Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато предходното право се ограничава до признаването, в начален етап, на правото да „остан[ат] постоянно“ на територията на държава членка на някои ограничен брой изброени категории бенефициенти(7), то тази директива урежда в полза на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства, които са пребивавали законно в продължение на пет години на територията на държава членка, право на постоянно пребиваване, предоставящо на мигрантите несравнимо предимство, като прави дълготрайно тяхното присъствие, което може да се поставя под въпрос само в случай на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност(8), и като премахва съществуващите ограничения по отношение на принципа на равно третиране с гражданите на приемащата държава членка(9).
Czech[cs]
Zatímco se dřívější právní úprava omezovala na to, že zcela zárodečným způsobem uznala právo „zůstat trvale“ na území členského státu pro určité taxativně vyjmenované kategorie osob(7), tato směrnice zakotvuje ve prospěch občanů Unie a jejich rodinných příslušníků, kteří pobývali legálně po dobu pěti let na území členského státu, právo trvalého pobytu, které poskytuje migrujícím osobám nesrovnatelnou výhodu tím, že umožňuje trvale jejich přítomnost, která může být zpochybněna jen ze závažných důvodů týkajících se veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti(8), a tím, že odstraňuje zbývající omezení zásady zacházení rovného zacházení s příslušníky hostitelského členského státu(9).
German[de]
Während das frühere Recht das „Recht, im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben“, nur bestimmten abschließend aufgeführten Personengruppen ansatzweise zuerkannte(7), verleiht die Richtlinie 2004/38 den Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen, die sich fünf Jahre lang rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufgehalten haben, ein Recht auf Daueraufenthalt, das den Migranten einen einzigartigen Vorteil verschafft, indem ihr Aufenthalt, der nur aus schwerwiegenden Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit in Frage gestellt werden kann(8), dauerhaft gesichert wird und die verbleibenden Beschränkungen des Grundsatzes der Gleichbehandlung mit den Staatsangehörigen des Aufnahmemitgliedstaats beseitigt werden(9).
Greek[el]
Ενώ οι προϊσχύσασες ρυθμίσεις αναγνώριζαν απλώς ένα υπό εμβρυακή μορφή δικαίωμα «μόνιμης διαμονής» στην επικράτεια κράτους μέλους σε συγκεκριμένες κατηγορίες δικαιούχων περιοριστικώς απαριθμούμενων (7), η οδηγία αυτή καθιερώνει προς όφελος των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους που έχουν διαμείνει νομίμως επί πέντε έτη στην επικράτεια κράτους μέλους δικαίωμα μόνιμης διαμονής, το οποίο παρέχει στους διακινούμενους πολίτες ένα ασυγκρίτως σημαντικότερο πλεονέκτημα παρατείνοντας εις το διηνεκές τη διαμονή τους, στην οποία μπορεί να τεθεί τέρμα μόνον αν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι δημοσίας τάξεως ή δημόσιας ασφάλειας (8), και καταργώντας τους εναπομείναντες περιορισμούς της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως με τους πολίτες του κράτους μέλους υποδοχής (9).
English[en]
Whereas earlier law merely recognised, in an embryonic manner, a right to ‘remain permanently’ in the territory of a member State to certain categories of beneficiaries which are listed exhaustively, (7) Directive 2004/38 establishes, in favour of Union citizens and their family members who have been legally resident in the territory of a Member State for five years, a right of permanent residence, which confers an incomparable advantage on migrants by ensuring that their presence is of indefinite duration, with immunity from expulsion except on serious grounds of public policy or public security, (8) and abolishing the existing restrictions on the principle of equal treatment with nationals of the host Member State. (9)
French[fr]
Alors que le droit antérieur se limitait à reconnaître, de façon embryonnaire, un droit de «demeurer à titre permanent» sur le territoire d’un État membre à certaines catégories de bénéficiaires limitativement énumérés (7), cette directive consacre, au profit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille ayant séjourné légalement pendant cinq ans sur le territoire d’un État membre, un droit de séjour permanent qui confère aux migrants un avantage incomparable en pérennisant leur présence, qui ne peut être remise en cause que pour des raisons impérieuses d’ordre public ou de sécurité publique (8), et en supprimant les restrictions subsistantes au principe de l’égalité de traitement avec les ressortissants de l’État membre d’accueil (9).
Hungarian[hu]
Míg a korábbi jog – mintegy csíra formájában – a valamely tagállam területén való „huzamos tartózkodás” jogának a korlátozottan felsorolt kedvezményezettek bizonyos kategóriája tekintetében történő elismerésére szorítkozott(7), ez az irányelv a valamely tagállam területén öt éven keresztül jogszerűen tartózkodó uniós polgárok és családtagjaik tekintetében rögzíti a huzamos tartózkodáshoz való jogot, amely a migráns személyeket jelenlétük állandóságának elismerésével összehasonlíthatatlan előnyhöz juttatja, amely kizárólag súlyos közrendi vagy közbiztonsági okokból vitatható(8), és eltörli a fogadó tagállam állampolgáraihoz viszonyított bánásmódbeli egyenlőség elve tekintetében fennálló korlátozásokat(9).
Italian[it]
Mentre la normativa precedente si limitava a riconoscere, a livello embrionale, un diritto a «rimanere a titolo permanente» nel territorio di uno Stato membro a determinate categorie di beneficiari tassativamente enumerati (7), la direttiva in parola sancisce, a favore dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari che abbiano soggiornato legalmente nel territorio di uno Stato membro per un periodo di cinque anni, un diritto di soggiorno permanente che conferisce ai migranti un vantaggio senza eguali, stabilizzando la loro presenza, la quale può essere rimessa in discussione solo per gravi motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza (8), e sopprimendo i limiti al principio della parità di trattamento con i cittadini dello Stato membro ospitante (9).
Lithuanian[lt]
Nors teisė „likti nuolat gyventi“ valstybėje narėje, kaip užuomazga, pagal anksčiau galiojusias teisės normas buvo pripažinta kai kurioms asmenų kategorijoms, kurių išsamus sąrašas buvo pateiktas(7), šia direktyva Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams, kartu legaliai gyvenusiems penkerius metus valstybės narės teritorijoje, suteikiama teisė nuolat gyventi šalyje, dėl kurios migrantams suteikiamas neprilygstamas pranašumas: užtikrinamas jų nuolatinis buvimas, kuris gali būti uždraustas tik dėl svarbių viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo priežasčių(8), ir panaikinami likę vienodo požiūrio kaip į priimančiosios valstybės narės piliečius principo apribojimai(9).
Latvian[lv]
Kamēr agrākās tiesības vienīgi nenobriedušā formā noteiktām ierobežojoši uzskaitītām personu kategorijām (7) atzina tiesības “pastāvīgi uzturēties” kādas dalībvalsts teritorijā, šī direktīva Savienības pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri piecus gadus likumīgi uzturējušies dalībvalsts teritorijā, paredz pastāvīgās uzturēšanās tiesības, kas nodrošina migrantiem nesalīdzināmu priekšrocību, padarot to uzturēšanos par neierobežotu laikā, ko var apstrīdēt tikai primāru sabiedriskās kārtības un valsts drošības apsvērumu dēļ (8), un atceļot esošos vienlīdzīgas attieksmes principa ierobežojumus salīdzinājumā ar uzņēmējas dalībvalsts valstspiederīgajiem (9).
Maltese[mt]
Filwaqt li d-dritt preċedenti kien limitat biex jirrikonoxxi, b’mod embrijoniku, dritt li ċerti kategoriji ta’ benefiċjarji limitativament elenkati (7) “jibqgħu b’mod permanenti” fit-territorju ta’ Stat Membru, din id-direttiva tagħti, liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom li jkunu rrisjedew legalment għal ħames snin fit-territorju ta’ Stat Membru, dritt ta’ residenza permanenti li jagħti lill-migranti vantaġġ mhux paragunabbli billi jirrendilhom il-preżenza tagħhom permanenti, li ma jistax jitneħħa ħlief minħabba raġunijiet serji ta’ politika pubblika jew ta’ sigurtà pubblika (8), u billi jneħħi r-restrizzjonijiet li jissussistu fir-rigward tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament maċ-ċittadini tal-Istat Membru ospitanti (9).
Polish[pl]
Podczas gdy to wcześniejsze prawo ograniczało się do przyznania w formie zalążkowej prawa do „pozostania na stałe” na terytorium państwa członkowskiego określonym kategoriom osób uprawnionych, wymienionym w wyczerpujący sposób(7), dyrektywa ta przyznaje obywatelom Unii i członkom ich rodzin zamieszkującym legalnie w państwie członkowskim przez okres pięciu lat prawo stałego pobytu, dające migrantom nieporównywalną korzyść poprzez utrwalenie ich obecności, która może być zakwestionowana tylko z poważnych względów porządku publicznego i bezpieczeństwa publicznego(8), oraz usunięcie istniejących ograniczeń zasady traktowania na równi z obywatelami przyjmującego państwa członkowskiego(9).
Portuguese[pt]
Enquanto o direito anterior se limitava a reconhecer, de forma embrionária, um direito de «permanecer a título definitivo» no território de um Estado-Membro a certas categorias de beneficiários, enumeradas de forma limitativa (7), esta diretiva consagra, a favor dos cidadãos da União e dos membros da sua família que tenham residido legalmente durante cinco anos no território de um Estado-Membro, um direito de residência permanente que confere aos migrantes uma vantagem incomparável, perenizando a sua presença, a qual só pode ser posta em causa por razões imperiosas de ordem pública ou de segurança pública (8), e suprimindo as restrições que subsistem ao princípio da igualdade de tratamento com os nacionais do Estado-Membro de acolhimento (9).
Romanian[ro]
În timp ce dreptul anterior se limita să recunoască, într-un mod incipient, un drept de „a rămâne permanent” pe teritoriul unui stat membru pentru anumite categorii de beneficiari enumerate în mod limitativ(7), această directivă consacră, în favoarea cetățenilor Uniunii și a membrilor familiei acestora care au avut reședința legală timp de cinci ani pe teritoriul unui stat membru, un drept de ședere permanentă, care conferă migranților un avantaj incomparabil prin asigurarea unei prezențe continue a acestora, care poate fi repusă în discuție numai pentru motive imperative de ordine publică sau de siguranță publică(8), și prin eliminarea restricțiilor care continuau să subziste în privința principiului egalității de tratament cu resortisanții statului membru gazdă(9).
Slovenian[sl]
Medtem ko je prejšnja pravna ureditev nekaterim taksativno naštetim kategorijam upravičencev(7) kot zametek priznavala zgolj pravico, da „za stalno ostanejo“ na ozemlju države članice, je bila z navedeno direktivo državljanom Unije in članom njihovih družin, ki so pet let zakonito prebivali na ozemlju države članice, priznana pravica do stalnega prebivališča, s čimer je bila migrantom podeljena neprimerljiva ugodnost, ki se odraža v zagotovitvi stalnosti njihove prisotnosti, ki jo je mogoče izpodbijati le iz resnih razlogov v zvezi z javnim redom ali javno varnostjo(8), in v odpravi obstoječih omejitev načela enakega obravnavanja glede na državljane države članice gostiteljice(9).