋŋaana olwo nga ndi mumalirivu okunywerera ku mazima.
Lingala[ln]
Kasi ntango nautaki na liyangani mpe nazongaki na kelasi, nazalaki na ekateli makasi ya kotikala sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano, neniikatulezi kuli nikazwelapili kuyemela tumelo yaka kwa sikolo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko byonadi nakitamba ku kitango, kenjokela ku masomo, nadi musumininwe kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakajika mpungilu, ngakapingana mu kalasa, meme kudisuika bua kushala mulamate Yehowa.
Luvale[lue]
Ngocho omu ngwafumine kukukunguluka, ngwafwililile kulama kulonga chami kushikola.
Lunda[lun]
Chinafuntili kufuma kukupompa nadikanini chikupu kuzatisha yuma yinadizili neyi nafunti kushikola.
Luo[luo]
Ka ne wawuok e chokruogno, ne ang’ado mar chung’ motegno e yiena kata mana e skul.
Latvian[lv]
Bet es biju apņēmības pilns skolā aizstāvēt savu ticību — tik dziļi mani bija iespaidojis kongress.
Motu[meu]
Hebouhebou amo na lou neganai, lalogu na hadaia sikuli ai egu abidadama ai baina gini goada.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nafumile uku ukongano nu kuya uku sukulu ala nkulondesya kuti nalondela vino nasambilile.
Marshallese[mh]
Ke iar jepl̦aak jãn kweilo̦k el̦ap eo, iar peek ilo bũruõ bwe inaaj jutak pen wõt kõn tõmak eo aõ ilo jikin jikuul̦.
Macedonian[mk]
Но, кога се вратив од конгресот и отидов на училиште, јас бев решен да му останам верен на Јехова.
Mòoré[mos]
Tigis-kãsengã poore, mam leba lekollẽ wã, n da rat ne m sũur fãa n kell n sak a Zeova.
Marathi[mr]
पण अधिवेशनानंतर जेव्हा मी पुन्हा शाळेत गेलो, तेव्हा यहोवालाच विश्वासू राहण्याचा माझा निर्धार पक्का झाला होता.
Malay[ms]
Selepas menghadiri konvensyen, saya ingin mempertahankan kepercayaan saya di sekolah.
Burmese[my]
ခရိုင် အစည်းအဝေး က နေ ပြန်လာ တော့ ကျောင်းမှာ ကျွန်တော့် ယုံကြည်ချက် အတိုင်း ရပ်တည် ဖို့ ဆုံးဖြတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da stevnet var over og jeg kom tilbake til skolen, hadde jeg bestemt meg for at jeg skulle være trofast mot Jehova.
Nepali[ne]
अधिवेशनमा सिकेका कुराहरूले गर्दा म यहोवाप्रति वफादार रहन कटिबद्ध भएँ।
Ndonga[ng]
Koshigongi onda zi ko nda tokola okupopila eitaalo lyandje kosikola.
Dutch[nl]
Na het congres was ik vastbesloten om op school een standpunt voor mijn geloof in te nemen.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangibuya emhlanganweni, ngazitjela ukuthi nakukukholwa kwami kona ngizokulwela esikolweni.
Northern Sotho[nso]
Ge ke boa kopanong, ke ile ka ipotša gore ke yo emela therešo sekolong.
Nyanja[ny]
Msonkhanowu utatha ndinkafunitsitsa kuti ndikabwerera kusukulu ndikasiye kuchita chilichonse chosemphana ndi zimene ndinkakhulupirira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛwiele nyianu ne la, membɔle kpɔkɛ kɛ mebagyinla me diedi ne anzi kpundii wɔ sukulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi ghwẹrioma riẹ isukuru rhẹ omwemẹ mi na chochọn oborẹ mi vwo ekwerhọ kpahen.
Oromo[om]
Walgaʼii guddaa sana irraa yeroon deebiʼu, mana barumsaatti amantii kootiif dhaabbachuuf murteesseen ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕз та конгрессӕй ахӕм фӕндимӕ ӕрыздӕхтӕн, скъолайы цыфӕнды уавӕры дӕр Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй уыдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na kombension, apabiskeg ak ya idepensa so pananisiak diad eskuelaan.
Papiamento[pap]
Mi a bai skol bèk despues di e kongreso, determiná pa keda firme den fe.
Nigerian Pidgin[pcm]
When I come back from the convention, I come tell myself sey I no go do wetin go vex Jehovah when I reach school.
Pijin[pis]
Bihaen datfala convention, mi disaed strong for faithful long Jehovah taem mi long skul.
Polish[pl]
Wróciłem z kongresu zdecydowany bronić swoich przekonań w szkole.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kohkohsang mihting tohrohro I koasoanehdi teng en uhki ei pwoson ni ei wasahn sukuhlo.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eu voltei do congresso determinado a me manter leal na escola.
Rundi[rn]
Navuye muri iryo hwaniro niyemeje ko kw’ishure nzoguma nshikamye ku kwizera kwanje.
Romanian[ro]
M-am întors de la congres hotărât să-mi apăr credința la școală.
Russian[ru]
Вернувшись в школу после конгресса, я твердо решил отстаивать свои убеждения.
Kinyarwanda[rw]
Navuye mu ikoraniro niyemeje kuvuganira ukwizera kwanjye ku ishuri.
Sango[sg]
Me so mbi kiri na ekole na peko ti kota bungbi ni, mbi leke na bê ti mbi ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
සමුළුව ඉවර වෙලා මං ආවේ ඉස්කෝලෙදී මගේ විශ්වාසයන්ට එකඟව වැඩ කරනවා කියන අධිෂ්ඨානයෙන්.
Sidamo[sid]
Gambooshshunniwa rosoommori rosu mine ammanaˈyara gaaramate murciˈre kaeemmo gede assinoe.
Slovak[sk]
Po zjazde som bol odhodlaný smelo sa postaviť na Jehovovu stranu.
Slovenian[sl]
Z zborovanja sem se vrnil odločen, da se bom v šoli postavil na Jehovovo stran.
Samoan[sm]
Ae ina ua uma le tauaofiaga ma ou toe foʻi i le aʻoga, na ou maumauaʻi ia faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
Pandakabva kugungano ndainge ndatsunga kuti pandaizodzokera kuchikoro ndaizoramba ndakatendeka kuna Jehovha.
Songe[sop]
Panakatukile ku kikongeno, nalukiile na kitshibilo kya kunyingisha lukumino lwande mu kalasa.
Albanian[sq]
U ktheva nga kongresi i vendosur ta mbroja besimin tim në shkollë.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi leri na a kongres gi mi a deki-ati fu opo taki gi a bribi fu mi te mi ben de na skoro.
Swati[ss]
Nangibuya emhlanganweni, ngatimisela kutsi nangifika esikolweni ngitawumelela kukholwa kwami.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsoa kopanong, ke ile ka itjoetsa hore ke tla emela tumelo ea ka ha ke fihla sekolong.
Swedish[sv]
Men jag ville vara lojal mot Jehova, och sammankomsten motiverade mig att stå upp för min tro i skolan.
Swahili[sw]
Nilirudi kutoka kusanyikoni nikiwa nimeazimia kuchukua msimamo thabiti kuhusu imani yangu shuleni.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati nilirudia kutoka kwenye mukusanyiko na kuenda kwenye masomo, niliazimia kubakia mushikamanifu kwa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira haʼu fila husi reuniaun boot no fila fali ba eskola, haʼu-nia hakarak mak atu hatudu laran-metin deʼit ba Jeová.
Telugu[te]
కానీ సమావేశం తర్వాత నేను స్కూల్కు వెళ్లాక, యెహోవాకే నమ్మకంగా ఉండాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ман аз анҷуман баргаштам ва қарор кардам, ки имонамро дар мактаб ҳимоя мекунам.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣኼባ ድማ ኣብ ቤት ትምህርቲ ንእምነተይ ጽኑዕ መትከል ክሕዝ ቈሪጸ እየ ተመሊሰ።
Tiv[tiv]
M za hiden mkohol u vesen yô, m kange ishima mer me za hemen u tesen jighjigh wam u nan ken makeranta.
Turkmen[tk]
Kongresden gelenimden soň, men mekdepde imanymy goramagy ýüregime düwdüm.
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos ng kombensiyon at pagbalik ko sa paaralan, determinado akong manindigan para sa aking pananampalataya.
Tetela[tll]
Koko etena kakamakalola oma lo losanganya la woke ndo kakamakalola otsha la kalasa, lakɔshi yɛdikɔ ya ntshikala la kɔlamelo le Jehowa.
Tswana[tn]
Fa ke tswa kwa kopanong, ke ne ke ikemiseditse gore ke tla emela bodumedi jwa me kwa sekolong.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘eku foki mei he fakataha-lahí ‘o toe foki ki he akó, na‘á ku fakapapau‘i ai ke nofo‘aki faitōnunga kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndawe ku unganu ndingukhumbisisa kuti kusukulu andiziŵi kuti nde Kaboni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakapiluka kuzwa kumuswaangano kandikanzide kwiiminina lusyomo lwangu kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long skul bihain long kibung, mi tingting strong long sambai long bilip bilong mi.
Turkish[tr]
Büyük ibadetten döndükten sonra, okulda inancımdan yana tavır almaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a ndza ha ku vuya hi le nhlengeletanweni a ndzi tiyimisele ku yimela ripfumelo ra mina exikolweni.
Tatar[tt]
Конгресстан соң, мин мәктәптә үз дини карашларымны якларга тәвәккәл идем.
Tumbuka[tum]
Nkhati nawera ku ungano na kulutaso ku sukulu, nkhaŵikapo mtima kulondezga ivyo nkhugomezga.
Tuvalu[tvl]
Ne foki atu au mai te fono mo te loto ‵mautakitaki ke puke ‵mau au ki toku fakatuanaki i te akoga.
Twi[tw]
Nanso, bere a mifii ɔmantam nhyiam no ase kɔɔ sukuu no, na masi me bo sɛ mekura me gyidi mu pintinn.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, laj kikta jba ta spasel saludar li vanderae, ta skʼejintael li imno nasionale xchiʼuk muʼyuk xa bu jtikʼ jba ta spasel li skʼinike.
Ukrainian[uk]
Повернувшись з конгресу, я вирішив обстоювати свою віру в школі.
Urhobo[urh]
Mi vwo nẹ ọghwẹkoko na rhe, mi de muegbe me vwọ sẹro rẹ esegbuyota mẹ vwẹ isikuru.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhuya buthanoni ndo vha ndo ḓiimisela u imela lutendo lwanga tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Sau khi dự hội nghị về, tôi quyết tâm giữ lập trường về đức tin.
Wolaytta[wal]
Taani gita shiiquwaappe simmada timirtte keettan ta ammanuwawu exatanawu murttaas.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik ko ha eskwelahan tikang ha kombensyon, determinado ako nga magin matinumanon kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
A be just komot for convention and be decide for face any test for ma faith for school.
Xhosa[xh]
Ndabuya kuloo ndibano ndizimisele ukuba ndiza kulumela ukholo lwam esikolweni.
Mingrelian[xmf]
კონგრესშე დიფრთინ, უკვე გინოჭყვიდილ მაფუდ, სკოლას ჩქიმ რწმენა დამცვებუდკონ.
Yao[yao]
Nambo une panawusile ku msongano wula naliji jwakusimicisya kuŵa jwakulupicika kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pa dà síléèwé lẹ́yìn àpéjọ yẹn, mo pinnu pé mi ò ní jẹ́ kí ohunkóhun ba ìgbàgbọ́ mi jẹ́.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le asambleaoʼ tin chʼaʼtuklaj in defendertik teʼ escuela baʼax kin creertikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de asamblea que, gudixheʼ iqueʼ guneʼ defender fe stinneʼ ra scuela.
Zande[zne]
Mi akaraga tire ba bakere dunguratise yo ki ima diaberã ka ru nyanyaki tipa gimi idapase sukuru yo.
Zulu[zu]
Ngabuya emhlanganweni ngizimisele ukumelela ukholo lwami esikoleni.