Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus getoon het wat die beperkings van die diereofferandes was, sê hy: “Wanneer [Jesus] in die wêreld inkom, sê hy derhalwe: ‘“Offerande en offer wou u nie hê nie, maar u het vir my ’n liggaam berei.
Amharic[am]
ጳውሎስ የእንስሳት መሥዋዕቶች የሚያስገኙት ጥቅም ውስን መሆኑን ከገለጸ በኋላ እንዲህ በማለት ተናገረ:- “ስለዚህ [ኢየሱስ] ወደ ዓለም ሲገባ:- መሥዋዕትንና መባን አልወደድህም ሥጋን ግን አዘጋጀህልኝ፤ በሙሉ በሚቃጠል መሥዋዕትና ስለ ኃጢአት በሚሠዋ መሥዋዕት ደስ አላለህም።
Arabic[ar]
قال بولس بعد الاشارة الى الفوائد المحدودة للذبائح الحيوانية: «عندما يدخل [يسوع] الى العالم يقول: ‹«ذبيحة وتقدمة لم ترد، ولكنك هيأت لي جسدا.
Azerbaijani[az]
Qurbanlardan alınan faydanın məhdud olduğunu göstərərək, Pavel yazırdı: “Məsih, dünyaya girəndə deyir: “Qurban və sovqat istəmədin, amma Mənə bədən hazırladın.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sambiton an mga limitasyon kan mga atang na hayop, si Pablo nagsabi: “Kan [si Jesus] pumadigdi sa kinaban sia nagsabi: ‘Habo ka nin atang asin dolot, kundi inandaman mo ako nin hawak.
Cebuano[ceb]
Human sa paghisgot sa mga limitasyon sa mga halad nga hayop, si Pablo miingon: ‘Sa pag-anhi [ni Jesus] sa kalibotan siya miingon: “Ang halad ug gasa wala nimo tinguhaa, apan ikaw nag-andam ug lawas alang kanako.
Czech[cs]
Pavel nejprve poukázal na nedostatky zvířecích obětí a potom prohlásil: „Když [Ježíš] přichází do světa, říká: ‚Oběť a dar jsi nechtěl, ale připravil jsi mi tělo.
Danish[da]
Efter at have påpeget hvilke begrænsninger dyreofrene havde, forklarer Paulus: „Derfor siger [Jesus] da han kommer ind i verden: ’„Slagtoffer og kornoffer ønskede du ikke, men du beredte mig et legeme.
German[de]
Paulus weist auf den begrenzten Wert der Tieropfer hin und erklärt anschließend: „[Jesus] sagt . . . bei seinem Eintritt in die Welt: ,Schlachtopfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, aber einen Leib hast du mir bereitet.
Greek[el]
Αφού πρώτα τονίζει τους περιορισμούς που είχαν οι θυσίες ζώων, ο Παύλος δηλώνει: «Όταν [ο Ιησούς] έρχεται στον κόσμο λέει: “Θυσία και προσφορά δεν θέλησες, αλλά μου ετοίμασες σώμα.
English[en]
After pointing out the limitations of the animal sacrifices, Paul declares: “When [Jesus] comes into the world he says: ‘Sacrifice and offering you did not want, but you prepared a body for me.
Spanish[es]
Después de señalar las limitaciones de los sacrificios animales, Pablo explica: “Cuando entra en el mundo, [Jesús] dice: ‘“Sacrificio y ofrenda no quisiste, pero me preparaste un cuerpo.
Persian[fa]
پولس رسول پس از اشاره به محدودیت قربانیهای حیوانی بیان میکند: «هنگامی که [عیسی] داخل جهان میشود، میگوید: ‹قربانی و هدیه را نخواستی، لکن جسدی برای من مهیا ساختی.
French[fr]
Après avoir signalé la portée limitée des sacrifices d’animaux, Paul écrit : “ Quand [Jésus] entre dans le monde, il dit : ‘ “ Sacrifice et offrande, tu n’en as pas voulu, mais tu m’as préparé un corps.
Gujarati[gu]
પ્રાણીનાં બલિદાનની મર્યાદા બતાવ્યા પછી, પાઊલે કહ્યું: “ખ્રિસ્ત જ્યારે આ પૃથ્વી પર આવ્યા ત્યારે તેમણે કહ્યું, ‘હે ઈશ્વર, પશુઓનું રક્ત તને પ્રસન્ન કરી શકે તેમ નથી.
Hebrew[he]
לאחר שהצביע על המגבלות של קורבנות בעלי־חיים, אמר פאולוס: ”בהיכנסו אל העולם הוא [ישוע] אומר: ’זבח ומנחה לא חפצת, גוף כוננת לי; עולה וחטאה לא שאלת.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapatalupangod ang limitasyon sang mga halad nga sapat, si Pablo nagsiling: “Sang pag-abot [ni Jesus] sa kalibutan nagsiling sia: ‘Indi mo luyag ang halad kag dulot, apang naghanda ka sing lawas para sa akon.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese animal bouboulaia karana ena hetoana ia gwauraia murinai, ia gwau: “Keriso be tanobada dekenai ia mai gwauraia neganai, ia ese Dirava ia hereva henia, ia gwau: ‘Boubou karadia bona harihari gaudia be oi ura lasi, to oi ese lau totona tauanina ta oi abia hegaegae.
Croatian[hr]
Nakon što ističe nedostatke životinjskih žrtava, Pavao kaže: “Ulazeći u svijet [Isus] kaže: ‘Žrtvu i prinos nisi htio, nego si mi pripremio tijelo.
Armenian[hy]
Կենդանական զոհերի սահմանափակ օգուտները նշելուց հետո Պողոս առաքյալը գրեց. «Քրիստոս, երբ աշխարհ մըտաւ, ասաց. «Զոհեր եւ պատարագներ չցանկացար, այլ մի մարմին պատրաստեցիր ինձ համար։
Western Armenian[hyw]
Անասնական զոհերուն սահմանափակ արժէքին ակնարկում ընելէ ետք, Պօղոս կ’ըսէ. «Երբ [Յիսուս] աշխարհ եկաւ, ըսաւ. ‘Զոհ ու ընծայ չուզեցիր դուն, հապա ինծի մարմին մը պատրաստեցիր։
Indonesian[id]
Setelah menunjukkan keterbatasan binatang korban, Paulus menyatakan ”Pada waktu [Yesus] datang ke dunia ia mengatakan, ’Korban dan persembahan tidak kauinginkan, tetapi engkau menyiapkan suatu tubuh untukku.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga impakitana ti limitasion dagiti daton nga animal, kuna ni Pablo: “Idi umay [ni Jesus] iti lubong kunana: ‘Sakripisio ken daton saanmo a kinayat, ngem insaganam ti maysa a bagi a maipaay kaniak.
Icelandic[is]
Eftir að hafa rætt um takmarkað gildi dýrafórnanna segir Páll: „Kristur segir, þegar hann kemur í heiminn: Fórn og gjafir hefur þú eigi viljað, en líkama hefur þú búið mér.
Isoko[iso]
Nọ o dhesẹ ọnyaba idhe nọ a rẹ rọ arao ro dhe na no, Pọl o te whowho nọ: “Nọ [Jesu] ọ teze eva akpọ na, ọ tẹ ta nọ, ‘Iwẹegọ gbe idhe whọ guọlọ erae he, rekọ oma whọ ruẹrẹ kpahe kẹ omẹ; idhe-emahọ gbe iwẹegọ uzioraha who wo awere eva rai hi.
Italian[it]
Dopo aver messo in risalto i limiti dei sacrifici animali, Paolo dichiara: “Quando [Gesù] viene nel mondo dice: ‘Non hai voluto né sacrificio né offerta, ma mi hai preparato un corpo.
Georgian[ka]
ცხოველური შესაწირავების შეზღუდული შესაძლებლობების მოხსენიების შემდეგ პავლე აცხადებს: «ქრისტე წუთისოფელში მოსვლისას ამბობს: „მსხვერპლი და შესაწირავი არ გსურს, მაგრამ სხეული განმიმზადე მე.
Kongo[kg]
Na nima ya kutubila mambu yina makabu ya bambisi zolaka kulungisa ve, Polo ketuba nde: “Ntangu Kristo vandaka ke zola kwisa awa na nsi-ntoto, yandi tubaka na Nzambi nde: ‘Nge . . . zolaka ve makabu ya menga ya mbisi to makabu ya bima ya bilanga, kansi nge salaka nitu na mono sambu na makabu.
Kazakh[kk]
Құрбандыққа жануарларды шалудың пайдасы шектеулі ғана екендігіне нұсқап Пауыл былай деген: “Мәсіх осы дүниеге келіп былай дейді: “Құрбандықтар мен сый-тартуларды Сен қаламадың, бірақ Маған тәндік дене дайындадың.
Kyrgyz[ky]
Мал курмандыктарынын чабалдыктарын көрсөткөндөн кийин, Павел мындай деген: «Христос дүйнөгө келип, мындай дейт: „Курмандыктарды жана белектерди Сен каалабай, Мага денени даярдап койдуң.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela makambo oyo bambeka ya banyama ekokaki kosala te, Paulo alobaki lisusu boye: “Awa eyei Klisto kati na mokili, alobaki ete, Olingaki mbeka mpe makabo ya kotombwa te, kasi osili kobongisela ngai nzoto.
Lithuanian[lt]
Paminėjęs ribotą gyvulių aukų naudą, Paulius sako: „Ateidamas į pasaulį, [Jėzus] byloja: Aukų ir atnašų tu nebenori, bet paruošei man kūną.
Luvale[lue]
Hakukumisa kuvuluka hawahonena wana kanou wavimuna vakuvatula, Paulu jino ngwenyi: “Shikaho [Yesu] hakwiza hamavu himwamba ngwenyi, Vimuna vakuvatula namawana kawavizangileko, oloze unangulongesela mujimba.
Macedonian[mk]
Откако ги истакнува ограничувањата на животинските жртви, Павле изјавува: „Влегувајќи [Исус] во светот, вели: ‚Жртви и дарови Ти не посака, а телото Ми го приготви.
Malayalam[ml]
മൃഗയാഗങ്ങളുടെ പരിമിതികൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയശേഷം പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആകയാൽ [യേശു] ലോകത്തിൽ വരുമ്പോൾ: “ഹനനയാഗവും വഴിപാടും നീ ഇച്ഛിച്ചില്ല; എന്നാൽ ഒരു ശരീരം നീ എനിക്കു ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Амьтдаар өргөх өргөлийн ач холбогдол хязгаарлагдмал болохыг заан Паул: «Тэр [Христ] ертөнцөд ирэхдээ „Та өргөл ба тахилыг хүсээгүй. Харин Та Надад бие бэлдсэн.
Norwegian[nb]
Etter at Paulus har påpekt begrensningene ved dyreofrene, sier han: «Derfor sier [Jesus] idet han kommer inn i verden: ’Slaktoffer og offergave ønsket du ikke, men du gjorde i stand et legeme til meg.
Nepali[ne]
पशुबलिको सीमिततालाई औंल्याएपछि पावलले यसो भने: “संसारमा आउनुहुँदा [येशूले] भन्नुभयो, ‘बलिदान र भेटी तपाईंले चाहनुभएन, तर मेरो निम्ति एक शरीर तयार पारिदिनुभयो।
Niuean[niu]
Mole e fakakite e kaupaaga he tau poa manu, ne fakapuloa e Paulo: “Kua talahau mai e [Iesu] ke he hana haele mai ke he lalolagi, Ko e tau poa tamate mo e tau poa, kua nakai finagalo a koe ki ai, ka kua taute e koe e tino māku.
Dutch[nl]
Nadat Paulus de beperkingen van de dierlijke slachtoffers had laten uitkomen, verklaarde hij: „[Jezus zegt] bij zijn komst in de wereld: ’„Slachtoffer en offergave hebt gij niet gewild, maar gij hebt mij een lichaam bereid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela ka go lekanyetšwa ga dihlabelo tša diphoofolo, Paulo o re: “Ké xôna xo tleng xa [Jesu] lefaseng a rexo: Xa O kxahlwe ke [dihlabelo, NW] le dibexô; se o nthakxetšexo sôna ké mmele.
Nyanja[ny]
Atatchula kupereŵera kwa nsembe za nyama, Paulo anati: “[Yesu] poloŵa m’dziko lapansi, anena, Nsembe ndi chopereka simunazifuna, koma thupi munandikonzera Ine.
Ossetic[os]
Фосы нывӕндтӕ ӕрмӕстдӕр рӕстӕгмӕ пайда кӕй хастой, уый бамбарын кӕныны фӕстӕ Павел загъта: «Чырысти дунемӕ ӕрцӕугӕйӕ зӕгъы: „нывӕндтӕ ӕмӕ лӕвӕрттӕ Дӕу нӕ бафӕндыд, фӕлӕ буар сцӕттӕ кодтай Мӕнӕн.
Papiamento[pap]
Despues di a mustra riba e limitacionnan di sacrificio di bestia, Pablo ta declará: “Ora [Jesus] a bini na mundu el a bisa: ‘Sacrificio i ofrenda bo no tabata kier, pero bo a prepará un curpa pa mi.
Pijin[pis]
Bihaen hem showimaot olketa wik point bilong olketa animal sakrifaes, Paul hem sei: “Taem [Jesus] kam insaed long world hem sei: ‘Sakrifaes and offering iu no laekem, bat iu preparem wanfala body for mi.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zwrócił uwagę na ograniczoną wartość ofiar ze zwierząt, po czym oznajmił: „Przychodząc więc na ten świat, [Jezus] mówi: ‚„Ofiary i daru ofiarnego nie chciałeś, lecz przygotowałeś mi ciało.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Pohl kasansalehda me katep me kohsang meirongki mahn kin ongete lepin ahnsou, e doula mahsanih: “Ihme kahrehda ni Krais eh pahn ketidohng sampah, e mahsanihong Koht: ‘Komw sohte ketin kupwurki meirong oh kisakis en mahn, pwe paliwar ehu me komw ketin kaunopohng ie.
Portuguese[pt]
Depois de salientar as limitações dos sacrifícios animais, Paulo declara: “Ao entrar no mundo, [Jesus] diz: ‘Sacrifício e oferta não quiseste, porém, preparaste-me um corpo.
Rundi[rn]
Amaze kwerekana ivyo ibimazi vy’ibitungwa bihajije, Paulo amenyesha ati: “Hamwe [Yezu] yaza mw isi, avuga, at’Ibimazi n’amashikanwa ntiwabigomvye, ariko wanteguriye umubiri.
Romanian[ro]
După ce scoate în evidenţă caracterul limitat al jertfelor de animale, Pavel declară: „Când [Isus] vine în lume, el zice: «„Jertfă şi ofrandă nu ai vrut, ci mi-ai pregătit un corp.
Russian[ru]
Указав на ограниченность пользы от жертв животных, Павел говорит: «Христос, входя в мир, говорит: „жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Pawulo yari amaze kugaragaza ubushobozi buke ibitambo by’amatungo byari bifite, yagize ati “ubwo Yesu yazaga mu isi, [yaravuze] ati ‘ibitambo n’amaturo ntiwabishatse, ahubwo wanyiteguriye umubiri.
Sinhala[si]
සත්ව පූජාවල තිබූ සීමිත ප්රයෝජන ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු පාවුල් මෙසේ ප්රකාශ කරයි. ‘යේසුස් ලෝකයට එන කල කතා කර: ඔබ පූජාවටත් පඬුරටත් කැමති නොවී, ශරීරයක් මට සූදානම් කර දුන්නේය.
Slovak[sk]
Po tom, čo Pavol poukázal na obmedzenia zvieracích obetí, vyhlásil: „Keď [Ježiš] prichádza do sveta, hovorí: ‚Obeť a obetný dar si nechcel, ale pripravil si mi telo.
Shona[sn]
Ataura nezvezvakanga zvisingakwanisi kuitwa nezvibayiro zvemhuka, Pauro anozivisa kuti: “[Jesu] paanouya munyika anoti: ‘Hamuna kuda chibayiro nechinopiwa, asi makandigadzirira muviri.
Albanian[sq]
Pasi thekson kufizimet e flijimeve me kafshë, Pavli deklaron: «Kur [Jezui] hyn në botë, ai thotë: ‘Flijim dhe blatim nuk deshe, por bëre gati për mua një trup.
Serbian[sr]
Nakon što ističe ograničenost životinjskih žrtava, Pavle kaže: „Zato [Isus] ulazeći u svet kaže: ’Žrtvu i prinos nisi hteo, nego si mi pripremio telo.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus e sori san den srakti-ofrandi fu meti no man du, dan a e fruklari: „Dati meki di [Yesus] e kon na grontapu a e taki: „ ’Srakti-ofrandi nanga a tyari fu ofrandi yu no ben wani, ma yu ben sreka wan skin gi mi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bontša likhaello tsa mahlabelo a liphoofolo, Pauluse o re: “Ha [Jesu] a kena lefatšeng o re: ‘Sehlabelo le nyehelo ha ua ka ua li batla, empa u ile ua ntokisetsa ’mele.
Swedish[sv]
Efter att ha påpekat begränsningarna med djuroffer förklarar Paulus: ”[Jesus säger] då han kommer in i världen: ’Slaktoffer och offergåva önskade du inte, men en kropp beredde du åt mig.
Swahili[sw]
Baada ya kuonyesha upungufu wa dhabihu za wanyama, Paulo atangaza: “Wakati [Yesu] ajapo katika ulimwengu asema: ‘Dhabihu na toleo hukutaka, bali ulinitayarishia mwili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuonyesha upungufu wa dhabihu za wanyama, Paulo atangaza: “Wakati [Yesu] ajapo katika ulimwengu asema: ‘Dhabihu na toleo hukutaka, bali ulinitayarishia mwili.
Telugu[te]
జంతు బలులకున్న పరిమితుల గురించి చెప్పిన తర్వాత, పౌలు ఇలా ప్రకటిస్తున్నాడు: “కాబట్టి [యేసు] ఈ లోకమందు ప్రవేశించునప్పుడు ఈలాగు చెప్పుచున్నాడు—బలియు అర్పణయు నీవు కోరలేదుగాని నాకొక శరీరమును అమర్చితివి.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ชี้ ถึง ข้อ จํากัด ของ เครื่อง บูชา ที่ เป็น สัตว์ เปาโล ประกาศ ว่า “ครั้น [พระ เยซู] เสด็จ เข้า มา ใน โลก แล้ว, พระองค์ จึง ตรัส ว่า, ‘เครื่อง บูชา และ ของ บรรณาการ พระองค์ ไม่ ทรง ประสงค์, แต่ พระองค์ ได้ ทรง จัด เตรียม กาย ประทาน แก่ ข้าพเจ้า.
Tiv[tiv]
Yange Paulu pasen mbamyen mba iniaav mbi nan sha ishôso la been kera cii yô, maa a kaa ér: “[Yesu] va nyôr shin tar yô, A kaa er: Nagh ku sôngon man ku nan sar U ga, kpa ka iyol je U serem ye.
Tagalog[tl]
Matapos tukuyin ang mga limitasyon ng mga haing hayop, nagpahayag si Pablo: “Nang [si Jesus] ay pumarito sa sanlibutan ay kaniyang sinasabi: ‘Hain at handog ay hindi mo ninais, ngunit naghanda ka ng katawan para sa akin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mɛnya akambo wele kokotshama oma l’elambo wa nyama, Paulo akafunde ate: “Okone lam’akayi [Yeso] la kete, ndi akati ati: We kunanga elambu la eshasha, keli we akanongoswela dimba.
Tswana[tn]
Paulo o ile a bolela jaana morago ga go tlhalosa kafa ditlhabelo tsa diphologolo di neng di tlhaela ka teng: “Fa [Jesu] a tsena mo lefatsheng a re: ‘O ne o sa batle setlhabelo le tshupelo, mme o ne wa mpaakanyetsa mmele.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamanizya kwaamba zintu zimwi zyatakali kukonzyeka kucitwa kwiinda muzipaizyo zyabanyama, Paulo waamba kuti: “Ncaambila bobuya naboola ansi [Jesu] kuti, Cipaizyo nociba cituuzyo enzyo nzyoyanda pe, pele mubili ngowandibambila.
Turkish[tr]
Pavlus, hayvan kurbanlarının sınırlı etkisine dikkati çektikten sonra şunları belirtir: “Dünyaya girerken [İsa] diyor: “Kurban ve takdime istemedin, fakat bana beden hazırladın.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavula hi swipimelo swa switlhavelo swa swiharhi, Pawulo u ri: “Loko [Yesu] a fika emisaveni u ri: ‘Xitlhavelo ni gandzelo a wu swi lavanga, kambe u ndzi lunghiselele miri.
Tatar[tt]
Пауал хайваннар корбанының чикле файдасына күрсәтеп: «Мәсих дөньяга кергәндә әйтә: „корбаннарны һәм бүләкләрне Син теләмәдең, ләкин Миңа тән әзерләдең.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakasino atu a Paulo ki te se katoatoa o te ‵lei o taulaga manu, kae ne fai atu foki a ia penei: “Tenei te pogai ne fai atu ei a Keliso ki te Atua, ka ko pili o vau a ia ki te lalolagi, ana muna: ‘E se manako a koe ki se taulaga io me se taulaga o manu ne ‵ta, ko oti ne fakatoka ne koe se foitino mo oku.
Twi[tw]
Bere a Paulo kyerɛkyerɛɛ sɛnea na mmoa afɔrebɔ tɔ sin mu wiei no, ɔkae sɛ: “[Yesu reba] wiase no, ɔka sɛ: Afɔre ne ayɛyɛde, woampɛ, ɔhonam na wɔasiesie de ama me.
Ukrainian[uk]
Павло, звернувши увагу на обмежену вартість тваринних жертв, проголосив: «Входячи в світ, [Ісус] говорить: «Жертви й приношення Ти не схотів, але тіло Мені приготував.
Umbundu[umb]
Noke yoku lombolola eci catiamẽla kesilivilo lisule liovilumba viovinyama, Paulu wa popia hati: “Eci Kristu eya kilu lieve, wa linga hati, Ovilumba loviali kua vi yonguile, puãi wa ngangiliyila etimba.
Urdu[ur]
جانوروں کی قربانیوں کی حدود کی طرف اشارہ کرنے کے بعد، پولس بیان کرتا ہے: ”[یسوع] دُنیا میں آتے وقت کہتا ہے کہ تُو نے قربانی اور نذر کو پسند نہ کِیا۔ بلکہ میرے لئے ایک بدن تیار کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u bula zwine zwiṱhavhelo zwa zwipuka zwa kundwa u zwi swikelela, Paulo u ri: “Zwe [Yesu] a amba zwone a tshi ḓa fhano shangoni a ri: Zwidzimu na misumo a wo ngo zwi funa; tshe wa mbumbela ndi muvhili.
Vietnamese[vi]
Sau khi nêu rõ giới hạn của việc dâng thú vật làm của-lễ, Phao-lô tuyên bố: “Đấng Christ khi vào thế-gian, phán rằng: Chúa chẳng muốn hi-sinh, cũng chẳng muốn lễ-vật, nhưng Chúa đã sắm-sửa một thân-thể cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isaysay an mga limitasyon han mga halad nga hayop, hi Pablo nagsiring: “Han iya [Jesus] pagkanhi ha kalibotan hiya siniring: Diri mo buot an halad ngan an hatag, kondi gin-andaman mo ako hin usa nga lawas.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā lelei te ʼu meʼa veliveli ʼaē neʼe lava fakahoko e te ʼu sakilifisio manu, ʼe ʼui fēnei e Paulo: “Koia, i te hu mai a Kilisito ki te malama-nei, e folafola maʼana: Nee mole ke fia fai sakilifisio mo molaga, kae nee ke teuteu he sino mo oku.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ukusikelwa umda kwemibingelelo yezilwanyana, uPawulos uthi: “Xa [uYesu] engena ehlabathini uthi: ‘Akufunanga mbingelelo namnikelo, kodwa undilungiselele umzimba.
Yapese[yap]
Tomren ni i weliy Paul murung’agen e maligach ni gamanman ni gathi ban’en ni rib ga’ fan, i yog Paul ni gaar: “Ereray fan ni faani chugur ni nge yib [Jesus] nga fayleng me non ngak Got ni gaar: ‘Dabum e maligach ni yibe pi’ ngom, machane kam ngongliy rogon ba dowef ni fanag.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí i pé ó ní ibi tí agbára àwọn ẹbọ tí a fi ẹran rú mọ, ó wá polongo pé: “Nígbà tí [Jésù] wá sí ayé, ó wí pé: ‘Ẹbọ àti ọrẹ ẹbọ ni ìwọ kò fẹ́, ṣùgbọ́n ìwọ ti pèsè ara kan fún mi.
Zande[zne]
Fuo fura Pauro tipa gu bete apai agu amotumo nangia ga anyaa anamangaha, ko ayaa: “Si du Kristo aya ti ni, ho ko aye ni ku zegino [no], ‘Motumo na gamunihe mo akpi nga nyemu he te, ono mo ambakadi boroboro tipa re; rago angba nga ti ro mbiko zozo amotumo du na baha, na amotumo tipa ingaapai te.
Zulu[zu]
Ngemva kokuveza izinto imihlatshelo yezilwane eyayingenakuzifeza, uPawulu uthi: “Lapho [uJesu] efika ezweni uthi: ‘Umhlatshelo nomnikelo awukufunanga, kodwa ungilungiselele umzimba.