Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Alister McGrath verduidelik: “Mense word bowenal deur ’n afkeer van die gruweldade en mislukkings van georganiseerde godsdiens tot ateïsme gedryf.”
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊ የሆኑት አለስተር መግራዝ እንዲህ ብለዋል፦ “ሰዎች አምላክ የለም ብለው እንዲያምኑ የሚያደርጋቸው ዋነኛው ነገር የሃይማኖት መብዛት እንዲሁም ሃይማኖታዊ ድርጅቶች የሚፈጽሙት ስህተት የሚፈጥርባቸው የጥላቻ ስሜት ነው።”
Arabic[ar]
يوضح المؤرخ أليستر مَڠراث: «ان ما يدفع الناس الى الالحاد هو في المقام الاول احساس بالنفور من تجاوزات وإخفاقات الدين».
Central Bikol[bcl]
An historyador na si Alister McGrath nagpaliwanag: “An nagtutulod sa mga tawo sa ateismo, orog sa gabos, iyo an pagkabalde sa pagpalabilabi asin pagkasudya nin establisadong relihion.”
Bemba[bem]
Umuntu uwasambilila ilyashi lya kale Alister McGrath alondolwele ukuti: “Icilenga abantu abengi ukulakaana ukusumina ukuti kwaliba Kabumba ca kuti tabatemwa imisango yabipa iicitika mu mipepele iingi iyaba mu calo.”
Bulgarian[bg]
Историкът Алистър Макграт обяснява: „Това, което тласка хората към атеизма, е най–вече отвращението от крайностите и провалите на организираната религия.“
Czech[cs]
Historik Alister McGrath vysvětluje: „Lidi žene k ateismu především to, že jsou znechuceni nemorálním jednáním organizovaného náboženství a jeho opakovaným selháním.“
Danish[da]
Historikeren Alister McGrath udtrykker det sådan: „Det der driver folk til at blive ateister, er frem for alt deres afsky for de etablerede trossamfunds svigt og udskejelser.“
German[de]
Der Historiker Alister McGrath erklärt dazu: „Was die Leute in den Atheismus treibt, ist vor allem Abscheu vor den Exzessen und den Versäumnissen der etablierten Religion.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Alister McGrath ɖe nu me be: “Nu si koŋ naa amewo va zua mawudzimaxɔselawo wue nye ale si gbegbe subɔsubɔha gãwo ƒe nu gbɔme wɔwɔ kple kpododonuwo nyɔa ŋu na wo.”
Efik[efi]
Alister McGrath, emi edide ewet mbụkeset, ọdọhọ ete: “Mme owo ndinen̄ede nsua nte mme akpan ido ukpono ẹnamde n̄kpọ ẹbe ubọk ẹnyụn̄ ẹkpude anam mmọ ẹnịm ke Abasi idụhe.”
Greek[el]
Ο ιστορικός Άλιστερ Μακ Γκραθ εξηγεί: «Αυτό που προωθεί τους ανθρώπους στον αθεϊσμό είναι πάνω απ’ όλα μία αίσθηση απέχθειας και αηδίας για τις υπερβολές και τις αποτυχίες της οργανωμένης θρησκείας».
English[en]
Historian Alister McGrath explains: “What propels people toward atheism is above all a sense of revulsion against the excesses and failures of organized religion.”
Spanish[es]
El historiador Alister McGrath explica: “Lo que lleva a la gente al ateísmo es, sobre todo, una aversión a los excesos y fracasos de la religión organizada”.
Estonian[et]
Ajaloolane Alister McGrath märgib: „Miski ei tõuka inimesi jõulisemalt ateismi poole kui vastumeelsus organiseeritud religiooni liialduste ja möödalaskmiste suhtes.”
Finnish[fi]
Historioitsija Alister McGrath selittää: ”Ateismin vetovoima perustuu järjestyneen uskonnon ylilyöntien ja epäonnistumisten synnyttämään vastenmielisyyteen.”
French[fr]
“ Ce qui pousse les gens vers l’athéisme, explique l’historien Alister McGrath, c’est avant tout la répugnance qu’ils éprouvent face aux excès et aux déficiences de la religion.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Alister McGrath tsɔɔ mli akɛ: “Nii ni afeɔ kɛtekeɔ nɔ kɛ nibii gbohii ni yaa nɔ yɛ jamɔ kui amli lɛ haa mɛi amli woɔ la waa, ni no ji nɔ titri ni haaa mɛi ahe aye akɛ Nyɔŋmɔ yɛ.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai hérava Alister McGrath heʼi: “La hénte ningo ndogueroviavéi oĩha Ñandejára hetaiterei rrelihión oĩ rupi ha umi mbaʼe ojapóvante voi nosẽporãigui”.
Hebrew[he]
ההיסטוריון אליסטר מקגראת מסביר: ”מה שדוחף את האנשים לכיוון האתיאיזם הוא בראש ובראשונה תחושת הסלידה משחיתות המידות ומהכשלונות של הדתות הממוסדות”.
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Alister McGrath nagsiling: “Naakig gid ang mga tawo sa pagpinagusto kag kapaslawan sang relihion amo nga nagdamo ang mga ateista.”
Croatian[hr]
Povjesničar Alister McGrath rekao je: “Ono što potiče ljude da prihvate ateizam prvenstveno je osjećaj gađenja prema razuzdanosti unutar vjerskih organizacija i prema neuspjehu koji su doživjele na svim područjima.”
Haitian[ht]
Men esplikasyon yon istoryen ki rele Alister McGrath bay sou sa: “Prensipal bagay ki pouse moun vin ate se degoutans yo genyen pou move konpòtman relijyon yo genyen ak fason yo echwe.”
Hungarian[hu]
Alister McGrath történész így magyarázza ezt: „Az embereket mindenekelőtt az intézményes vallás túlzásaival és hibáival szembeni ellenérzés hajtja az ateizmus karjaiba.”
Indonesian[id]
Sejarawan Alister McGrath menjelaskan, ”Yang mendorong orang-orang menjadi ateis, di atas segalanya, adalah perasaan muak terhadap berbagai kegagalan dan tindakan agama terorganisasi yang kelewat batas.”
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Alister McGrath kọwara, sị: “Ihe kacha eme ka ndị mmadụ ghara ikwere na Chineke bụ n’ihi na arụ a na-akpa n’okpukpe na-asọ ha oyi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti historiador a ni Alister McGrath: “Ti kangrunaan a nangtignay kadagiti tattao nga agbalin nga ateista ket ti pannakarimonda iti panaglablabes ken pagkurangan dagiti dadakkel a relihion.”
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Alister McGrath segir: „Það sem ýtir undir trúleysi hjá fólki er fyrst og fremst viðbjóður á óhófi og afglöpum stóru trúardeildanna.“
Italian[it]
Lo storico Alister McGrath spiega: “Ciò che spinge le persone verso l’ateismo è soprattutto un senso di ripugnanza per gli eccessi e i fallimenti della religione organizzata”.
Georgian[ka]
ისტორიკოსმა ალისტერ მაგრათმა თქვა: „ძირითადად ხალხი ათეისტი იმიტომ ხდება, რომ სიძულვილი უვითარდებათ რელიგიებისადმი, რადგან ისინი ძალიან ბევრის უფლებას აძლევენ საკუთარ თავს და თავიანთ ვალდებულებას არ ასრულებენ“.
Korean[ko]
역사가 앨리스터 맥그라스는 이렇게 설명합니다. “무엇보다도 사람들을 무신론으로 몰아가는 것은 기성 종교의 도를 넘어선 행동과 과오에 대한 혐오감이다.”
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya mpito Alister McGrath waambile’mba: “Kilengela bantu kulanguluka’mba Lesa ufwako ke byubilo byatama biji na bantu baji mu bupopweshi ne kuzhiya kwa bipwilo bimo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Alister McGrath wa nsoneki a lusansu wavova vo: “Diambu ditoma filanga wantu mu lembi kwikila muna Nzambi i makasi bemonanga mu kuma kia mabundu ke melendanga vanga diambu ko.”
Ganda[lg]
Munnabyafaayo ayitibwa Alister McGrath annyonnyola nti: “Ekisinga okuleetera abantu obutakkiririza mu Katonda kwe kuba nti beetamiddwa eddiini olw’ebyo bye zikola n’ebyo bye ziremereddwa okutuukiriza.”
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za kale ya bizwa Alister McGrath, u talusa kuli: “Nto ye tahisanga hahulu kuli batu ba si ke ba lumela kuli Mulimu u teñi kikuli ba toile ku bona mizamao ye maswe ni ku palelwa kwa likwata za bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Istorikas Alisteris Makgratas aiškina: „Žmones tapti ateistais visų pirma pastūmėja bjaurėjimasis religijos nepasotinamumu ir sugedimu.“
Luba-Lulua[lua]
Alister McGrath mumanyi wa mianda ya kale udi wamba ne: “Tshintu tshia kumpala tshidi tshifikisha bantu ku diamba ne: Nzambi katuku ndungenyi lua ndibenga ne muoyo mujima dikala ne bintu bia bungi ne dipangila dia bitendelelu dia kulongolola malu bimpe.”
Luvale[lue]
Al ister McGrath uze alinangula vyakushikulu alumbunwine ngwenyi: “Vyuma vyeji kulingisanga vatu vafwelele ngwavo Kalunga katwamako shina liwayanga navyuma vyavipi vili nakusoloka mumauka akwitava.”
Luo[luo]
Jasomo miluongo ni Alister McGrath manono weche machon, lero kama: “Gima chwalo ji mondo kik yie ni Nyasaye nitie, en nikech gisin ahinya kod timbe mokalo tong’ manie din, kendo din ok osegeng’o gik maricho.”
Malagasy[mg]
Hoy i Alister McGrath, mpahay tantara: “Maharikoriko ny zavatra ataon’ireo fivavahana lehibe, sady manjaka ao ny fitondran-tena tsy mendrika. Izany no tena mahatonga ny olona tsy hino an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Историчарот Алистер Мекграт објаснува: „Она што ги тера луѓето да бидат атеисти е, пред сѐ, одвратноста што ја чувствуваат кон испадите и пропустите на организираната религија“.
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင် အယ်လစ္စတာ မက်ဂရက်သ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “လူတို့ကို ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒသို့ ဦးလှည့်သွားစေသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်း၏ ပျက်ကွက်မှုများနှင့် ကာမဂုဏ်လွန်ကျူးမှုများကို စက်ဆုပ်ရွံရှာသောစိတ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Historikeren Alister McGrath forklarer det slik: «Det som driver folk mot ateisme, er framfor alt en motvilje mot den organiserte religions utskeielser og feilgrep.»
Dutch[nl]
De historicus Alister McGrath legt uit: „De voornaamste kracht die mensen tot atheïsme drijft, is een gevoel van weerzin tegen de excessen en het falen van de gevestigde religies.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Alister McGrath o hlalosa ka gore: “Selo se segolo seo se šušumeletšago batho go ba baila-modimo ke go ikwa ba swanetše go itlošalanya le bobe gotee le go palelwa ga madumedi a rulagantšwego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa mbiri yakale, dzina lake Alister McGrath, ananena kuti: “Chifukwa chachikulu chimene chikuchititsa anthu ambiri kuti azikhulupirira kuti kulibe Mulungu n’choti amanyansidwa ndi zipembedzo chifukwa zikulephera kulimbikitsa makhalidwe abwino.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na historyador a si Alister McGrath: “Say manunan manadagdag ed totoo pian agmanisia ed Dios et say pambusol da ed inkaabusado tan saray kakulangan na relihyon.”
Polish[pl]
Historyk Alister McGrath wyjaśnia: „Do ateizmu popycha ludzi przede wszystkim odraza do nadużyć i zaniedbań zorganizowanej religii”.
Portuguese[pt]
O historiador Alister McGrath explica: “Acima de tudo, o que induz as pessoas ao ateísmo é um sentimento de repulsa contra os excessos e fracassos da religião organizada.”
Rundi[rn]
Umutohozakahise yitwa Alister McGrath asigura ati: “Ikintu gituma abantu batemera ko Imana iriho, ahanini ni uko basesemwa n’ingene idini usanga riza rirakora ibintu vy’agahomerabunwa kandi rikaza rirata intumbero.”
Romanian[ro]
Istoricul Alister McGrath explică: „Ceea ce îi împinge pe oameni spre ateism este în primul rând dezgustul faţă de excesele şi eşecurile religiei organizate“.
Russian[ru]
Вот как объясняет это историк Алистер Маграт: «Прежде всего, к атеизму людей подталкивает чувство отвращения, вызванное крайностями и промахами официальной религии».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Alister McGrath yaravuze ati “impamvu y’ibanze ituma abantu batemera Imana, ni ukubera ko bazinutswe imyitwarire mibi y’amadini, no kuba ayo madini nta cyo yigeze ageraho.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන එක් ඉතිහාසඥයෙකු වන ඇලස්ට මග්රාත් මෙසේ පැවසුවා. “මිනිසුන් දෙවි කෙරෙහි විශ්වාස නොකරන්නේ ආගම්වල තිබෙන නරක පිළිවෙත් හා ඔවුන් කර තිබෙන නරක දේවල් නිසයි.”
Slovak[sk]
Historik Alister McGrath vysvetľuje: „Čo vedie ľudí k ateizmu, je predovšetkým odpor, ktorý v nich vzbudzujú excesy a zlyhania organizovaného náboženstva.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Alister McGrath pojasnjuje: »Tisto, kar ljudi žene v ateizem, je predvsem močan odpor do ekscesov in napak v organizirani religiji.«
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le tusitala o Alister McGrath e faapea: “O le māfuaaga ua lē talitonu ai tagata i le Atua ona o le ʻinoʻino i le faaalialia vale ma le lē taulau o lotu.”
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau dzakaitika kare anonzi Alister McGrath anoti: “Chinoita kuti vanhu vasatenda kuti kune Musiki ipfungwa yokusemburwa nokutsigira chitendero zvakanyanyisa uye kukundikana kwacho.”
Albanian[sq]
Historiani Alister Mekgrathi shpjegon: «Mbi të gjitha, ajo që i shtyn njerëzit drejt ateizmit është ndjenja e neverisë për teprimet dhe dështimet e fesë.»
Serbian[sr]
Istoričar Alister Makgrat objašnjava: „Ono što pre svega ljude tera na ateizam jeste averzija prema ispadima i promašajima religije kao institucije.“
Southern Sotho[st]
Rahistori Alister McGrath, o re: “Batho ba bangata ba nyonya tsela e feteletseng eo likereke li etsang lintho ka eona hammoho le liphoso tsa tsona, ’me ke eona ntho e ka sehloohong e etsang hore ba qetelle ba sa lumele hore Molimo o teng.”
Swedish[sv]
Historikern Alister McGrath förklarar: ”Det är framför allt en känsla av motvilja mot den organiserade religionens övergrepp och misslyckanden som driver människor till ateism.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Alister McGrath alieleza: “Kinachowafanya watu wasiamini kuwapo kwa Mungu ni chuki ambayo watu wamekuwa nayo kwa sababu ya maisha ya anasa na ya upotovu yaliyo katika dini kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Alister McGrath alieleza: “Kinachowafanya watu wasiamini kuwapo kwa Mungu ni chuki ambayo watu wamekuwa nayo kwa sababu ya maisha ya anasa na ya upotovu yaliyo katika dini kubwa.”
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ชื่อ อลิสเตอร์ แมกกรัท อธิบาย ว่า “สิ่ง สําคัญ ที่ ผลัก ไส ผู้ คน ให้ ไป หา แนว คิด แบบ อเทวนิยม ก็ คือ ความ รู้สึก รังเกียจ ความ ฟุ้ง เฟ้อ และ ความ ล้มเหลว ของ องค์การ ศาสนา.”
Tigrinya[ti]
ኣሊስተር መግራዝ ዚበሃል ጸሓፍ ታሪኽ፡ “ንሰባት ልዕሊ ዅሉ ናብ ኢዝሄርነት ዚደፍኦም ነገር፡ ነቲ እተወደበ ሃይማኖት ዚገብሮ ሕሉፍ ተግባራትን ዜስዕቦ ኽሳራን ስለ ዚፍንፍንዎ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng istoryador na si Alister McGrath: “Naaakit ang mga tao sa ateismo dahil namumuhi sila sa pagmamalabis at pagkukulang ng organisadong relihiyon.”
Tetela[tll]
Ombewi ɔmɔtshi w’ɛkɔndɔ welɛwɔ Alister McGrath mbutaka ɔnɛ: “Lâdiko di’akambo tshɛ, kɛnɛ kambokonya diaha anto mbetawɔ ɔnɛ Otungi ekɔ ele woho wahetsha anto awui wa kɔlɔ wa tshambandeko ndo woho wambokita ɛtɛmwɛlɔ wokongɛmi tatala.”
Tswana[tn]
Rahisitori e bong Alister McGrath a re: “Selo se segolo se se tlhotlheletsang batho gore ba se ka ba dumela gore Modimo o teng ke gore ga ba rate boitshwaro jo bo sa siamang jwa badumedi le go palelwa ga jone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Haazibwene mutwaambo twansiku Alister McGrath wakaamba kuti: “Icipa kuti bantu banji baleke kumusyoma Leza ncakuti tabazikkomanini zyintu zicitwa muzikombelo.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Alister McGrath i tok: “Samting i kirapim planti man long bilip olsem i no gat God em i olsem: Ol man i les tru long ol popaia bilong ol bikpela lotu.”
Turkish[tr]
Tarihçi Alister McGrath bu konuda şöyle diyor: “Kurumlaşmış dinin aşırılıkları ve başarısızlıkları karşısında duydukları tiksinti, insanları ateizme yönelten etkenlerin başında gelir.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Alister McGrath u ri: “Leswi susumetelaka vanhu ku pfumela leswaku Xikwembu a xi kona swi vangiwa ngopfu-ngopfu hileswi va nyangatsiwaka hi swiendlo leswi tsemaka nhlana ni swihoxo leswi endliwaka hi vukhongeri.”
Tumbuka[tum]
Alister McGrath, uyo wakusanda mdauko, wakalongosora kuti: “Ico cikupangiska ŵanthu kugomezga kuti Ciuta kulije nchakuti ŵakuseruka na visopa cifukwa vikucita vinthu mwakutalulira ndiposo ni vyakutondeka.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Alister McGrath kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Abrabɔ bɔne a ahyɛ nyamesom mu ma, ne huammɔ a nyamesom adi nkurɔfo no ne ade titiriw a nnipa pii ani nnye ho a enti wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.”
Ukrainian[uk]
Історик Алістер Маґрет пояснює: «Люди стають атеїстами через відразу до релігії, адже вона не виконує своєї ролі і славиться ганебними ділами».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuasapulo o tukuiwa hati, Alister McGrath wa lombolola hati: “Onyeño omanu va kuetele uhembi watavo, oyo ya siata oku va vetiya oku pua ekolelo ku Suku.”
Venda[ve]
Muḓivhazwakale ane a pfi Alister McGrath o ṱalutshedza uri: “Zwine zwa ṱuṱuwedza nga maanḓa vhathu uri vha ambe uri a hu na Mudzimu ndi nḓila ine vha nengiswa ngayo nga zwithu zwi kulaho nungo na u kundelwa ha vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
An historyador nga hi Alister McGrath nagsiring: “Labaw ha ngatanan, an nag-aaghat ha mga tawo nga magin ateyista amo an kasina ha relihiyon ha pagbuhat hin sobra ngan ha mga kapakyasan hito.”
Xhosa[xh]
Isazi-mbali uAlister McGrath uthi: “Eyona nto yenza abantu bangakholelwa kubukho bukaThixo kukukruqulwa zizinto ezenziwa ezicaweni.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan tó ń jẹ́ Alister McGrath ṣàlàyé pé: “Ohun tó mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn túbọ̀ di aláìgbọlọ́rungbọ́ ni ìkórìíra tí wọ́n ní fún àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ tó kún ọwọ́ àwọn onísìn.”
Zulu[zu]
Isazi-mlando, u-Alister McGrath, siyachaza: “Isizathu esikhulu kunazo zonke esenza abantu bangakholelwa kuNkulunkulu ukuthi inkolo ehleliwe ayiziphathi ngendlela efanele futhi iyehluleka ezintweni eziningi.”