Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy passie vir die land, wat die Kompanjie hom volmag gegee het om ten volle te ontgin, word weergegee in die skilderye van Frans Post en Albert Eckhout, lede van die kulturele entourage wat Nassau uit Europa laat kom het.
Arabic[ar]
وقد ظهر حبه للبلد الذي اوكلت اليه الشركة مهمة استثمار موارده في رسومات فرانس بوست وألبير إكهَوت، رسامَين ينتميان الى مجموعة الفنانين الذين اتى بهم موريس من اوروبا.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasibot alang sa nasod, nga maoy gisugo kaniya sa Kompaniya nga tikaron, natipigan diha sa mga dibuho ni Frans Post ug Albert Eckhout, mga membro sa kultural nga grupo nga gidala ni Maurice gikan sa Uropa.
Czech[cs]
Jeho lásku k zemi, kterou měl z pověření Západoindické společnosti vydrancovat, zachytili na svých malbách Frans Post a Albert Eckhout, členové jeho kulturního doprovodu, který s ním přijel z Evropy.
Danish[da]
Hans stærke følelser for dette land som kompagniet havde sendt ham ud for at efterforske, kan ses i malerier af Frans Post og Albert Eckhout, to kunstnere der var blandt det europæiske følge af kulturpersoner som rejste med Johan Moritz.
German[de]
Seine Leidenschaft für das Land, das er im Auftrag der Kompanie ausbeuten sollte, ist uns durch Gemälde von Frans Post und Albert Eckhout erhalten geblieben. Die beiden Künstler gehörten zu dem kulturellen Gefolge, das Moritz von Nassau aus Europa mitgebracht hatte.
Greek[el]
Το πάθος του για τη χώρα, την οποία η Εταιρία τον είχε διορίσει να εκμεταλλεύεται, έχει αποτυπωθεί στους πίνακες του Φρανς Ποστ και του Άλμπερτ Έκχαουτ, μελών της πολιτιστικής ακολουθίας που έφερε ο Μόρις του Νάσαου από την Ευρώπη.
English[en]
His passion for the country, which the Company had commissioned him to exploit, has been preserved in the paintings of Frans Post and Albert Eckhout, members of the cultural entourage Nassau imported from Europe.
Spanish[es]
Su pasión por este país que la Compañía le había encomendado explotar quedó reflejada en los cuadros de Frans Post y Albert Eckhout, miembros del séquito de representantes de la cultura europea que el conde se llevó con él.
Estonian[et]
Seda maad, mida ta nii väga armastas ning mille hõlvamiseks oli Kompanii käsu andnud, on jäädvustanud oma maalidel Frans Post ja Albert Eckhout, mehed, kes kuulusid kunstnike, kirjanike, käsitöömeistrite ja teadlaste 46-liikmelisse rühma, kelle van Nassau oli Euroopast Brasiiliasse kutsunud.
Finnish[fi]
Hänen rakkautensa tätä maata kohtaan, jota kauppakomppania oli käskenyt hänen käyttää hyväkseen, on kuvattuna Frans Postin ja Albert Eckhoutin maalauksissa. Nämä taiteilijat kuuluivat siihen kulttuurihenkilöiden ryhmään, jonka Mauritz toi Euroopasta.
French[fr]
Sa passion pour ce pays, que la Compagnie lui avait demandé d’exploiter, a été immortalisée dans des tableaux de Frans Post et d’Albert Eckhout, personnages cultivés dont Nassau s’était entouré et qu’il avait fait venir d’Europe.
Croatian[hr]
Dokazi njegove ljubavi prema toj zemlji, čija je prirodna bogatstva po nalogu Kompanije trebao što više iskoristiti, sačuvani su na slikama Fransa Posta i Alberta Eckhouta, koje je zajedno s još nekim umjetnicima, piscima i znanstvenicima doveo iz Europe.
Hungarian[hu]
Hogy mennyire szerette az országot, melynek kizsákmányolására a Társaságtól utasítást kapott, jól látszik azokon a festményeken, melyeket a Nassaui Móric által meghívott európai alkotócsoport tagjai, Frans Post és Albert Eckhout készítettek.
Indonesian[id]
Kecintaannya kepada negeri itu, yang sebenarnya diperintahkan Kompeni untuk dieksploitasi, telah dilestarikan dalam lukisan Frans Post dan Albert Eckhout, anggota rombongan budaya yang didatangkan Nassau dari Eropa.
Iloko[ilo]
Ti interesna agpaay iti Brazil, nga imbilin ti Company a gundawayanna, ti naitalimeng kadagiti lamina ni Frans Post ken Albert Eckhout, ti grupo dagiti adu a mersenario nga insangpet ni Maurice manipud Europa.
Italian[it]
La sua passione per questo paese, di cui la Compagnia voleva sfruttasse le ricchezze, è testimoniata dai dipinti di Frans Post e Albert Eckhout, che erano tra gli artisti ed intellettuali che Nassau fece arrivare dall’Europa.
Japanese[ja]
西インド会社からはブラジルに対する利益開発の権限を与えられていましたが,この国に対するナッサウ伯の愛着は,むしろフランス・ポストやアルバート・エックハウトによる絵画の形で残っています。 その二人は,ナッサウ伯が側近としてヨーロッパから連れて来た文化人の中に含まれていました。
Korean[ko]
서인도 회사로부터 브라질 개발을 위임받은 마우리츠의 열정은 프란스 포스트와 알베르트 에크하우트의 그림들에 잘 보존되어 있는데, 그들은 마우리츠가 유럽에서 데려온 문화계의 인사들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo aistringą meilę šaliai, kurios išteklius Kompanija įgaliojo jį eksploatuoti, paveiksluose įamžino dailininkai Fransas Postas ir Albertas Ekhautas, Nasau atsivežti į Braziliją kaip kultūros atstovai.
Latvian[lv]
Viņa sajūsma par šo valsti, uz kuru Vestindijas kompānija viņu bija nosūtījusi, lai to ekspluatētu, ir iemūžināta gleznās, ko radījuši Frānss Posts un Alberts Ekhauts — gleznotāji, kurus viņš kopā ar daudziem citiem kultūras pārstāvjiem bija ataicinājis no Eiropas.
Norwegian[nb]
Hans kjærlighet til det landet Vestindiakompaniet hadde gitt ham i oppdrag å utnytte, kommer tydelig til uttrykk i malerier av Franz Post og Albert Eckhout, som var med i hans følge fra Europa.
Dutch[nl]
Zijn passie voor het land dat hij van de WIC moest exploiteren, leeft voort in de schilderijen van Frans Post en Albert Eckhout, leden van het culturele gezelschap dat hij uit Europa had laten overkomen.
Polish[pl]
O jego zauroczeniu krajem, który Kompania kazała mu eksploatować, świadczą obrazy Fransa Posta i Alberta Eckhouta, należących do 46-osobowej grupy artystów, naukowców i rzemieślników sprowadzonych przez gubernatora z Europy.
Portuguese[pt]
Sua paixão pelo país, que a Companhia lhe havia autorizado a explorar, foi preservada nas pinturas de Frans Post e Albert Eckhout, membros da comitiva cultural que Nassau importou da Europa.
Romanian[ro]
Marea lui iubire pentru acest ţinut, ale cărui resurse fusese însărcinat de Companie să le exploateze, este bine ilustrată în picturile lui Frans Post şi Albert Eckhout, care făceau parte din cercul de intelectuali şi artişti veniţi cu el din Europa.
Russian[ru]
Любовь Морица Нассауского к стране, которую Вест-Индская компания поручила ему эксплуатировать, отразилась в работах Франса Поста и Альберта Экхаута, живописцев из культурного окружения Морица, приехавших с ним из Европы.
Slovak[sk]
Jeho vášeň pre túto krajinu, ktorú mal podľa poverenia Spoločnosti vykoristiť, sa zachovala v maľbách od Fransa Posta a Alberta Eckhouta, členov kultúrneho sprievodu, ktorý si Maurits doviezol z Európy.
Slovenian[sl]
Njegovo navdušenje so ohranile slike Fransa Posta in Alberta Eckhouta, članov skupine 46 umetnikov, znanstvenikov in rokodelcev, ki jih je Nassau pripeljal iz Evrope.
Albanian[sq]
Pasioni i tij për Brazilin, për të cilin Kompania i kishte ngarkuar detyrën që ta shfrytëzonte, është ruajtur i gjallë në pikturat e Frans Postit dhe Albert Ekhautit, pjesëtarë të grupit të artistëve, shkrimtarëve dhe shkencëtarëve që Nasau solli nga Evropa.
Serbian[sr]
O njegovoj velikoj ljubavi prema zemlji koju mu je Kompanija poverila radi eksploatacije svedoče i slike Fransa Posta i Alberta Ekhauta.
Swedish[sv]
Hans passion för landet, som Kompaniet hade gett honom i uppdrag att exploatera, kommer till uttryck i målningar av Frans Post och Albert Eckhout, som var bland de kulturpersoner som Maurits tog med sig från Europa.
Swahili[sw]
Upendo wake kwa nchi hiyo, ambayo aliagizwa apore na Kampuni ya West Indies, unaonekana katika michoro ya Frans Post na Albert Eckhout, waliokuwa washiriki wa kikundi cha mambo ya kitamaduni ambao Nassau alileta kutoka Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Upendo wake kwa nchi hiyo, ambayo aliagizwa apore na Kampuni ya West Indies, unaonekana katika michoro ya Frans Post na Albert Eckhout, waliokuwa washiriki wa kikundi cha mambo ya kitamaduni ambao Nassau alileta kutoka Ulaya.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagkahumaling sa bansang ito, na iniutos sa kaniya ng Kompanya na paunlarin, ay iningatan sa mga larawang iginuhit nina Frans Post at Albert Eckhout, mga miyembro ng kultural na grupong ipinadala ni John Maurice ng Nassau mula sa Europa.
Chinese[zh]
他对这个地方的情感充分表现在弗兰斯·波斯特和艾伯特·埃克豪奥特的油画上。 他们都是莫里斯从欧洲带来的文化界随员。