Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без да знае дали Джейсън спи или бил буден, той тихо започнал да му говори.
Cebuano[ceb]
Wala masayud kon natulog ba o nagmata si Jason, misugod siya sa pagsulti kaniya og hinay.
Czech[cs]
Nevěděl, zda Jason spí nebo je vzhůru, a tak k němu začal jemně promlouvat.
Danish[da]
Da han ikke vidste, om Jason sov eller var vågen, begyndte han at tale stille til ham.
German[de]
Da er nicht wusste, ob Jason schlief oder wach war, begann er leise auf ihn einzureden.
English[en]
Not knowing whether Jason was asleep or awake, he began talking softly to him.
Spanish[es]
Sin saber si su hijo estaba dormido o despierto, comenzó a hablarle en voz baja.
Finnish[fi]
Tietämättä, oliko Jason unessa vai hereillä, isä alkoi puhua hänelle lempeästi.
Fijian[fj]
Ni sega ni kila se yadra tiko o Jason se moce, a tekivu me vosa vakamalua yani vua.
French[fr]
Ne sachant pas si Jason était endormi ou réveillé, il a commencé à lui parler doucement.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudta, Jason ébren van-e vagy alszik, halkan beszélni kezdett hozzá.
Italian[it]
Non sapendo se fosse addormentato o sveglio, cominciò a parlargli piano.
Norwegian[nb]
Han visste ikke om Jason sov eller var våken, men han begynte å snakke dempet til ham.
Portuguese[pt]
Sem saber se Jason estava dormindo ou acordado, o pai começou a conversar baixinho com ele.
Romanian[ro]
Neştiind dacă Jason dormea sau era treaz, el a început să-i vorbească încetişor.
Russian[ru]
Не зная, спит Джейсон или нет, он начал ему мягко говорить.
Samoan[sm]
I lona le iloaina pe o moe Iasona po o ala, o lea na amata talatalanoa lemu atu ai ia te ia.
Swedish[sv]
Han visste inte om Jason sov eller var vaken, men han började prata tyst med honom.
Tagalog[tl]
Hindi alam kung gising o tulog si Jason, sinimulang niyang kausapin ito nang mahina.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ʻilo ʻe he tamaí ni pe ʻoku māʻumohe pe ʻā ʻa Seisoni, ko ia naʻe kamata ke ne fanafana hifo pē ki ai.
Tahitian[ty]
Ma te ite ore e, te taoto ra anei o Jason e aore râ, ua ara anei, ua haamata oia i te paraparau maru noa ia’na.
Ukrainian[uk]
Не знаючи, спить Джейсон чи вже прокидається, він тихенько заговорив до нього.