Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الاكثرية منا، يتطلب ذلك ‹افتداء الوقت.›
Central Bikol[bcl]
Parateng nagkakaipo iyan nin ‘pagtubos kan panahon.’
Bemba[bem]
Ku bengi aba ifwe, cifwaya ‘ukulubule nshita.’
Bulgarian[bg]
За повечето от нас това изисква ‘да изкупваме благовремието’.
Bislama[bi]
Blong mekem samting ya, plante long yumi i nidim fasin blong ‘pemaot taem.’
Cebuano[ceb]
Sagad kini nagakinahanglan “nga magapalit sa nahiangayng panahon.”
Czech[cs]
Od většiny z nás to vyžaduje, abychom si ‚vykupovali příhodný čas‘.
Danish[da]
For de fleste af os kræver det at vi må ’købe os den belejlige tid’.
Ewe[ee]
Le mía dome ame akpa gãtɔ gome la, ebia be ‘míaƒle ɣeyiɣi nyuitɔ.’
Greek[el]
Για τους περισσότερους από εμάς, αυτό απαιτεί να ‘εξαγοράζουμε τον εύκαιρο χρόνο’.
English[en]
For most of us, it requires “buying out the opportune time.”
Spanish[es]
Para la mayoría de nosotros ello exige que ‘compremos todo el tiempo oportuno que queda’.
Estonian[et]
Enamikult meilt nõuab see ’sobiva aja väljaostmist’.
Faroese[fo]
Hjá meginpartinum av okkum krevur tað at vit mugu ’keypa hina lagaligu tíðina’.
French[fr]
Cela exige de la plupart d’entre nous que nous ‘rachetions le temps favorable’.
Ga[gaa]
Kɛha wɔteŋ mɛi pii lɛ, ebiɔ ‘ni wɔtsu wɔdekã he nii.’
Hindi[hi]
हम में से अधिकतर लोगों के लिए, यह माँग करता है कि ‘अवसर को बहुमोल समझें।’
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan dari kita, hal ini menuntut ”membeli semua waktu yg tepat”.
Iloko[ilo]
Masansan a kasapulanna “a gatangenyo ti nainggundawayan a tiempo.”
Icelandic[is]
Það krefst þess fyrir flest okkar að við ‚notum hverja stund.‘
Italian[it]
Per la maggioranza di noi, ciò richiede che ‘riscattiamo il tempo opportuno’.
Korean[ko]
우리 대부분은 ‘적절한 시간을 살’ 필요가 있다.
Lozi[loz]
Kwa neku la ba bañata mwahal’a luna, seo si tokwa kuli lu “yolise linako.”
Malagasy[mg]
Mitaky ‘fakana fotoana ilaina avy amin’ireo ampiasaina amin’ny asa hafa’ izany ho an’ny ankamaroantsika.
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ മിക്കവരെ സംബന്ധിച്ചും പറയുകയാണെങ്കിൽ, അതിന് “അനുകൂല സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങൽ” ആവശ്യമായിവരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हापैकी बहुतेक सर्वांनाच, “वेळेचा सदुपयोग” करण्याची आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အနက် အများစုသည် အခွင့်အရေးရရန် “အချိန်ကိုရွေးနှုတ်” ဖို့လိုနေပါသည်။
Norwegian[nb]
For de fleste av oss betyr det at vi må ’kjøpe den beleilige tid’.
Northern Sotho[nso]
Go bontši bja rena, go nyaka gore re ‘thakanele sebaka se sebotse.’
Nyanja[ny]
Kwa ochuluka a ife, pamafunikira “kuwombola nthaŵi yoyenera.”
Slovak[sk]
Pre väčšinu z nás to znamená ‚vykupovať si príhodný čas‘.
Samoan[sm]
O le toatele o i tatou e manaomia ona “faaaogā tatau le taimi.”
Shona[sn]
Nokuda kwavakawanda zvikurusa vedu, kunoda “kutenga nguva yakafanira.”
Albanian[sq]
Për shumë nga ne, kjo kërkon «të blejmë kohën e përshtatshme».
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata ba rōna, ho hlokahala “ho reka nako e loketseng.”
Swedish[sv]
För flertalet av oss kräver det att vi ”köper upp den lägliga tiden”.
Swahili[sw]
Kwa wengi wetu, twahitaji ‘kuukomboa wakati.’
Tamil[ta]
நம்மில் பெரும்பாலானோருக்கு, “வாய்ப்பளிக்கும் நேரத்தை வாங்குவதை,” தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“సమయమును పోనియ్యక సద్వినియోగము చేసికొనుచు” ఉండవలసిన అవసరం మనలో అనేకులకుంది.
Thai[th]
สําหรับ พวก เรา ส่วน ใหญ่ แล้ว เรื่อง นี้ เรียก ร้อง ให้ “ซื้อ โอกาส มา ใช้.”
Tagalog[tl]
Kadalasang kailangan nating “binibili ang naaangkop na panahon.”
Tswana[tn]
Ba bantsi ba rona ba tlhoka go “shwèla lobaka molemō.”
Turkish[tr]
Bu, çoğumuz için ‘fırsatı satın almak’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Eka vo tala va hina, swi lava hi ‘xavisisa nkarhi.’
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ yɛn mu dodow no “tɔ bere a ɛfata.”
Tahitian[ty]
E titau te reira e ia ‘faaherehere te rahiraa o tatou i te taime au’.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ia tatou, ʼe maʼua ke tou “totogi maʼa tatou te temi faigamālie.”
Xhosa[xh]
Kuninzi lwethu, kufuneka ‘ukuzongela ixesha.’
Zulu[zu]
Abaningi bethu, kudingeka ‘bathengisise isikhathi.’