Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barabbas, ’n berugte moordenaar, word ook gevange gehou, en Pilatus vra dus: “Wie wil julle hê moet ek vir julle loslaat: Barabbas, of Jesus wat genoem word Christus?”
Amharic[am]
በርባን የሚባል አንድ የታወቀ ነፍሰ ገዳይም ታስሮ ነበር፤ ስለዚህ ጲላጦስ “በርባንን ወይስ ክርስቶስ የተባለውን ኢየሱስን ማንኛውን ልፈታላችሁ ትወዳላችሁ?” ሲል ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
وباراباس، القاتل المشهور، محتجز ايضا اسيرا، ولذلك يسأل بيلاطس: «مَن تريدون ان اطلق لكم. باراباس أم يسوع الذي يدعى المسيح.»
Azerbaijani[az]
Bu zaman Barabba adlı məşhur bir qatil də həbsdədir. Pilat camaatdan soruşur: «Sizin üçün kimi azad edim: Barabbanı, yoxsa Məsih adlanan İsanı?»
Czech[cs]
Ve vězení je také pověstný vrah Barabáš. Proto se Pilát zeptá: „Koho chcete, abych vám propustil, Barabáše, nebo Ježíše, takzvaného Krista?“
German[de]
Ein berüchtigter Mörder namens Barabbas befindet sich gerade in Haft. Deshalb fragt Pilatus: „Wen soll ich euch nach eurem Willen freigeben, Barabbas oder Jesus, den sogenannten Christus?“
Ewe[ee]
Baraba, si nye amewula si ame geɖe nya la hã le gaxɔ me, eyata Pilato bia be: “Ameka ŋue mielɔ̃ bena, maɖe asi le na mia? Baraba loo alo Yesu, si woyɔna be Kristo la mahã?”
Greek[el]
Ο Βαραββάς, ένας διαβόητος φονιάς, είναι κι αυτός φυλακισμένος, έτσι ο Πιλάτος ρωτάει: ‘Ποιον θέλετε να σας ελευθερώσω, τον Βαραββά ή τον Ιησού, τον λεγόμενο Χριστό;’
English[en]
Barabbas, a notorious murderer, is also being held as prisoner, so Pilate asks: “Which one do you want me to release to you, Barabbas or Jesus the so-called Christ?”
Spanish[es]
Puesto que Barrabás, un asesino notorio, también está en prisión, Pilato pregunta: “¿A cuál quieren que les ponga en libertad?: ¿a Barrabás, o a Jesús, el llamado Cristo?”.
Finnish[fi]
Barabbasta, pahamaineista murhaajaa, pidetään myös vankina, ja niinpä Pilatus kysyy: ”Kumman tahdotte minun päästävän teille vapaaksi, Barabbaan vai Jeesuksen, jota sanotaan Kristukseksi?”
Faroese[fo]
Barabbas er tiltikin drápsmaður, hann situr eisini fangi, og Pilatus spyr tí: „Hvønn vilja tit, eg skal geva tykkum leysan, Barabbas, ella Jesus, sum kallast Kristus?“
French[fr]
Comme il a aussi dans ses prisons un meurtrier notoire, Barabbas, il demande: “Lequel voulez- vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus, celui qu’on appelle Christ?”
Gun[guw]
Balabas, hlọnhutọ he diyin de, yin gantọ de ga, enẹwutu Pilati kanse dọmọ: “Mẹnu wẹ mìwlẹ jlo dọ yẹn ni dè dai hlan mì? Balabas, kavi Jesu he yè nọ ylọ dọ Klisti?”
Hindi[hi]
बरअब्बा, एक बदनाम ख़ूनी, भी कैद में है, इसलिए पीलातुस पूछता है: “तुम किसे चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिए छोड़ दूँ, बरअब्बा या यीशु को, जो मसीह कहलाता है?”
Hiligaynon[hil]
Si Barabas, kilala nga manugpatay kag isa man ka bilanggo, gani namangkot si Pilato: “Sin-o ang luyag ninyo nga buhian ko, si Barabas ukon si Jesus nga ginatawag Cristo?”
Croatian[hr]
Budući da se u zatvoru nalazio zloglasni ubojica Baraba, Pilat je upitao: “Kojega hoćete da vam pustim, Barabu ili Isusa kojega nazivaju Kristom?”
Haitian[ht]
Gen yon kriminèl tout moun konnen ki rele Barabas, ki se yon prizonye tou. Donk, Pilat mande: “Ki moun nou vle m lage pou nou, Barabas oswa Jezi, sila a yo rele Kris la?”
Hungarian[hu]
Barabbást, a hírhedt gyilkost is éppen a börtönben tartják, ezért Pilátus ezt kérdezi: „Melyiket akarjátok, hogy elbocsássam nektek, Barabbást vagy Jézust, akit Krisztusnak neveznek?”
Indonesian[id]
Barabas, seorang pembunuh yang terkenal, juga sedang dipenjarakan, maka Pilatus bertanya, ”Siapa yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu, Yesus Barabas atau Yesus, yang disebut Kristus?”
Igbo[ig]
E jikwa Barabas eji, bụ́ onye ogbu mmadụ a ma ama dị ka onye mkpọrọ, ya mere Paịlet jụrụ, sị: “Ònye ka unu na-achọ ka m hapụrụ unu? Barabas, ma ọ bụ Jisọs onye a na-akpọ Kraịst?”
Iloko[ilo]
Ni Barrabas, a maysa a nalatak a mammapatay, ket maysa met a balud, gapuna insaludsod ni Pilato: “Asino ti kayatyo nga ibbatak kadakayo, ni Barrabas wenno ni Jesus a managan ti Kristo?”
Icelandic[is]
Í haldi er alræmdur morðingi sem Barabbas heitir, og Pílatus spyr: „Hvorn viljið þér, að ég gefi yður lausan, Barabbas eða Jesú, sem kallast Kristur?“
Italian[it]
Visto che tra i prigionieri c’è anche Barabba, un noto assassino, Pilato chiede: “Chi volete che vi liberi, Barabba o Gesù il cosiddetto Cristo?”
Kazakh[kk]
Сол кезде Барабба есімді аты шулы бір тұтқын түрмеде отырған болатын. Сондықтан Пилат: “Қайсысын босатып жіберуімді қалайсыңдар: Бараббаны ма, әлде Мәсіх деп аталған Исаны ма?” — деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Barabbas, toqutsisoq tusaamasaanerluttoq, aammattaaq tigusaaqqavoq, taamaattumik Pilatus aperaaq: „Kina parnaarussaajunnaarseqquisiuk, Barabbasiluunniit Jesusiluunniit Kristusimik taasaq?“
Khmer[km]
បារ៉ាបាស ដែល ជា ឃាតករ ដ៏ ល្បី ម្នាក់ ក៏ បាន ជាប់ គុក ដែរ ដូច្នេះ លោក ពីឡាត់ សួរ ថា៖ «តើ អ្នក រាល់ គ្នា ចង់ ឲ្យ ខ្ញុំ លែង ឈ្មោះ ណា បារ៉ាបាស ឬ យេស៊ូវ ដែល ហៅ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ?» ។
Korean[ko]
악명 높은 살인자인 바라바 역시 죄수로 감금되어 있습니다. 그래서 빌라도는 “너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 바라바냐 그리스도라 하는 예수냐”하고 묻습니다.
Kwangali[kwn]
Barabasa, mudipagi ogu ga divikwire, nage kwa kere nkwate, yipo Piratusa ga pulire asi: “Yilye ogu muna hara kumumangwilira, Barabasa ndi Jesus, ogu ava tumbura asi Kristusa?”
Lingala[ln]
Pilato, ye oyo azalaki lisusu na mobomi moko monene na nkombo Barabas kati na boloko na ye, atuni ete: “Bolingi ete nakangwela bino nani, Barabas soko Yesu oyo abengami Klisto?”
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ບາລັບບາດ ຄາຕະກອນ ທີ່ ລື ຊື່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກໍ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ ນໍາ ດັ່ງ ນັ້ນ ພີລາດ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຢາກ ໄດ້ ເຮົາ ປ່ອຍ ຜູ້ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບາລັບບາດ ຫຼື ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ພະ ຄລິດ”?
Lithuanian[lt]
Kalėjime yra ir pagarsėjęs žmogžudys Barabas, todėl Pilotas klausia: „Katrą norite, kad jums paleisčiau: Barabą ar Jėzų, vadinamą Mesiju?“
Latvian[lv]
Ieslodzījumā atrodas arī Baraba, kāds pazīstams slepkava, tāpēc Pilāts jautā: ”Kuŗu jūs gribat, lai es jums atlaižu, vai Barabu, vai Jēzu, kuŗu sauc par Kristu?”
Malagasy[mg]
Voatana ho mpigadra koa i Barabasy, mpamono olona nalaza ratsy iray, ka nanontany i Pilato hoe: “Iza moa no tianareo halefako ho anareo? I Barabasy, sa i Jesosy, izay atao hoe Kristy?”
Macedonian[mk]
Варава, злогласен убиец, бил исто така држан како затвореник, па затоа Пилат ги прашува: „Кого сакате да ви го пуштам, Варава или Исус таканаречениот Христос?“
Malayalam[ml]
ബറബ്ബാസ് എന്ന കുപ്രസിദ്ധനായ ഒരു കൊലപ്പുളളിയും അന്ന് ജയിലിൽ കിടപ്പുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് പീലാത്തൊസ് ചോദിക്കുന്നു: “ഞാൻ ആരെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ബറബ്ബാസിനെയോ ക്രിസ്തു എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന യേശുവിനെയോ?”
Marathi[mr]
बरब्बा हा एक कुप्रसिद्ध खुनीही तुरुंगात आहे. म्हणून पिलात विचारतोः “मी तुम्हाकरिता कोणाला सोडून द्यावे म्हणून तुमची इच्छा आहे? बरब्बाला की ख्रिस्त म्हटलेल्या येशूला?”
Norwegian[nb]
Barabbas, en beryktet morder, holdes også fengslet, og Pilatus spør: «Hvem ønsker dere løslatt, Barabbas eller Jesus, han som kalles Messias?»
Nepali[ne]
बरब्बा नाम भएको एक जना कुख्यात ज्यानमारा कैदमा छ। यसकारण पिलातस सोध्छन्: “तिमीहरू के चाहन्छौ, म बरब्बालाई मुक्त गरिदिउँ कि ख्रीष्ट भन्ने येशूलाई?”
Niuean[niu]
Ko Parapa, ko e tagata talahaua he kelipopo tagata ne lili foki ko e pagota, ti huhu a Pilato: “Po ko hai kua loto a mutolu ki ai ke vevete atu e au kia mutolu? Ko Parapa kia? Po ko Iesu ne higoa ko Keriso?”
Dutch[nl]
Barabbas, een beruchte moordenaar, wordt ook gevangen gehouden, en daarom vraagt Pilatus: „Wie wilt gij dat ik u vrijlaat, Barabbas of Jezus, die Christus wordt genoemd?”
Panjabi[pa]
ਬਰੱਬਾ, ਇਕ ਬਦਨਾਮ ਕਾਤਲ, ਵੀ ਇਕ ਕੈਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਿਲਾਤੁਸ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਕਿਹ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ ਛੱਡ ਦਿਆਂ, ਬਰੱਬਾ ਨੂੰ ਯਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Barrabás, bon conocí como asesino, nan també a tene preso, pues Pilato a puntra: “Cua dje dosnan boso kier pa mi liberta, Barrabás of Jesús, esun yamá Cristo?”
Polish[pl]
W więzieniu przebywa też Barabasz, osławiony morderca, więc Piłat pyta: „Którego chcecie, żebym wam wypuścił: Barabasza czy Jezusa, zwanego Chrystusem?”
Portuguese[pt]
Barrabás, notório assassino, também está preso, de modo que Pilatos pergunta: “A qual deles quereis que eu vos livre, a Barrabás ou a Jesus, o chamado Cristo?”
Rarotongan[rar]
Ko Baraba, e kino e te ta, tangata te vai katoa ra aia ei mou auri, no reira kua ui atura a Pilato: “Koai taku e tuku atu ia kotou? ko Baraba aina? e ko Iesu aina, ko tei karangaia i te Mesia?”
Rundi[rn]
Baraba, umwicanyi ruhebwa, na we nyene yagizwe imbohe, bituma Pilato abaza ati: “Uwo mugomba ko ndabarekurira ni nde? Ni Baraba canke ni Yesu yitwa Kristo?”
Romanian[ro]
Baraba, un ucigaş notoriu, este întemniţat şi el, astfel că Pilat întreabă: „Pe care voiţi să vi-l eliberez: pe Baraba sau pe Isus, care se numeşte Hristos?“
Russian[ru]
В тюрьме находится также Варавва, закоренелый убийца. Поэтому Пилат спрашивает: «Кого хотите, чтоб я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?»
Slovak[sk]
Vo väzení je aj Barabáš, povestný vrah, a tak sa Pilát pýta: „Koho chcete, aby som vám prepustil, Barabáša, alebo Ježiša zvaného Kristus?“
Slovenian[sl]
Tudi razvpiti morilec Barába je bil jetnik, zato Pilat vpraša: ”Katerega hočete, da vam izpustim? Baraba ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?“ (Antonin Chraska)
Samoan[sm]
O Parapa, o se fasioti tagata logologoā, sa taofia foi faapagota, o lea na fesili atu ai Pilato: “Po o ai tou te loto i ai ou te tatalaina atu i a te outou? O Parapa ea? Po o Iesu lē ua igoa i a Keriso?”
Albanian[sq]
I burgosur është, gjithashtu, edhe Baraba, një vrasës me nam, prandaj Pilati pyet: «Kë doni t’ju liroj, Barabën apo Jezusin, që quhet Krisht?»
Serbian[sr]
Barabu, zloglasnog ubicu, takođe drže kao zatvorenika, zato Pilat pita: „Koga hoćete da vam pustim? Barabu ili Isusa, zvanog Hrist?“
Sranan Tongo[srn]
Barabas, wan kiriman di abi takroe-nen, de na strafoe toe, foe dati ede Pilatus e aksi: „Sortoe wan foe den oenoe wani mi loesoe gi oenoe, Barabas noso Jesus, di den e kari Krestes?”
Southern Sotho[st]
Barabbase, ’molai ea tummeng hampe, le eena o tšoeroe, kahoo Pilato oa botsa: “Le batla hore ke le lokollele ofe, Barabbase kapa Jesu ea bitsoang Kreste?”
Swedish[sv]
Barabbas, en beryktad mördare, sitter också fängslad, och Pilatus frågar därför: ”Vilken vill ni att jag skall frige åt er, Barabbas eller Jesus, den så kallade Kristus?”
Swahili[sw]
Baraba, muuaji mwenye sifa mbaya, amefungwa pia akiwa mfungwa-gereza, hivyo basi Pilato auliza: “Mnataka niwafungulie yupi? yule Baraba, au Yesu aitwaye Kristo?”
Tamil[ta]
பரபாஸ் என்ற பேர்போன கொலைகாரனும் சிறைக் கைதியாக வைக்கப்பட்டிருக்கிறான், ஆகையால் பிலாத்து கேட்கிறான்: “எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்க வேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள்? பரபாசையோ? கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவையோ?”
Telugu[te]
పేరుబడిన హంతకుడైన బరబ్బ అనువాడును చెరసాలలో ఉన్నాడు, కావున పిలాతు వారినిట్లడగును: “నేనెవనిని విడుదలచేయవలెనని మీరు కోరుచున్నారు? బరబ్బనా లేక క్రీస్తనబడిన యేసునా?”
Thai[th]
บาระบา ฆาตกร ผู้ ฉาวโฉ่ ถูก คุม ขัง ด้วย ดัง นั้น ปีลาต จึง ถาม ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ปรารถนา ให้ ปล่อย ผู้ ใด บาระบา หรือ เยซู ที่ เรียก ว่า พระ คริสต์?”
Tagalog[tl]
Si Barabas, isang kilalang mamamatay-tao ay nakapiit din, kaya’t nagtanong si Pilato: “Sino sa dalawa ang ibig ninyong pawalan ko sa inyo, si Barabas ba o si Jesus na tinatawag na Kristo?”
Tswana[tn]
Barabase, mmolai yo o itsegeng thata le ene o mo kgolegelong, jalo Pilatwe o ba botsa a re: “Lo rata ka lo gololèla mañ? A Barabase, kgotsa Yesu eo go tweñ Keresete?”
Tongan[to]
Na‘e nofo pōpula foki ‘a Palapasa, ko e tokotaha ‘iloa ia ‘i he fakapoó, ko ia na‘e ‘eke ‘e Pailato: “Ko e fē nai ‘oku mou loto ke u vete atú, ‘a Palapasa, pe ko Sīsū, ‘oku ui ko Kalaisí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Baraba, imujayi uudumide awalo mmwaange aciindi aawa aboobo Pilato wabuzya ategwa: “Ino nguli ngumuyanda kuti mwaangunwidwe? Sa ngu-Baraba nanka Jesu uutegwa Kristo?”
Turkish[tr]
Barabbas adında tanınmış bir katil de o sırada tutukluydu; bu yüzden, Pilatus şöyle sordu: “Kimi istiyorsunuz size salıvereyim? Barabbası mı, yoksa Mesih denilen İsayı mı?”
Tatar[tt]
Кеше үтерүче, Бараб исемле үтә явыз бер кеше дә шул көннәрдә төрмәдә утыра. Һәм Пилат: «Сезгә кемне азат итим: Барабнымы, әллә Мәсих дип аталган Гайсәнеме?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Ne taofi fakapagota foki a Palapa, se tino tatino takutakua, telā ne fesili atu a Pilato penei: “Ko oi te tino e loto ki ei koutou ke fakasaoloto atu ne au ki a koutou: ko Palapa io me ko Iesu te Keliso?”
Ukrainian[uk]
В той час у в’язниці тримають одного відомого злочинця, на ім’я Варавва, тож Пилат запитує: «Кого хочете, щоб я звільнив для вас: Варавву чи Ісуса, званого Христом?»
Venda[ve]
Baraba, phondi i ḓivheaho, na ene o farwa sa tshivhotshwa, ngauralo Pilato u a vhudzisa: “Ni funa ndi tshi vhofholola ufhio? Ni funa Baraba, kana ni funa Yesu, ané vha ri ndi Kristo?”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼi ai ʼo te tagata fai fakapō logona ʼi tona ʼu fale pilisoni, ʼe higoa ko Palapasi, neʼe ina fehuʼi ki te hahaʼi: “Ko ai ʼaē ʼe koutou loto ke ʼau tuku atu, ko Palapasi peʼe ko Sesu, ʼaē ʼe higoa ko Kilisito?”
Xhosa[xh]
UBharabhas, umbulali odume kakubi, naye ulibanjwa, ngoko uPilato ubuza athi: “Nithanda ukuba ndinikhululele wuphi na, uBharabhas, uYesu ekuthiwa nguKristu, kusini na?”
Yoruba[yo]
Baraba, òṣìkàpànìyàn olókìkí burúkú kan, ni a tún mú gẹgẹ bi ẹlẹ́wọ̀n, nitori naa Pilatu beere pe: “Ta ni ẹyin nfẹ́ kí emi dá sílẹ̀ fun yin? Baraba, tabi Jesu tí a ńpè ní Kristi?”
Chinese[zh]
当时有一个声名狼藉的杀人犯也正被囚在狱中,因此,彼拉多问道:“你们要我释放哪一个给你们? 是巴拉巴呢? 是称为基督的耶稣呢?”
Zulu[zu]
UBaraba, umbulali onedumela elibi, naye uboshiwe njengesiboshwa, ngakho uPilatu uyabuza: “Nithanda ukuba nginikhululele-bani, uBaraba nokuba uJesu othiwa uKristu, na?”