Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het haar kinders groot respek vir haar en waardeer hulle die liefde en besorgdheid wat sy teenoor hulle betoon het deur te volhard en die gesinstudie gereeld te hou.
Amharic[am]
ባሁኑ ወቅት፣ በጽናት ቋሚ የሆነ የቤተሰብ ጥናት በመምራት ያሳየቻቸውን ፍቅርና አሳቢነት ልጆችዋ ከፍ አድርገው ከመመልከታቸውም በላይ ለእሷ ጥልቅ አክብሮት አላቸው።
Arabic[ar]
والآن يكنُّ اولادها لها احتراما كبيرا، وصاروا يقدِّرون المحبة والاهتمام اللذين اعربت عنهما بالمثابرة على ادارة درس عائلي منتظم.
Bemba[bem]
Abana balimucindika nomba kabili balamutasha pa fyo abatemenwe no kubangwako ukupitila mu kutwalililo kutungulula isambililo lya lupwa mu mukoosha.
Bulgarian[bg]
Сега децата ѝ изпитват голямо уважение към нея и са започнали да ценят любовта и грижите, които тя проявява, като постоянствува във воденето на редовно семейно изучаване.
Bislama[bi]
Naoia, ol pikinini blong hem oli gat bigfala respek long hem, mo oli tinghae tumas long lav mo fasin kea we hem i bin soemaot, taem hem i gohed nomo blong mekem famle stadi wetem olgeta evri wik.
Bangla[bn]
এখন তার সন্তানেরা তার প্রতি গভীর শ্রদ্ধাশীল আর নিয়মিত পারিবারিক অধ্যয়ন পরিচালনায় রত থাকার মাধ্যমে তিনি তাদের প্রতি যে প্রেম ও উদ্বিগ্নতা দেখিয়েছিলেন তার মূল্য তারা বোঝে।
Cebuano[ceb]
Karon ang iyang mga anak dunay dakong pagtahod kaniya ug nagpabili sa gugma ug kabalaka nga iyang gipakita pinaagi sa paglahutay sa pagdumalag regular nga pagtuon sa pamilya.
Czech[cs]
Dnes k ní její děti mají velkou úctu a váží si toho, že na vedení pravidelného rodinného studia laskavě a starostlivě trvala.
Danish[da]
I dag har hendes børn stor respekt for hende. De værdsætter den kærlighed og omsorg hun viste dem ved at være udholdende og fortsætte med at lede familiestudiet.
German[de]
Heute haben ihre Kinder großen Respekt vor ihr, und inzwischen wissen sie die Liebe und das Interesse ihrer Mutter zu schätzen, die unbeirrt damit fortfuhr, ein regelmäßiges Familienstudium durchzuführen.
Ewe[ee]
Fifia viawo dea bubu eŋu ale gbegbe eye wova de asixɔxɔ lɔlɔ̃ kple ɖetsɔleme si wòɖena fiana esi wòkua kutri le ƒomenusɔsrɔ̃a wɔwɔ edziedzi me ta ŋu.
Efik[efi]
Idahaemi nditọ esie ẹnyene akwa ukpono ẹnọ enye ẹnyụn̄ ẹbat ima ye edikere mban̄a oro enye okowụtde ke ndisịn ifịk ke edinịm ukpepn̄kpọ ubon ofụri ini ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Τώρα τα παιδιά της τη σέβονται πολύ και έχουν εκτιμήσει την αγάπη και το ενδιαφέρον που έδειχνε επιμένοντας στην τακτική διεξαγωγή της οικογενειακής μελέτης.
English[en]
Now her children have great respect for her and have come to value the love and concern that she showed by persisting in conducting a regular family study.
Spanish[es]
Ahora sus hijos la respetan mucho y han llegado a valorar el amor e interés que demostró al estudiar en familia con asiduidad.
Estonian[et]
Nüüd peavad tema lapsed temast väga lugu ning on hakanud hindama tema armastust ja hoolt, mis ilmnes tema püsivuses korrapäraselt perekondlikku uurimist juhatada.
Finnish[fi]
Nyt hänen lapsensa kunnioittavat häntä suuresti ja ovat oppineet arvostamaan sitä rakkautta ja huolenpitoa, jota hän osoitti johtamalla hellittämättömästi säännöllistä perhetutkistelua.
French[fr]
Aujourd’hui, ses enfants ont beaucoup de considération pour elle, sachant que c’est par amour et par intérêt pour eux qu’elle a maintenu une étude familiale régulière.
Ga[gaa]
Bianɛ lɛ ebii lɛ buɔ lɛ waa diɛŋtsɛ, ni amɛbana bɔ ni suɔmɔ kɛ mɔ he susumɔ kpo ni ejie kpo etsɔɔ kɛtsɔ ehiɛ ni emiaa kɛfee weku nikasemɔ daa gbi lɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ ha lɛ nɔ.
Hebrew[he]
היום ילדיה מוקירים אותה על אהבתה ודאגתה שבגללן הקפידה לערוך שיעור משפחתי קבוע.
Hindi[hi]
अब उसके बच्चों के मन में उसके प्रति बहुत आदर है और वे उस प्रेम व चिंता की कदर करते हैं जो उनकी माँ ने नियमित रूप से पारिवारिक अध्ययन चलाने में लगे रहने के द्वारा दिखायी।
Croatian[hr]
Sada njena djeca imaju prema njoj veliko poštovanje i uvjerila su se u vrijednost ljubavi i brige koje je ona pokazala ustrajnošću u održavanju redovitog obiteljskog studija.
Hungarian[hu]
Most gyermekei nagy tisztelettel tekintenek rá, és kezdik értékelni a szeretetet és törődést, amelyet kimutatott azáltal, hogy kitartó volt a rendszeres családi tanulmányozás vezetésében.
Indonesian[id]
Sekarang anak-anaknya memiliki respek yang besar terhadapnya dan mulai menghargai kasih serta perhatian yang ia tunjukkan dengan gigih dalam memimpin pelajaran keluarga secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Ita dakkel ti panagraem kenkuana dagiti annakna ken ipatpategda ti ayat ken pannakaseknan nga impakitana babaen ti agtultuloy a panangikonduktana iti regular a panagadal ti pamiliana.
Italian[it]
Oggi i figli la rispettano molto e hanno imparato ad apprezzare l’amore e l’interesse che lei ha dimostrato perseverando nel tenere regolarmente lo studio familiare.
Japanese[ja]
今では,子供たちは母親をたいへん尊敬しており,母親が定期的な家族研究の司会を続けることによって示してくれた愛と関心を高く評価するようになっています。
Georgian[ka]
ახლა შვილები დიდად აფასებენ და პატივს სცემენ დედას იმ სიყვარულისა და მზრუნველობის გამო, რომელსაც ის ამჟღავნებდა, როდესაც მტკიცედ განაგრძობდა რეგულარულ ოჯახურ შესწავლის ჩატარებას.
Korean[ko]
이제 그 자녀들은 어머니를 매우 존경하며, 어머니가 정기적인 가족 연구를 꾸준히 사회함으로 나타낸 사랑과 관심을 소중히 여기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Sikawa bana na ye bazali komemya ye mingi mpe bayebi motuya ya bolingo mpe komibanzabanza oyo amonisaki na kolendendeláká mpo na kotambwisa boyekoli ya libota pɔsɔ na pɔsɔ.
Lithuanian[lt]
Dabar jos vaikai labai ją gerbia ir vertina meilę bei rūpinimąsi, kurį ji parodė atkakliai vesdama reguliarias šeimos studijas.
Latvian[lv]
Tagad bērni viņu dziļi ciena un novērtē mīlestību un rūpes, ko viņa ir parādījusi, ar neatlaidību vadīdama regulāras ģimenes studijas.
Malagasy[mg]
Ankehitriny ny zanany dia manaja azy fatratra ary nanjary nihevitra ho sarobidy ilay fitiavana sy fiahiana nasehony, tamin’ny nikirizany nitarika fianaram-pianakaviana tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Сега, нејзините деца имаат големо почитување кон неа и ја ценат љубовта и грижата што ја покажала таа со тоа што не попуштила во водењето редовна семејна студија.
Marathi[mr]
आता तिच्या मुलांच्या मनात तिच्याबद्दल गाढ आदर आहे व एक नियमित कौटुंबिक अभ्यास चिकाटीने घेण्याद्वारे तिने दाखवलेल्या प्रेमाची आणि काळजीची ते कदर करतात.
Burmese[my]
ယခု သူမ၏သားသမီးများသည် သူမကိုအလွန်ရိုသေလေးစားလာကြပြီး မိသားစုသင်အံမှုကို ကျင်းပခဲ့ခြင်းဖြင့် သူမတင်ပြခဲ့သော မေတ္တာနှင့်အရေးထားမှုကို တန်ဖိုးထားတတ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå har barna stor respekt for henne og har begynt å verdsette den kjærlighet og omtanke hun viste dem ved å fortsette å lede et regelmessig familiestudium.
Dutch[nl]
Nu hebben haar kinderen veel respect voor haar en zijn zij de waarde gaan inzien van de liefde en zorg die zij aan de dag heeft gelegd door erin te volharden een geregelde gezinsstudie te leiden.
Northern Sotho[nso]
Bjale bana ba gagwe ba mo hlompha kudu gomme ba tšeela godimo lerato le go tshwenyega mo a go bontšhitšego ka go phegelela go swareng thuto ya lapa ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Tsopano ana ake amamlemekeza kwambiri ndipo amayamikira chikondi ndi chisamaliro chimene iye anasonyeza mwa kulimbikira kuchititsa phunziro la banja lokhazikika.
Papiamento[pap]
Awor su yunan tin hopi respet p’e i nan a bin apreciá e amor i interes cu el a demostrá dor di persistí den conducí un studio di famia regular.
Polish[pl]
Obecnie dzieci bardzo ją szanują oraz doceniają miłość i troskę, jaką im okazała przez wytrwałe dbanie o systematyczne studium rodzinne.
Portuguese[pt]
Agora, seus filhos têm muito respeito por ela, e chegaram a dar valor ao amor e à preocupação dela por persistir em dirigir um estudo regular em família.
Romanian[ro]
Acum copiii ei o respectă foarte mult şi preţuiesc iubirea şi grija pe care le-a arătat ea perseverând în conducerea unui studiu familial cu regularitate.
Russian[ru]
Теперь дети очень уважают ее и ценят ту любовь и заботу, которую она проявила к ним, настаивая на регулярном проведении семейных изучений.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, abana be baramwubaha cyane, kandi baje kugera ubwo baha agaciro urukundo yagaragaje n’uburyo yabitagaho binyuriye mu guhatanira kuyobora icyigisho cy’umuryango cya buri gihe.
Slovak[sk]
Teraz si ju deti veľmi vážia a začali si ceniť lásku a záujem, ktorý prejavovala tým, že vytrvávala vo vedení pravidelného rodinného štúdia.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua matuā faaaloalo atu lana fanau mo ia ma ua oo ina faatāuaina le alofa ma le manatu mamafa lea sa faaalia e ia e ala i le maumauai i le faia o le suesuega a le aiga e lē aunoa.
Shona[sn]
Zvino vana vavo vanovaremekedza zvikuru uye vakasvika pakukoshesa rudo nokuitira hanya zvavakaratidzira kupfurikidza nokupfuurira mukuitisa fundo yemhuri yenguva dzose.
Albanian[sq]
Tani fëmijët e saj kanë një respekt të madh për të dhe kanë arritur të vlerësojnë dashurinë dhe merakun që tregoi ajo, duke ngulmuar për drejtimin e një studimi të rregullt familjar.
Serbian[sr]
Sada je njena deca mnogo poštuju i shvataju vrednost ljubavi i brige koju je pokazala time što je ustrajala u održavanju redovnog porodičnog studija.
Sranan Tongo[srn]
Now den pikin foe en abi foeroe lespeki gi en èn den kon warderi a lobi èn a sorgoe di a ben sori foe di a ben horidoro foe hori na osofamiri studie doronomo.
Southern Sotho[st]
Hona joale bana ba hae ba mo hlompha haholo ’me ba ananela lerato le kameho tseo a li bontšitseng ka ho phehella ho khanna thuto ea lelapa ea kamehla.
Swahili[sw]
Sasa watoto wake wanamstahi sana na wamekuja kuthamini upendo na hangaiko aliloonyesha kwa kudumu katika kuongoza funzo la familia la kawaida.
Tamil[ta]
இப்போது அவளுடைய பிள்ளைகள் அவள் மீது அதிக மரியாதை வைத்திருக்கின்றனர், குடும்ப படிப்பை தவறாமல் விடாமுயற்சியுடன் நடத்தியதன் மூலம் அவள் காட்டிய அன்பையும் அக்கறையையும் அவர்கள் மதிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆమె పిల్లలకు ఆమెపట్ల ప్రగాఢమైన గౌరవం ఉంది, మరియు క్రమమైన కుటుంబ పఠనాన్ని నిర్వహించేందుకు ఆమె పట్టువిడువకుండా ఉండటం ద్వారా ఆమె చూపిన ప్రేమనూ శ్రద్ధనూ వారు అమూల్యమైనవిగా ఎంచుతున్నారు.
Thai[th]
บัด นี้ ลูก ของ เธอ มี ความ นับถือ ต่อ เธอ อย่าง มาก และ ได้ มา เห็น คุณค่า ความ รัก และ ความ ห่วงใย ที่ เธอ แสดง ออก มา โดย ยืนหยัด นํา การ ศึกษา ครอบครัว เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay gayon na lamang ang respeto sa kaniya ng kaniyang mga anak at natutuhan nilang pahalagahan ang pag-ibig at pagmamalasakit na ipinakita niya sa pamamagitan ng pagtitiyaga sa pangangasiwa ng isang regular na pampamilyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Jaanong bana ba gagwe ba mo tlotla thata mme ba bona gore o ne a ba rata e bile a amegile ka bone ka go tswelela pele a tshwara thuto ya lelapa ka metlha.
Tongan[to]
‘I he taimí ni kuo faka‘apa‘apa‘i lahi ia ‘e he‘ene fānaú pea kuo fakamahu‘inga‘i ‘a e ‘ofa mo e tokanga na‘á ne fakahā ‘i he‘ene kīvoi ‘i hono fakahoko ha ako fakafāmili tu‘uma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol dispela pikinini i save givim biknem long em na ol i pilim tru gutpela pasin em i bin mekim —em i bin stap strong long mekim famili-stadi long olgeta taim.
Turkish[tr]
Şimdi çocukları ona çok saygı duyuyor ve düzenli bir aile tetkiki idare etmek konusundaki sebatıyla gösterdiği sevgi ve ilginin değerini görmeye başlıyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi vana va yena va n’wi xixima swinene naswona va xixima mpfuno wa rirhandzu ni nkhathalelo leswi a swi kombiseke hi ku phikelela eku fambiseni ka dyondzo ya ndyangu ya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Mprempren ne mma da obu kɛse adi kyerɛ no na wɔabenya sɛnea ɔda ɔdɔ adi kyerɛ wɔn na odwen wɔn ho denam mia a omiaa n’ani yɛɛ abusua adesua daa no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
I teie nei, te faatura rahi nei ta ’na mau tamarii ia ’na, e te haafaufaa ra ratou i te here e te tapitapi ta ’na i faaite na roto i te tamau-maite-raa i te faatere i te haapiiraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Тепер діти дуже поважають її і стали цінувати любов та турботу, які вона проявила в тому, що наполегливо і регулярно проводила сімейне вивчення.
Vietnamese[vi]
Bây giờ các con chị rất kính trọng chị và quí trọng tình yêu thương và mối quan tâm mà chị biểu lộ qua việc kiên trì hướng dẫn buổi học gia đình đều đặn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe fakaʼapaʼapa tana ʼu fānau kia ia pea kua mahino kia nātou ʼe ko tana ʼofa pea mo tona lototokaga ʼaē neʼe nā uga ia ia ke ina haga fai te ako faka famili.
Xhosa[xh]
Ngoku abantwana bakhe bamhlonela gqitha yaye baye baluxabisa uthando nenkxalabo aye wayibonakalisa ngokuzingisa ekuqhubeni isifundo sentsapho rhoqo.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí àwọn ọmọ rẹ̀ ní ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún un, wọ́n sì wá mọrírì ìfẹ́ àti àníyàn tí ó fi hàn nípa títẹpẹlẹ mọ́ ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé déédéé.
Zulu[zu]
Manje izingane zakhe zimhlonipha kakhulu futhi seziyalwazisa uthando nokukhathalela akubonisa ngokuphikelela eqhuba isifundo somkhaya njalo.