Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om lojaal te wees, beteken om getrou te wees aan ’n persoon of saak en impliseer persoonlike onwrikbare getrouheid ondanks enige versoeking om te versaak of te verloën.
Amharic[am]
ታማኝ መሆን ማለት ለአንድ ሰው ወይም ለአንድ ዓላማ መቆም ማለት ሲሆን ምንም ዓይነት ፈተና ቢያጋጥም ላለመክዳት የሙጥኝ ብሎ የመቆምን መንፈስ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
يقول قاموس وبستر الموسوعي الجديد (بالانكليزية) ان اتِّصاف المرء بالولاء يعني ان يكون امينا لشخص او قضية، ويشير الى التزام شخصي مخلص امام ايّ اغراء بالهجر او الخيانة.
Central Bikol[bcl]
An pagigin maimbod, sabi kan Webster’s New Encyclopedic Dictionary, nangangahulogan nin pagigin ‘fiel sa sarong tawo o causa’ asin “nagpapasentido nin personal na marigon asin fiel na pagsuportar sa atubangan nin ano man na sugot na mambaya o magtraydor.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Webster’s New Encyclopedic Dictionary citila, ukuba na bucishinka kwalola mu kuba no ‘busumino ku muntu nelyo ku cintu’ kabili “kusanshamo ukutwalilila ukukakatila ku co wasuminamo nangu utunkwe shani ukusuula nelyo ukufutuka ico cintu.”
Bulgarian[bg]
Според един авторитетен речник да си лоялен означава да бъдеш ‘верен на някоя личност или кауза’ и „да поддържаш лично и непоколебимо някого или нещо дори когато си изправен пред изкушението да го изоставиш или предадеш“.
Bangla[bn]
অনুগত হওয়া মানে একজন ব্যক্তির অথবা নীতির প্রতি বিশ্বস্ত থাকা এবং এর অর্থ ত্যাগ করার অথবা বিশ্বাসঘাতকতা করার যেকোন প্রলোভন আসা সত্ত্বেও, ব্যক্তিগতভাবে অটল থাকা।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon, matod pa sa Webster’s New Encyclopedic Dictionary, nagkahulogan ug pagkahimong ‘matinumanon sa usa ka tawo o kawsa’ ug “nagkahulogan ug pagkahimong malig-on atubangan sa bisan unsang tentasyon sa pagbiya o pagbudhi.”
Czech[cs]
Být loajální znamená být věrný někomu nebo něčemu. Loajalita zahrnuje osobní neochvějnou věrnost navzdory pokušení dezertovat nebo zradit.
Danish[da]
At være loyal er ifølge Webster’s New Encyclopedic Dictionary at være ’trofast mod en person eller en sag’, og det „indebærer personlig standhaftig tilknytning trods en hvilken som helst fristelse til at svigte eller forråde“ genstanden for ens loyalitet.
German[de]
Loyal zu sein bedeutet, einer Person oder Sache gegenüber treu zu sein, und deutet auf persönliche Standhaftigkeit hin, ungeachtet jeder Versuchung, etwas oder jemanden im Stich zu lassen oder zu verraten.
Ewe[ee]
Webster’s New Encyclopedic Dictionary gblɔ be nuteƒewɔla nyenye fia be ‘woaɖi anukware na ame alo awɔ ɖe ɖoɖo aɖe dzi pɛpɛpɛ’ eye “efia ame ŋutɔ ƒe tenɔnɔ sesĩe le tetekpɔ ɖesiaɖe si adze ŋgɔe eye wòadi be yeagblẽ edome la nu.”
Efik[efi]
Webster’s New Encyclopedic Dictionary ọdọhọ ke ndinam akpanikọ ọwọrọ ‘ndisọn̄ọ nda nnọ owo m̀mê n̄kpọ’ onyụn̄ “abuana owo ndisọn̄ọ nda ye iwụk ke ini osobode idomo ekededi ndikpọn̄ m̀mê ndida owo nnọ.”
Greek[el]
Το να είναι κανείς όσιος, δηλώνει το Νέο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s New Encyclopedic Dictionary), σημαίνει να είναι “πιστός σε κάποιο πρόσωπο ή σκοπό” και «υποδηλώνει προσωπική ακλόνητη προσκόλληση παρά τον οποιονδήποτε πειρασμό για εγκατάλειψη ή προδοσία».
English[en]
To be loyal, states Webster’s New Encyclopedic Dictionary, means to be ‘faithful to a person or cause’ and “implies personal steadfast adherence in the face of any temptation to desert or betray.”
Spanish[es]
Ser leal significa permanecer fiel a una persona o causa, apegándose firmemente a ella frente a cualquier tentación de abandonarla o traicionarla.
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu järgi tähendab lojaalsus „ustavust kellelegi isikule või mingile üritusele” ning hõlmab „endale kindlaksjäämist mistahes kiusatuse korral deserteerida või reeta”.
Finnish[fi]
Uskollisuus merkitsee Suomen kielen perussanakirjan mukaan sitä, että pysyy jatkuvasti jonakin tai jonkinlaisena lojaaliudesta, velvollisuudentunnosta, kiintymyksestä tai muusta sellaisesta.
Fijian[fj]
Na dina, e kaya na Webster’s New Encyclopedic Dictionary, e kena ibalebale ‘na veidinadinati kei na dua tale, se ina dua na inaki,’ vakatale ga kina “na nona tudei e dua ni vakatovolei me veidabui se dro.”
French[fr]
Qui dit fidélité dit ‘ dévouement à une personne ou à une cause ’, qui ‘ implique un attachement constant malgré la tentation de déserter ou de trahir ’.
Ga[gaa]
Webster’s New Encyclopedic Dictionary lɛ kɛɔ akɛ, ni aaaye anɔkwa lɛ tsɔɔ ‘hemɔ ni aheɔ mɔ ko loo shihilɛ gbɛ ko ayeɔ,’ ni “etsɔɔ mɔ aŋkro loo nɔ ko ni atuɔ he ahaa waa yɛ shifimɔ mli, yɛ kwamɔ loo sɛɛgbɛ tsɔɔmɔ he kaa fɛɛ sɛɛ.”
Gujarati[gu]
ભગવદ્રોમંડલ શબ્દકોશ પ્રમાણે, વફાદારીનો અર્થ, “સ્વામીભક્તિ, ઈમાન, નિષ્ઠા, રાજભક્તિ, કે વચનને વળગી રહેનાર” થાય છે. બીજા અર્થમાં, એ ‘પ્રાણ જાય પણ વચન ન જાય’ એ કહેવતને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin zẹẹmẹdo nado yin nugbonọ hlan mẹde kavi nude bosọ bẹ tenọgligo hinhẹn to whlepọn depope nukọn ma nado jogbe kavi mọ́nú hẹn.
Hebrew[he]
לפי מילון רב מילים של יעקב שויקה, אדם נאמן הוא מי ש”מסור למשהו או למישהו; שלא ינטוש אותם או לא יבגוד בהם לעולם”.
Hindi[hi]
वफादारी का मतलब है: किसी इंसान या किसी काम के प्रति निष्ठा दिखाना और जिसमें यह गुण होता है वह इंसान, अटल इरादे के साथ वफादार बना रहता है, तब भी जब उसे दगा देने या बेवफाई करने के लिए ललचाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mangin mainunungon, siling sang Webster’s New Encyclopedic Dictionary, nagakahulugan nga mangin ‘matutom sa isa ka tawo ukon kausa’ kag “nagapahangop sang personal kag mabakod nga katutom sa atubangan sang bisan ano nga pagsulay nga magbiya ukon magluib.”
Croatian[hr]
Biti vjeran znači biti odan nekoj osobi ili ideji te podrazumijeva postojanu osobnu privrženost i kada se čini da je odustajanje ili izdaja jedini izlaz.
Hungarian[hu]
A lojalitás azt jelenti, hogy valaki hűséges valakihez vagy valamihez, állhatatosan ragaszkodik hozzá, nem válik hűtlenné vagy árulóvá vele szemben, noha megvan erre a kísértés.
Indonesian[id]
Bersikap loyal berarti ’setia kepada suatu pribadi atau suatu prinsip’ dan ”menyiratkan keterpautan pribadi yang kukuh meskipun menghadapi godaan apa pun untuk membelot atau berkhianat”.
Igbo[ig]
Iguzosi ike n’ihe, ka Webster’s New Encyclopedic Dictionary na-ekwu, pụtara ‘ikwesị ntụkwasị obi nye mmadụ ma ọ bụ ihe’ ma “na-egosi mmadụ ịrapagidesi ike n’ihe n’agbanyeghị ọnwụnwa ọ bụla nke ịhapụ ma ọ bụ ịgọnahụ ya.”
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a nasungdo, kuna ti Webster’s New Encyclopedic Dictionary, kaipapananna ti panagbalin a ‘matalek iti maysa a tao wenno panggep’ ken “ipasimudaagna ti personal ken nainget a panagtungpal iti baet ti aniaman a sulisog a mangtallikud wenno mangliput.”
Italian[it]
Leale è colui che è fedele a una persona o a una causa e che mantiene un saldo attaccamento davanti a qualsiasi tentazione di abbandonare o tradire.
Japanese[ja]
ウェブスター新百科辞書」(英語)によると,忠節とは,『ある人物または大義に対する忠実』を意味し,「放棄や背信を促すいかなる誘惑に面しても,個人的にしっかりと付き従うことを示唆」しています。
Georgian[ka]
ერთ–ერთი ენციკლოპედიის თანახმად, ერთგულება ‘ვინმესთვის ან რამესთვის თავდადებას’ ნიშნავს და „გულისხმობს ერთგულების შენარჩუნებას იმ შემთხვევაშიც კი, თუ მიტოვების ან ღალატის ცდუნება წამოიჭრება“.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು/ಅದನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡಲು ಅಥವಾ ದ್ರೋಹಮಾಡಲು ಏಳಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಶೋಧನೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
「웹스터 신 백과사전」(Webster’s New Encyclopedic Dictionary)에 따르면, 충성이란 ‘어느 개인이나 대의에 충실’한 것을 의미하며 “저버리거나 배신하라는 어떠한 유혹에 직면해서도 개인적으로 확고한 고착을 나타낸다는 뜻을 내포”합니다.
Lingala[ln]
Kozala sembo elimboli kokangama na moto moko to na likambo moko ata soki omekami ete osundola to oboya ye to yango.
Lozi[loz]
Ku sepahala ki ku yemela mutu kamba litumelo mi ku talusa ku kumalela teñi ku si na ku zikinyeha niha ku na ni muliko ufi kamba ufi wa ku yubeka kamba ku beteka.
Lithuanian[lt]
Būti ištikimam reiškia būti atsidavusiam kokiam nors asmeniui arba reikalui ir likti tvirtam, kai kyla pagunda visa mesti arba išduoti.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala muena lulamatu kudi kumvuija kushala mulamate muntu anyi bualu kampanda, kudi kabidi kulomba muntu bua ashale mushindame nansha padiku diteta dia kulekela tshidiye mulamate anyi kutungilangana tshitungu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Latviešu literārās valodas vārdnīcu, būt uzticīgam nozīmē būt pastāvīgam, nelokāmam (savos uzskatos, rīcībā), pastāvīgam, nemainīgam attieksmē (pret kādu, ko).
Macedonian[mk]
Да се биде лојален значи да се биде верен на некоја личност или кауза и подразбира цврста приврзаност наспроти секое искушение да се напушти или да се издаде таа личност или кауза.
Marathi[mr]
वेबस्टर्स न्यू एन्सायक्लोपेडिक डिक्शनरी यात दिल्यानुसार, एकनिष्ठ असणे म्हणजे ‘व्यक्तीला किंवा एखाद्या कार्याला विश्वासू असणे’ आणि यातून “त्यागण्याचा किंवा विश्वासघाती होण्याचा कितीही मोह झाला तरी खंबीर राहण्याचा अर्थ सुचवला जातो.”
Maltese[mt]
Skond il- Webster’s New Encyclopedic Dictionary, li tkun leali jfisser li tkun fidil lejn persuna jew kawża, u jimplika li individwu jibqaʼ jżomm sod minkejja kwalunkwe tentazzjoni biex jabbanduna jew jittradixxi.
Burmese[my]
တည်ကြည်မှုဟူသည် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အကြောင်းတစ်ခုကို သစ္စာစောင့်သိခြင်းဖြစ်ပြီး ထွက်ပြေးရန် သို့မဟုတ် သစ္စာဖောက်ရန် သွေးဆောင်ခံရသည့်အခါ စွဲစွဲမြဲမြဲ တည်ကြည်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det å være lojal betyr å være trofast mot en person eller en sak, og det innebærer at en viser urokkelig troskap når en står overfor enhver fristelse til å svikte eller forråde noen.
Nepali[ne]
वेब्स्टर्स न्यु इन्साइक्लोपेडिक डिक्सनरी-ले वफादार हुनुको अर्थ ‘कुनै व्यक्ति वा कारणप्रति विश्वासी’ हुनु हो र यसले “त्याग्न वा धोका दिनको लागि सामना गर्नु परेका कुनै पनि प्रलोभनहरूको सामु व्यक्तिगत तवरमा दृढ रहेर साथ दिइरहनुलाई संकेत गर्छ” भनी बताउँछ।
Dutch[nl]
Loyaal zijn betekent trouw zijn aan een persoon of een zaak; het houdt in dat men er onwrikbaar aan gehecht blijft, in weerwil van elke verleiding om die persoon of zaak te verlaten of te verraden.
Northern Sotho[nso]
Webster’s New Encyclopedic Dictionary e re go botega ka go se kwanantšhe go bolela go ‘botegela motho goba kwano’ le “go bontšha go ema ka go tia ge o lebeletšane le teko le ge e le efe ya go tlogela goba ya go bontšha go se botege.”
Nyanja[ny]
Kukhala wokhulupirika kumatanthauza kuchita zinthu mosazembera munthu wina kapena mosanyenga ndiponso kumaphatikizapo kukhalabe wolimba wosagonja pa chiyeso chilichonse choti uchite zinthu zosonyeza kusakhulupirika.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਗੱਦਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say pagmaliw a matoor, kuan na Webster’s New Encyclopedic Dictionary, et mankabaliksay pagmaliw a ‘matua ed sakey a too odino sengegan’ tan “mangipapatnag na agnagiing a pansiansia na sakey a too diad antokaman a tukson mangikaindan odino mangitapat.”
Papiamento[pap]
Segun un dikshonario, ser leal ta nifiká ser fiel na un persona òf un kousa, i esei ta enserá ku bo no ta bandoná bo posishon ni traishoná bo kousa apesar di tentashon.
Pijin[pis]
Webster’s New Encyclopedic Dictionary sei loyal fasin hem minim for ‘faithful long wanfala man or goal’ and “savve minim for faithful for hol strong nomata taem man feisim temptation for lusim or denyim.”
Polish[pl]
Być lojalnym znaczy być wiernym komuś lub czemuś; wiąże się z tym niezłomność w obliczu pokusy, by uciec albo zdradzić.
Portuguese[pt]
Ser leal significa ser fiel a uma pessoa ou a uma causa, e implica ter forte apego pessoal diante de qualquer tentação para desertar ou trair.
Rundi[rn]
Kuba intahemuka, bisobanura kuba umwizerwa ku muntu canke ku kintu, kandi bigasaba ko umuntu yumira kuri nya kintu ashikamye mu gihe ahanganye n’inyosha mbi iyo ari yo yose yotuma aheba canke ahemuka.
Romanian[ro]
Cineva loial este fidel unei persoane sau unei cauze; în plus, loialitatea presupune statornicie în ciuda oricărei tentaţii de a renunţa la ceva sau de a trăda.
Russian[ru]
Быть преданным означает быть приверженцем какой-либо личности или какого-либо дела, хранить непоколебимую верность даже тогда, когда возникает искушение проявить неверность или совершить предательство.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe kivuga ko kuba indahemuka ari ukunamba ku muntu cyangwa ku kintu runaka, kandi byumvikanisha ukwizirika ubutanamuka ku cyo wiyemeje, nubwo waba ushyugumbwa kukireka.
Sango[sg]
Ti duti be-biani aye ti tene ti duti be-ta-zo na mbeni zo wala na mbeni kpengba tënë; a hunda na zo nga ti luti ngangu na yâ atara kue so alingbi ti si ti pusu lo ti zia lege ti be-biani wala ti bele ni.
Slovak[sk]
Byť lojálny znamená byť verný človeku alebo veci a zahŕňa to neochvejne sa pridržiavať objektu lojálnosti, aj keď je človek vystavený pokušeniu dezertovať alebo zradiť.
Slovenian[sl]
Biti zvestovdan po Webster’s New Encyclopedic Dictionary pomeni, biti ‚zvest osebi ali načelom‘ in »obsega človekovo neomajno vdanost kljub vsakršni skušnjavi, da bi se komu ali čemu izneveril oziroma koga izdal«.
Samoan[sm]
Ina ia faamaoni, o lona uiga ia faamaoni i se tagata pe ona o se māfuaaga, ma e aofia ai le maumauaʻi o le tagata lava ia e tuutoina atu, a o feagai ai ma so o se tofotofoga ina ia lafoaʻia pe faalataina.
Shona[sn]
Kuva akavimbika kunoreva kuva ‘akatendeka kune mumwe munhu kana chinhu’ uye “kunoreva kuva akaomerera panouya pfungwa yokuedza kutiza kana kurega.”
Serbian[sr]
Biti lojalan znači biti veran nekoj osobi ili ideji i podrazumeva ličnu nepokolebljivu odanost uprkos bilo kom iskušenju da se dezertira ili izda.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ke ho se koenehele motho kapa lipakane ’me bo akarelletsa ho khomarela ka tieo har’a liteko tsohle tsa hore u tlohele kapa u eke.
Swedish[sv]
Att vara lojal betyder enligt Webster’s New Encyclopedic Dictionary att vara ”trogen mot en person eller sak” och ”antyder orubblig personlig trohet trots alla frestelser att svika eller förråda”.
Swahili[sw]
Kuwa mwaminifu kunamaanisha kuwa mtiifu kwa mtu au harakati fulani na hudokeza hali ya kushikamana kabisa na mtu huyo hata unaposhawishiwa kumwacha au kumsaliti.
Congo Swahili[swc]
Kuwa mwaminifu kunamaanisha kuwa mtiifu kwa mtu au harakati fulani na hudokeza hali ya kushikamana kabisa na mtu huyo hata unaposhawishiwa kumwacha au kumsaliti.
Tamil[ta]
விசுவாசமாயிருப்பது என்றால், ஒரு நபரிடம் அல்லது குறிக்கோளிடம் உண்மையாய் இருப்பதையும், விட்டு விலக அல்லது துரோகம் செய்ய தூண்டுதல் எழுந்தாலும் அவரை அல்லது அதை உறுதியாக பற்றியிருப்பதையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
విశ్వసనీయంగా ఉండడమంటే ఒక వ్యక్తికి లేదా ఒక విషయానికి నమ్మకంగా ఉండడం, విడిచిపెట్టేలా చేసే లేదా నమ్మకద్రోహం చేసేలా ఎలాంటి శోధన ఎదురైనా వదలిపెట్టకుండా దృఢంగా నిలబడడం అని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ เป็น คน ภักดี หมาย ถึง การ ซื่อ สัตย์ ต่อ บุคคล หรือ อุดมการณ์ และ แสดง นัย ถึง การ ยึด มั่น อย่าง แน่วแน่ เป็น ส่วน ตัว ถึง แม้ เผชิญ กับ การ ล่อ ใจ ใด ๆ ให้ ละ ทิ้ง หรือ ทรยศ.
Tigrinya[ti]
እታ ዘመናዊ መዝገበ ቓላት ትግርኛ ነታ እሙን እትብል ቃል “ግዜ ርእዩ ወይ ደንዲኑ ዘይክሕድ፤ ጠላም ዘይኰነ” ኢላ ተርጒማታ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging matapat, sabi ng Webster’s New Encyclopedic Dictionary, ay nangangahulugan ng ‘pagiging tapat sa isang persona o layunin’ at “nagpapahiwatig ng personal na determinasyong sumunod sa harap ng anumang tuksong magpabaya o tumalikod.”
Tswana[tn]
Boikanyegi ke go ikanyega mo mothong kgotsa mo sengweng mme bo kaya gore motho o tla ema a nitame fa a raelesega gore a latlhe kgotsa a oke motho.
Tongan[to]
Ke hoko ‘o mateakí, ko e lau ia ‘a e Webster’s New Encyclopedic Dictionary, ‘oku ‘uhinga iá ke ‘faitōnunga ki ha tokotaha pe taumu‘a’ pea “fakahu‘unga ai ‘a e pipiki ma‘u fakafo‘ituitui ‘i he fehangahangai mo ha fakatauele pē ke li‘aki pe lavaki‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Webster’s New Encyclopedic Dictionary) i tok, pasin bilong stap gut long narapela i olsem ‘man i stap gut long wanpela man o wanpela wok’ na “i olsem man i pas gut wantaim narapela, maski traim i kamap long lusim dispela man o kamapim em long birua.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi vefalı olmanın, bir kişiye ya da ülküye bağlı olmak anlamına geldiğini ve terk etme ya da ihanet gibi bir ayartma karşısında sarsılmaz kişisel bağlılığı ima ettiğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka, swi vula ku tshembeka eka munhu kumbe nchumu wo karhi naswona swi tlhela swi vula ku namarhela nawu wo karhi hambi wo wela endzingweni leswaku u landzula kumbe ku xenga munhu yoloye.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te Webster’s New Encyclopedic Dictionary me i te fakamaoni ko te ‘alofa mautakitaki ki se tino io me ko ou talitonuga’ kae “fakauiga foki ei ki te ‵tu ‵mautakitaki o se tino māfai e tofotofogina ke fulitua atu ki ei.”
Twi[tw]
Webster’s New Encyclopedic Dictionary ka sɛ, sɛ́ obi bedi nokware no kyerɛ sɛ ‘ɔmpa obi akyi anaasɛ obedi nhyehyɛe bi so,’ na ɛkyerɛ sɛ “wubegyina obi akyi pintinn wɔ sɔhwɛ mu na wunnyaw no.”
Tahitian[ty]
Te taiva ore ia au i te Webster’s New Encyclopedic Dictionary, o te ‘haapao-maitai-raa ïa i te hoê taata aore ra te hoê tumu’ e o “te haapao-maitai-roa-raa i mua i te faahemaraa e faarue aore ra e haavare.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним словником, бути відданим означає бути «вірним якійсь людині чи ідеї» та «постійно виявляти прихильність, незважаючи на будь-яку спокусу покинути чи зрадити».
Urdu[ur]
ویبسٹرز نیو انسائیکلوپیڈیک ڈکشنری بیان کرتی ہے کہ وفادار ہونے کا مطلب ’کسی شخص یا مقصد کے وفادار‘ ہونا ہے اور یہ ”چھوڑنے یا دغا دینے کی آزمائش میں کسی شخص کے ذاتی استحکام اور ثابتقدمی کی دلالت کرتی ہے۔“
Venda[ve]
Webster’s New Encyclopedic Dictionary i bula uri u fhulufhedzea zwi amba u ‘fhulufhedzea kha muthu kana tshiitisi’ nahone ‘zwi amba u dzula muthu o khwaṱha na musi o sedzana na mulingo wa uri a litshe tshiṅwe tshithu kana u fheṱa.”
Vietnamese[vi]
Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.
Waray (Philippines)[war]
An pagin maunungon, siring han Webster’s New Encyclopedic Dictionary, nangangahulogan hin pagin ‘matinumanon ha usa nga tawo o katuyoan’ ngan “nagpapasabot hin personal nga karig-on ha pagsunod ha atubangan han bisan ano nga pagsulay ha paglingo o pagtraydor.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Webster’s New Encyclopedic Dictionary, ko te agatonu ko tona faka ʼuhiga ‘ ʼe tou lagolago ki he tahi peʼe ki he manatu,’ pea “ko hakita fakapapau mālohi ʼe mole kita līaki anai peʼe kita kākāʼi he tahi.”
Xhosa[xh]
IWebster’s New Encyclopedic Dictionary ithi, ukunyaniseka kuthetha ‘ukuthembeka kumntu okanye kwinjongo ethile’ yaye “kuthetha ukubambelela entweni nokuba sekumnyam’ entla.”
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ adúróṣinṣin túmọ̀ sí pé kéèyàn máa fi inú kan bá ẹnì kan lò tàbí kéèyàn máa fi ọkàn kan lépa góńgó kan, ó sì tún túmọ̀ sí kéèyàn dúró ti ẹnì kan tàbí ohun kan gbágbáágbá, iná ì báà máa jó tàbí kí ìjì máa jà.
Chinese[zh]
忠贞的意思是:忠于别人或事业,即使面对引诱,也坚定不移,不离不弃。
Zulu[zu]
Ukwethembeka kusho ukuba qotho kumuntu noma injongo futhi kusikisela ukugxila komuntu naphezu kwanoma yiziphi izilingo zokuba ayeke noma ambuke.