Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pɛ́ ngɛ magbɛ nɔ
Alur[alz]
Juwinjo ngo dwande i gengi
Amharic[am]
በአውራ ጎዳናዎች ላይ አይጨቃጨቅም
Arabic[ar]
لا يخاصم في الشوارع
Azerbaijani[az]
Küçələrdə səsi çıxmayacaq
Basaa[bas]
A nomol bé minloñ
Batak Toba[bbc]
Ndang olo marbada di angka dalan
Central Bikol[bcl]
Dai nakiiwal sa mga tinampo
Bemba[bem]
Takasansule ishiwi lyakwe mu misebo
Bulgarian[bg]
Не спори по улиците
Batak Karo[btx]
Labo ia rubat i pasar
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ye bo te wô’ô tyiñe jé minseñ
Catalan[ca]
No discuteix pels carrers
Cebuano[ceb]
Dili makiglantugi sa kadalanan
Seselwa Creole French[crs]
Pa dispit ni kriye dan semen
Danish[da]
Vil ikke råbe højt på gaderne
German[de]
Streitet nicht auf der Straße
Jula[dyu]
A tɛna a kaan kɔrɔta siraw kan
Ewe[ee]
Mado ɣli le ablɔwo dzi o
Efik[efi]
Iditọhọke ke efak
Greek[el]
Δεν λογομαχεί στους δρόμους
English[en]
Does not quarrel on the streets
Spanish[es]
No grita en las calles
Estonian[et]
Ei tülitse ega karju tänavail
Persian[fa]
در خیابانها نزاع نمیکند
Fijian[fj]
Sega ni veiba e gaunisala
Fon[fon]
È sè gbè tɔn ɖò toligbó lɛ xò ǎ
French[fr]
N’élève pas la voix dans la rue
Ga[gaa]
Ebéee yɛ gbɛjegbɛi lɛ anɔ
Gilbertese[gil]
E na aki mwamwangaingai i nanoni kawai
Guarani[gn]
Noñorairõmoʼãi umi tape guasúre
Gujarati[gu]
મુખ્ય રસ્તાઓમાં ઝઘડો કરતા નથી
Hebrew[he]
אינו רב בחוצות
Hiligaynon[hil]
Wala sia magsinggit sa mga dalan
Croatian[hr]
Ne svađa se na ulicama
Haitian[ht]
Li pa nan fè diskisyon nan wout yo
Hungarian[hu]
Nem hallatja hangját az utcákon
Armenian[hy]
Իր «ձայնը չի բարձրացնում» փողոցներում
Indonesian[id]
Tidak bertengkar di jalan
Igbo[ig]
O seghị okwu n’okporo ámá
Iloko[ilo]
Saan a makiriri kadagiti kalsada
Isoko[iso]
Ọ whọ ẹwhọ evaọ oko-ore he
Italian[it]
Non discute nelle strade
Japanese[ja]
大通りで言い争わない
Javanese[jv]
Ora bakal padu lan bengak-bengok
Georgian[ka]
ქუჩებში არ დაობს
Kabiyè[kbp]
Ɛɛmakɩ kubusi habɛɛ yɔɔ
Kongo[kg]
Ke swana ve na babala-bala
Kikuyu[ki]
Mũgambo wake ndũkaiguwo njĩra-inĩ
Kazakh[kk]
Көшелерде адамдармен айтыспады
Khmer[km]
មិន ឈ្លោះ ប្រកែក នៅ តាម ផ្លូវ
Korean[ko]
거리에서 말다툼하지 않으신다
Kaonde[kqn]
Kechi watobokele na bantu mu mikwakwa ne
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kaza muna nzila ko
Kyrgyz[ky]
Көчөлөрдөн кыйкырбайт
Ganda[lg]
Eddoboozi lye teriwulirwa mu nguudo
Lingala[ln]
Akoswana na babalabala te
Lozi[loz]
Haahuwelezi mwa likululu
Luba-Katanga[lu]
Kakelapo lubila mu bipito
Luvale[lue]
Keshi kukazunga mujijilako
Luo[luo]
Ok odhaw e wang’ yore
Morisyen[mfe]
Li pa pou kriye lor semin
Malagasy[mg]
Tsy nifanditra teny an-dalana
Malayalam[ml]
തെരു വിൽ തർക്കി ക്കു ന്നില്ല
Mòoré[mos]
A pa zẽk a koɛɛg soay zut ye
Malay[ms]
Tidak akan bertengkar atau berteriak
Maltese[mt]
Ma jargumentax fit- toroq
Burmese[my]
လမ်းမတွေမှာ မငြင်းခုံဘူး
Norwegian[nb]
Krangler ikke med noen i gatene
Ndau[ndc]
Izwi rake arizoziki mu makwanja
Dutch[nl]
Laat op straat zijn stem niet horen
South Ndebele[nr]
Akaphikisani namuntu eendleleni ezikulu
Northern Sotho[nso]
Ga a tsoše kgang ditseleng
Nyanja[ny]
Sanafuule m’misewu
Nyungwe[nyu]
Alibe kumbakuwa mu mseu
Oromo[om]
Karaa irratti hin iyyu
Ossetic[os]
Уынгты тыхныхас нӕ кодта
Pangasinan[pag]
Agmisangsangan ed saray karsada
Papiamento[pap]
E no a pleita den e kayanan
Pijin[pis]
No raoa long olketa main road
Polish[pl]
Nie wykłóca się na ulicach
Portuguese[pt]
Sua voz não é ouvida nas ruas
Quechua[qu]
Cällikunachö sinchipa parlantsu
Ayacucho Quechua[quy]
Manam ñankunapipas qaparirqachu
Rundi[rn]
Ntatongana mu mabarabara
Ruund[rnd]
Kwombap rubil mu jinjil
Romanian[ro]
Nu se ceartă pe drumurile mari
Russian[ru]
Не вступает в споры на улицах
Kinyarwanda[rw]
Ntiyasakuje mu mihanda
Sena[seh]
Fala yace nee yabviwa m’miseu
Sinhala[si]
වීථිවල දබර ඇති කර නොගනියි
Slovenian[sl]
Ne prepira se na ulicah
Samoan[sm]
E lē finau i ala tetele
Shona[sn]
Haashevedzeri mumugwagwa
Songe[sop]
Teele misaase mu miseese nya
Serbian[sr]
Nije se svađao na ulicama
Sranan Tongo[srn]
A no haritaki nanga sma na strati
Swedish[sv]
Låter inte sin röst höras på gatorna
Swahili[sw]
Hatagombana barabarani
Congo Swahili[swc]
Hafanye makelele katika barabara
Tamil[ta]
தெருவில் வாக்குவாதம் செய்யவில்லை
Tajik[tg]
Дар кӯчаҳо баҳсу мунозира намекунад
Thai[th]
ไม่ ทะเลาะ วิวาท ตาม ถนน
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐደናታት ኣይተኸራኸረን
Turkmen[tk]
Uly ýollarda dawalaşmaýar
Tagalog[tl]
Hindi nakipagtalo sa daan
Tetela[tll]
Hatowana l’anto l’ɛsɛsɛ
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangudaniriza cha mumisewu
Tonga (Zambia)[toi]
Takakazyanyi munzila
Turkish[tr]
Kavga etmedi, anayollarda sesi duyulmadı
Tswa[tsc]
A nga kanyuluki lomu maruweni
Tatar[tt]
Урамнарда бәхәсләшми
Tumbuka[tum]
Wakalimbananga na ŵanthu mu msewu yayi
Tuvalu[tvl]
E se kinau i auala
Twi[tw]
Ɔrenteam wɔ abɔnten
Tahitian[ty]
E ore e tatama‘i na te mau purumu rahi
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk ch-utvan ta kaye
Ukrainian[uk]
Не буде сваритися на вулицях
Umbundu[umb]
Ondaka yaye ka yi yevala volokololo
Urdu[ur]
اُنہوں نے سڑکوں پر بحث نہیں کی۔
Vietnamese[vi]
Không tranh cãi trên đường
Makhuwa[vmw]
Khanrowa wiiwa masu awe mmawaani
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatupu kē ʼi te ʼu ala