Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانت ( أوروبا ) تدعم " الفتى " لكانت زوّجته امرأة أقوى بدلاً من تزويجه نسيبة بصلة بعيدة لحاكم أفقر أرض في ( كريستاندوم )
Greek[el]
Αν η Ευρώπη τον στήριζε, θα του έδινε πολύ πιο ισχυρή σύζυγο, από την τρίτη εξαδέλφη του βασιλιά της πιο φτωχής χώρας της χριστιανοσύνης.
English[en]
If Europe backed the boy, they would've matched him with a far more powerful wife than third cousintotheleft of the ruler of the poorest land in Christendom.
Spanish[es]
Si Europa respaldara al muchacho, lo habrían casado con una esposa más poderosa que la prima tercera del gobernante del país más pobre de la cristiandad.
Hungarian[hu]
Ha Európa támogatná a fiút, sokkal befolyásosabb feleséget kapott volna, Európa legszegényebb királyának balkézről való kuzinjánál.
Italian[it]
Se l'Europa avesse sostenuto il ragazzo, gli avrebbe dato una sposa piu'potente della cugina di terzo grado del sovrano dello Stato piu'povero del mondo.
Dutch[nl]
Stond Europa achter die jongen... hadden ze een machtigere vrouw voor hem gevonden... dan de achter-achternicht van de heerser van het armste land in het christendom.
Portuguese[pt]
Se a Europa apoiasse o garoto, eles o teriam o unido com uma esposa mais poderosa do que a prima em terceiro grau do governante mais pobre da Cristandade.
Romanian[ro]
Dacă Europa îl susţinea pe băiat, i-ar fi dat o soţie mai puternică decât a treia verişoară a celui mai sărac rege din creştinătate.
Russian[ru]
Если бы Европа приняла мальчишку, он бы получил более влиятельную жену, чем дальнюю кузину беднейшего из христианских королей.
Slovenian[sl]
Če bi Evropa res podpirala " princa ", bi dobil veliko vplivnejšo in bogatejšo ženo.
Vietnamese[vi]
Nếu Châu Âu ủng hộ thằng bé, họ đáng lẽ phải cho nó kết hôn với người quyền lực hơn nhiều chứ không chỉ là người họ hàng xa 3 đời của mảnh đất nghèo nàn như vậy.