Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelpsalmis het gepas gesing: “Loof Jehovah van die aarde af, seemonsters en alle waterdieptes.”—Psalm 148:7.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሰ አንድ መዝሙራዊ “የባሕር ውስጥ ግዙፍ ፍጥረትና ጥልቅ ውሆች ሁሉ፣ እግዚአብሔርን [“ይሖዋን፣” NW] ከምድር አመስግኑት” ብሎ መዘመሩ ተገቢ ነበር።—መዝሙር 148:7
Bulgarian[bg]
Колко са подходящи думите на библейския псалмист: „Възхвалявайте Йехова от земята вие, морски чудовища и водни бездни!“ (Псалм 148:7)
Cebuano[ceb]
Haom gayod nga miawit ang salmista sa Bibliya: “Dayega ninyo si Jehova gikan sa yuta, kamong dagkong mga linalang sa dagat ug kamong tanang halawom nga katubigan.”—Salmo 148:7.
Danish[da]
Salmisten har meget passende udtrykt: „Lovsyng Jehova fra jorden, havuhyrer og alle dyb.“ — Salme 148:7.
German[de]
So heißt es denn auch in einem Lied, das von einem Bibelschreiber komponiert wurde: „Preist Jehova von der Erde her, ihr Seeungetüme und all ihr Wassertiefen“ (Psalm 148:7).
Greek[el]
Εύλογα, ο Βιβλικός ψαλμωδός έψαλε: «Αινείτε τον Ιεχωβά από τη γη, εσείς τα θαλάσσια τέρατα και όλα τα υδάτινα βάθη». —Ψαλμός 148:7.
English[en]
Fittingly, the Bible psalmist sang: “Praise Jehovah from the earth, you sea monsters and all you watery deeps.” —Psalm 148:7.
Spanish[es]
Con razón el salmista cantó: “Alaben a Jehová desde la tierra, monstruos marinos y profundidades acuosas todas” (Salmo 148:7).
Estonian[et]
Piibli laulukirjutaja ütles hästi: „Kiitke Jehoovat maa pealt, mereelajad ja kõik ürgveed” (Laul 148:7).
Finnish[fi]
Raamatun psalmista lauloikin sattuvasti: ”Ylistäkää Jehovaa maasta, te merihirviöt ja kaikki vesisyvyydet.” (Psalmit 148:7.)
Hiligaynon[hil]
Husto gid ang ginsiling sang manunulat sang Biblia: “Dayawa ninyo ang GINOO, kamo nga yara sa duta, kamo nga dalagku nga mga sapat sang dagat kag mga kadadalman sang dagat.”—Salmo 148:7, Maayong Balita nga Biblia.
Hungarian[hu]
Éppen ezért találó a bibliai zsoltáríró éneke: „Dicsérjétek Jehovát a földről, ti tengeri szörnyek és ti mély vizek mind” (Zsoltárok 148:7).
Indonesian[id]
Dengan tepat, pemazmur Alkitab bernyanyi, ”Pujilah Yehuwa dari bumi, hai, makhluk-makhluk laut raksasa dan segenap air yang dalam.”—Mazmur 148:7.
Iloko[ilo]
Umiso unay ti inkanta ti salmista iti Biblia: “Idaydayawyo ni Jehova manipud iti daga, dakayo nga ulimaw ti baybay ken dakayo amin a nadanum a yuyeng.”—Salmo 148:7.
Italian[it]
Appropriatamente, il salmista biblico scrisse: “Lodate Geova dalla terra, mostri marini e tutte le acque degli abissi”. — Salmo 148:7.
Japanese[ja]
海の巨獣とすべての水の深みよ」。 ―詩編 148:7。
Georgian[ka]
ამიტომაც დაწერა ფსალმუნმომღერალმა: „ადიდეთ იეჰოვა დედამიწიდან, ზღვის დიდო ცხოველებო და წყლის სიღრმეებო“ (ფსალმუნი 148:7).
Korean[ko]
“땅으로부터 여호와를 찬양하여라, 바다 괴물들과 모든 깊은 물들아.”—시 148:7.
Lithuanian[lt]
Ne veltui psalmininkas Biblijoje kvietė: „Girkite Viešpatį, kas esate žemėje: jūrų pabaisos ir visos gelmės“ (Psalmyno 148:7, Brb).
Malagasy[mg]
Ara-drariny raha nihira toy izao ny mpanao salamo: “Miderà an’i Jehovah, ianareo etỳ an-tany, dia ianareo biby goavam-be any an-dranomasina sy ianareo rano lalina rehetra.”—Salamo 148:7.
Macedonian[mk]
Соодветно е тоа што библискиот псалмист пеел: „Фалете го Јехова од земјата, големи морски животни и сите водни бездни“ (Псалм 148:7).
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li s- salmista tal- Bibbja kanta: “Faħħru lil Ġeħova mill- art, mostri tal- baħar u intom ilmijiet fondi kollha.”—Salm 148:7.
Norwegian[nb]
Det passer godt at en av Bibelens salmister sang: «Lovpris Jehova fra jorden, dere havuhyrer og alle vanndyp.» – Salme 148:7.
Dutch[nl]
De psalmist zong passend: „Looft Jehovah vanaf de aarde, gij zeemonsters en al gij waterdiepten” (Psalm 148:7).
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake munthu wina amene analemba nawo buku la m’Baibulo la Masalmo anaimba kuti: “Lemekezani Yehova kuchokera ku dziko lapansi, zinsomba inu, ndi malo ozama onse.”—Salmo 148:7.
Polish[pl]
Trafnie to ujął psalmista: „Wysławiajcie Jehowę z ziemi, wy, potwory morskie i wszystkie głębiny wodne” (Psalm 148:7).
Portuguese[pt]
De modo apropriado, o salmista bíblico cantou: “Louvai a Jeová desde a terra, vós, monstros marinhos e todas as águas de profundeza.” — Salmo 148:7.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, psalmistul a spus: „Lăudaţi-l pe Iehova de pe pământ, monştri marini şi toate adâncurile de ape“ (Psalmul 148:7).
Russian[ru]
В Библии справедливо сказано: «Восхваляйте Иегову с земли, морские чудовища и все водные пучины» (Псалом 148:7).
Slovak[sk]
Jeden z pisateľov biblických žalmov vhodne spieval: „Chváľte Jehovu zo zeme, morské obludy a všetky vodné hlbiny.“ (Žalm 148:7)
Slovenian[sl]
Ustrezno temu je svetopisemski psalmist zapel: »Hvalite Jehova z zemlje, velike morske živali in vse vodne globine.« (Psalm 148:7)
Albanian[sq]
Ishte me vend ajo që këndoi psalmisti i Biblës: «Lëvdoni Jehovain nga toka, ju përbindësha të detit dhe krejt ju ujëra të thella.»—Psalmi 148:7.
Serbian[sr]
U skladu s tim, psalmista je pevao: „Hvalite Jehovu sa zemlje, velike životinje morske i svi bezdani vodeni“ (Psalam 148:7).
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, mopesaleme oa Bibele o ile a bina, a re: “Rorisang Jehova ho tsoa lefatšeng, lōna liphoofolo tsa litonanahali tsa leoatle le lōna maliba.”—Pesaleme ea 148:7.
Swedish[sv]
En av psalmisterna i Bibeln sjöng mycket passande: ”Lovprisa Jehova från jorden, ni havsvidunder och alla djup.” (Psalm 148:7)
Swahili[sw]
Ndiyo sababu mtunga-zaburi wa Biblia aliimba hivi: “Msifuni Yehova kutoka duniani, enyi wanyama wakubwa wa baharini, nanyi vilindi vyote vya maji.”—Zaburi 148:7.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu mtunga-zaburi wa Biblia aliimba hivi: “Msifuni Yehova kutoka duniani, enyi wanyama wakubwa wa baharini, nanyi vilindi vyote vya maji.”—Zaburi 148:7.
Thai[th]
สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ร้อง เพลง ว่า “สัตว์ ใหญ่ ทั้ง หลาย ใน ทะเล และ ใน น้ํา ลึก ทั้ง ปวง, จง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา จาก แผ่นดิน โลก.”—บทเพลง สรรเสริญ 148:7
Tagalog[tl]
Angkop ang inawit ng salmista ng Bibliya: “Purihin ninyo si Jehova mula sa lupa, ninyong mga dambuhalang hayop-dagat at ninyong lahat na matubig na mga kalaliman.” —Awit 148:7.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo mopesalema wa Baebele a ile a opela jaana: “Bakang Jehofa go tswa mo lefatsheng, lona ditshedi tse ditonatona tsa lewatle le lona lotlhe madiba a a boteng a metsi.”—Pesalema 148:7.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının Kutsal Kitaptaki şu sözleri gerçekten çok yerindedir: “Yehova’yı yeryüzünden yüceltin, siz deniz canavarları, engin sular” (Mezmur 148:7).
Tsonga[ts]
Swa fanela leswi mutsari wa tipisalema ta le Bibeleni a yimbeleleke a ku: “Dzunisani Yehovha mi ri emisaveni, n’wina swivandzana swa le lwandle na n’wina swidziva swa mati hinkwaswo.”—Pisalema 148:7.
Ukrainian[uk]
Як же влучно сказано в Псалмі 148:7: «Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі».
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp khi người viết Thi-thiên của Kinh Thánh hát: “Hỡi các quái-vật của biển, và những vực sâu, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va từ nơi đất”.—Thi-thiên 148:7.
Xhosa[xh]
Kuyafaneleka ukucula komdumisi weBhayibhile athi: “Dumisani uYehova emhlabeni, nina zilo zikhulu zaselwandle nani nonke manzi anzongonzongo.”—INdumiso 148:7.
Zulu[zu]
Umhubi waseBhayibhelini washo kufanele: “Dumisani uJehova emhlabeni, nina zilo zasolwandle nani nonke nina zintwa zamanzi.”—IHubo 148:7.