Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harmonie met gode, die natuur en die gemeenskap is as uiters waardevol beskou.
Arabic[ar]
والانسجام مع الآلهة، الطبيعة، والمجتمع اعتُبر ذا قيمة فائقة.
Bemba[bem]
Ukumfwana na balesa, icifyalilwa, no bwikashi fyalangulwikwe ukuba ifya mutengo wapulamo.
Cebuano[ceb]
Ang harmonya uban sa mga diyos, kinaiya, ug sa komunidad giisip nga mao ang labing labaw nga butang.
Czech[cs]
Za nejvyšší hodnotu se považoval soulad s bohy, přírodou a obcí.
Danish[da]
At leve i harmoni med guderne, naturen og samfundet var det der blev regnet for at have størst betydning.
German[de]
Man betrachtete es als das Wertvollste, in Harmonie mit den Göttern, der Natur und der Dorfgemeinschaft zu sein.
Ewe[ee]
Wobua ɖekawɔwɔ si anɔ ame kple mawuwo, kpakple dzɔdzɔme, kple nuto si me wole dome la be woawo ŋue asixɔxɔ gãtɔ le.
Greek[el]
Η αρμονία με τους θεούς, με τη φύση και με την κοινότητα θεωρούνταν πρωταρχικής αξίας.
English[en]
Harmony with gods, nature, and the community was considered to be of superlative value.
Spanish[es]
Se consideraba que lo de máximo valor era la armonía con los dioses, la naturaleza y la comunidad.
Estonian[et]
Harmooniat jumalate, looduse ja ühiskonnaga peeti kõrgeimaks väärtuseks.
Finnish[fi]
Sopusointua jumalien, luonnon ja yhdyskunnan kanssa pidettiin suuriarvoisimpina asioina.
Ga[gaa]
Abuɔ gbeekpamɔ ni baa amɛkɛ nyɔŋmɔi lɛ, adebɔɔ kɛ akutso lɛ teŋ lɛ akɛ nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he fe fɛɛ.
Croatian[hr]
Sklad s bogovima, prirodom i zajednicom smatralo se najvećom vrijednošću.
Hungarian[hu]
Az istenekkel, a természettel és a közösséggel való összhangot tartották a legértékesebbnek.
Indonesian[id]
Keharmonisan dengan dewa-dewi, alam, dan masyarakat dianggap paling penting.
Iloko[ilo]
Ti pannakitunos kadagiti dios, nakaparsuaan, ken ti komunidad naibilang a kapatgan unay.
Italian[it]
L’armonia con gli dèi, con la natura e con la comunità era la cosa ritenuta di sommo valore.
Japanese[ja]
神々,自然,および地域共同体との和合が最高の価値とみなされました。
Korean[ko]
신과 자연 및 공동체와의 조화를 가장 가치있는 것으로 여겼습니다.
Macedonian[mk]
Се сметало дека хармонијата со боговите, природата и заедницата се од најголема вредност.
Norwegian[nb]
Å leve i harmoni med gudene, naturen og samfunnet var det som ble regnet for å ha størst betydning.
Dutch[nl]
Harmonie met de goden, de natuur en de gemeenschap werd van de allerhoogste waarde geacht.
Polish[pl]
Za najwyższą wartość uznawano życie w harmonii z bogami, naturą i otoczeniem.
Portuguese[pt]
A harmonia com os deuses, com a natureza e com a comunidade era considerada de valor superlativo.
Russian[ru]
Гармоничное существование человека в духовном единстве с богами, природой и общиной ценилось превыше всего.
Kinyarwanda[rw]
Kubana amahoro n’imana, ibintu kamere ndetse n’abaturanyi byabonwaga ko ari iby’agaciro kenshi cyane.
Slovak[sk]
Za najvyššiu hodnotu sa považoval súlad s bohmi, prírodou a obcou.
Slovenian[sl]
Živeti v miru z bogovi, naravo in člani skupnosti je veljalo za najvišjo vrednoto.
Shona[sn]
Tsinhirano navamwari, chisiko, uye nzanga yairangarirwa kuva youkoshi hukurusa.
Serbian[sr]
Najveća vrednost se pridavala skladu s bogovima, prirodom i zajednicom.
Southern Sotho[st]
Kutloano le melimo, tlhaho, le motse e ne e nkoa e le ea bohlokoa bo fetisisang.
Swedish[sv]
Harmonin med gudarna, naturen och samhället ansågs vara av högsta värde.
Swahili[sw]
Upatano na vijimungu, asili, na jumuiya ulionwa kuwa wenye thamani ya juu zaidi.
Tamil[ta]
தெய்வங்களோடும் இயற்கையோடும் சமுதாயத்தோடும் இணக்கமாக இருப்பதே மிக உயர்ந்த மதிப்புடையதென கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagkasundo sa mga diyos, sa kalikasan, at sa pamayanan ay pinakamahalaga para sa Shinto.
Tswana[tn]
Go utlwana le medimo, tlholego, le setlhopha seo sa batho go ne go tsewa fa e le selo sa botlhokwa jo bogolo.
Tsonga[ts]
Ku twanana ni swikwembu, ntumbuluko ni vanhu a swi tekiwa tanihi leswi nga swa nkoka swinene.
Twi[tw]
Ná wobu biako a ɛbɛtra wɔne anyame, abɔde ne kurow no mufo ntam no sɛ ɛsom bo sen biribiara.
Ukrainian[uk]
Гармонію з богами, природою і спільнотою вважали найбільшим здобутком.
Xhosa[xh]
Ukuphila ngokuvisisana noothixo, nendalo, kwakunye nebutho lasekuhlaleni kwakugqalwa njengomlinganiselo ophakamileyo wokuziphatha.
Zulu[zu]
Ukuzwana nonkulunkulu, imvelo, nomphakathi kwakubhekwa njengokubaluleke ngezinga elikhulu kakhulu.