Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die oorspronklike Griekse teks van sy boek nie meer bestaan nie, het ten minste 18 eertydse skrywers daaruit aangehaal.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በግሪክኛ የጻፈው የመጀመሪያው መጽሐፍ ባይኖርም ቢያንስ 18 የሚያህሉ የጥንት ጸሐፊዎች ከእሱ መጽሐፍ ላይ ጠቅሰው ጽፈዋል።
Arabic[ar]
ومع ان الزمن طوى النص اليوناني الاصلي لهذا الكتاب، فقد اقتبس منه على الاقل ١٨ كاتبا قديما.
Bemba[bem]
Nangu cingati icitabo alembele mu ciGriki tacabapo, abantu 18 abaliko kale sana balyambwile ifyebo fimo ifyo alembele.
Bulgarian[bg]
Въпреки че оригиналният гръцки текст на книгата му вече не съществува, той е цитиран от най–малко 18 писатели от древността.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang orihinal nga Gregong sinulat wala na maglungtad, kini gikutlo sa labing menos 18 ka karaang magsusulat.
Czech[cs]
Původní řecký text tohoto díla již neexistuje, ale citovalo z něj nejméně 18 starověkých pisatelů.
Danish[da]
Selvom den originale græske tekst af hans bog ikke længere findes, citerer mindst 18 af oldtidens forfattere fra den.
German[de]
Seine ursprünglichen Aufzeichnungen in Griechisch gingen zwar verloren, werden aber von mindestens 18 Schriftstellern der Antike zitiert.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbalẽ si eya ŋutɔ ŋlɔ le Helagbe me la megali fifia o hã la, blemaŋutinyaŋlɔla 18 ya teti yɔ nya tso eme.
Efik[efi]
Okposụkedi emi akpasarade n̄wed oro, emi enye ekewetde ke usem Greek, mîdụhe idisịm mfịn, ke nsụhọde n̄kaha mme ewet n̄wed eset 18 ẹma ẹkot ẹto n̄wed oro.
Greek[el]
Μολονότι το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο του βιβλίου του δεν υπάρχει πια, αποσπάσματα του έργου του παρέθεσαν 18 τουλάχιστον αρχαίοι συγγραφείς.
English[en]
Though the original Greek text of his book no longer exists, it was quoted by at least 18 ancient writers.
Spanish[es]
Aunque el texto original griego ya no existe, al menos dieciocho escritores antiguos lo citaron.
Estonian[et]
Kuigi tema raamatu kreekakeelne originaaltekst pole meie ajani säilinud, tsiteeris seda vähemalt 18 vanaaja kirjutajat.
Finnish[fi]
Teoksen alkuperäinen kreikkalainen teksti ei ole säilynyt meidän aikaamme, mutta ainakin 18 antiikin kirjoittajaa lainasi sitä.
French[fr]
Le texte grec original de son livre n’existe plus, mais au moins 18 écrivains de l’Antiquité l’ont cité.
Hebrew[he]
כתב היד המקורי שנכתב ביוונית אינו קיים עוד, אך הוא צוטט על־ידי לפחות 18 מחברים קדומים.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang orihinal niya nga sinulatan sa Griego wala na, ginsambit ini sang mga 18 ka manunulat sang una.
Croatian[hr]
Premda nije sačuvan izvorni grčki tekst njegove knjige, citiralo ga je najmanje 18 pisaca starog doba.
Hungarian[hu]
Bár könyvének eredeti görög szövege nem maradt fenn, legalább 18 ókori író idéz belőle.
Armenian[hy]
Թեեւ հունարեն տեքստը չի պահպանվել, սակայն առնվազն 18 հին գրողներ մեջբերումներ են արել այդ գրքից։
Indonesian[id]
Meski teks aslinya dalam bahasa Yunani tidak ada lagi, laporan tersebut dikutip oleh sedikitnya 18 penulis masa lampau.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nke ahụ o ji aka ya dee n’asụsụ Grik adịkwaghị ugbu a, ọ dịkarịa ala ndị edemede oge ochie iri na asatọ kwuru ihe o dere.
Iloko[ilo]
Nupay awanen ti orihinal a kopia ti librona a naisurat iti Griego, inadaw dayta ti di kumurang a 18 a nagkauna a mannurat.
Italian[it]
Anche se il testo originale in greco non esiste più, viene citato da almeno 18 autori antichi.
Japanese[ja]
ギリシャ語の原本は残っていませんが,少なくとも18人の古代の著述家がそこから引用しています。
Georgian[ka]
ამ წიგნის თავდაპირველი, ბერძნულ ენაზე შესრულებული ტექსტი დიდი ხანია, აღარ არსებობს, მაგრამ დღემდე მოღწეულია, სულ მცირე, 18 მწერლის მიერ ამ წიგნიდან ციტირებული ადგილები.
Korean[ko]
그 책의 그리스어 원문은 남아 있지 않지만, 열여덟 명 이상의 고대 저술가들이 그 책을 인용했습니다.
Lingala[ln]
Atako makomi ya ebandeli ya buku na ye oyo akomaki na monɔkɔ ya Grɛki ezali lisusu te, bakomi ya kala soki 18 bazongelaki maloba na yango na mikanda na bango.
Lithuanian[lt]
Pirminis graikiškas tekstas neišliko, tačiau kai kurias jo dalis yra citavę mažiausiai 18 senovės rašytojų.
Malagasy[mg]
Efa tsy misy intsony izao io boky io, kanefa mpanoratra 18, fara fahakeliny, no naka teny avy tao.
Macedonian[mk]
Иако првобитниот грчки текст од неговата книга повеќе не постои, бил цитиран од најмалку 18 писатели од старо време.
Burmese[my]
သူ၏မူရင်းဂရိစာအုပ်သည် ယခု မရှိတော့သော်လည်း ရှေးခေတ်စာရေးဆရာ အနည်းဆုံး ၁၈ ဦးက ထိုစာအုပ်ကို ကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den opprinnelige greske teksten til denne boken finnes ikke lenger, men sitater fra den ble brukt av minst 18 skribenter i gammel tid.
Dutch[nl]
Hoewel de oorspronkelijke Griekse tekst van dit boek niet meer bestaat, is het door minstens achttien schrijvers uit de oudheid geciteerd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kgatišo ya mathomo ya Segerika ya puku yeo e sa hlwe e le gona, e ile ya tsopolwa ke bangwadi ba bogologolo ba 18.
Nyanja[ny]
Komabe akatswiri osachepera 18 olemba mabuku akale anakopera mawu ena a m’bukuli.
Polish[pl]
Chociaż nie zachowało się ono do naszych czasów, było cytowane przez co najmniej 18 starożytnych pisarzy.
Portuguese[pt]
Embora o texto original em grego não exista mais, ele é citado por pelo menos 18 escritores antigos.
Rundi[rn]
Naho igisomwa c’ikigiriki yatanguye kwandika muri ico gitabu ciwe kitakiriho, amajambo yo muri co yarasubiwemwo n’abanditsi ba kera n’imiburiburi 18.
Romanian[ro]
Deşi textul original grecesc al cărţii sale nu mai există, cel puţin 18 scriitori ai antichităţii citează din ea.
Russian[ru]
Первоначальный греческий текст этого трактата не сохранился. Однако его цитировали по меньшей мере 18 древних авторов.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umwandiko w’umwimerere w’icyo gitabo cyari mu rurimi rw’Ikigiriki utakiriho, icyo gitabo cyavuzweho n’abanditsi ba kera bagera nibura kuri 18.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අතීතයේ සිටි විවිධ ලේඛකයන් 18දෙනෙක් ඔහුගේ කෘතියෙන් උපුටා දැක්වීම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci pôvodný grécky text jeho knihy už neexistuje, bol citovaný minimálne osemnástimi starovekými autormi.
Slovenian[sl]
Čeprav izvirno grško besedilo te knjige ne obstaja več, je iz njega citiralo vsaj 18 staroveških piscev.
Samoan[sm]
E ui o lea ua lē o toe iai lana uluaʻi tusi lea na tusia i le gagana Eleni, ae a itiiti mai, e toʻa 18 tusitala anamua na latou toe sii mai ai ni faamatalaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo bhuku chairo raakanyora muchiGiriki risisipo, vanyori 18 vekare vakatora mashoko mariri.
Albanian[sq]
Ndonëse teksti origjinal në greqisht i librit të tij nuk ekziston më, është cituar nga të paktën 18 autorë të antikitetit.
Serbian[sr]
Premda izvorni grčki tekst tog putopisa nije sačuvan, njega citira najmanje 18 drevnih pisaca.
Southern Sotho[st]
Le hoja buka eo ea hae eo a neng a e ngotse ka Segerike e se e le sieo, bangoli ba boholo-holo ba ile ba e qotsa ka makhetlo a ka bang 18.
Swedish[sv]
Den ursprungliga grekiska texten har gått förlorad, men verket har citerats av åtminstone 18 av antikens författare.
Swahili[sw]
Ingawa leo nakala za awali za Kigiriki za kitabu hicho hazipatikani, simulizi hilo lilinukuliwa na waandikaji 18 hivi wa kale.
Congo Swahili[swc]
Ingawa leo nakala za awali za Kigiriki za kitabu hicho hazipatikani, simulizi hilo lilinukuliwa na waandikaji 18 hivi wa kale.
Thai[th]
แม้ ว่า ต้น ฉบับ ภาษา กรีก ของ หนังสือ นี้ ไม่ มี แล้ว แต่ ก็ มี นัก เขียน สมัย โบราณ 18 คน ที่ อ้าง ถึง ข้อ ความ จาก หนังสือ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ብግሪኽኛ እተጻሕፈ በዅሪ ጽሑፍ እኳ እንተ ዘይተረኽበ፡ እንተ ወሓዱ 18 ጥንታውያን ጸሓፍቲ ኻብኡ ጠቒሶም እዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman wala na ang orihinal na kopya ng aklat na ito sa wikang Griego, sinipi naman ito ng mga 18 sinaunang manunulat.
Tswana[tn]
Le fa mokwalo wa ntlhantlha wa Segerika wa buka ya gagwe o sa tlhole o le teng, e ne ya nopolwa ke bakwadi ba ka nna 18 ba bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Buk em i bin raitim long tok Grik i no stap moa, tasol inap 18 man bilong raitim buk long bipo ol i bin kamapim sampela tok bilong en.
Turkish[tr]
Bu kitabın orijinal Yunanca metni günümüze ulaşamamışsa da eski yazarlardan en az 18 kişi bu kitaptan alıntılar yaptı.
Tsonga[ts]
Hambileswi buku yakwe leyi a yi tsaleke hi Xigriki xo sungula yi nga ha riki kona, yi tshahiwe hi vatsari va khale va kwalomu ka 18.
Ukrainian[uk]
На жаль, вона не дійшла до нас, однак цитати з неї містяться принаймні у 18 стародавніх джерелах.
Vietnamese[vi]
Dù nguyên bản bằng tiếng Hy Lạp không còn nữa, nhưng sách này đã được ít nhất 18 tác giả thời xưa trích dẫn.
Xhosa[xh]
Awusekho owona mbhalo wale ncwadi wokuqala ngesiGrike, kodwa ke iye yacatshulwa ngababhali abali-18.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwé rẹ̀ tó fi èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ kọ kò sí mọ́, ó kéré tán àwọn òǹkọ̀wé méjìdínlógún [18] ló fa ọ̀rọ̀ yọ látinú ìwé náà.
Chinese[zh]
这部著作的希腊语原文虽然已经失掉,但至少有18个古代作家引述过当中的内容。
Zulu[zu]
Yize incwadi yakhe yokuqala ayeyibhale ngesiGreki ingasekho, yacashunwa okungenani ababhali abangu-18 basendulo.