Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er alle midler til omstrukturering af flåden anvendt til opbygning af en flåde, der anvender fangstmetoder, som fremmer selektivt fiskeri under anvendelse af produkter af høj kvalitet og med maksimalt hensyn til beskæftigelsen? Eller har midlerne blot sat ekstra fart i industrialiseringsprocessen ved at fjerne de små fartøjer og give plads for store skibe med de socioøkonomiske konsekvenser, det indebærer?
German[de]
Haben alle für die Umstrukturierung der Flotte aufgewandten Mittel dazu beigetragen, eine Flotte mit selektiven Fangmethoden, mit hochwertigen Qualitätserzeugnissen und einer maximalen Beschäftigungsquote zu schaffen, oder hatten sie nur zur Folge, dass sich der Industrialisierungsprozess beschleunigt hat, indem die kleinen Fischereifahrzeuge ausgesondert und große Schiffe angeschafft wurden, mit allen sozioökonomischen Konsequenzen, die dies mit sich bringt?
English[en]
Have all the resources allocated to the restructuring of the fleet contributed to the creation of a fleet which has selective fishing methods, high-quality products and a maximum employment rate, or have they simply had the effect of speeding up the process of industrialisation, squeezing out the small vessels and turning them into large vessels, with all the social and economic consequences that that implies?
Spanish[es]
¿Todos los recursos asignados a la reestructuración de la flota han contribuido a crear una flota con métodos de pesca selectiva, con productos de alta calidad y una tasa máxima de empleos?, ¿su efecto no ha sido acelerar el proceso de industrialización, eliminando los buques pequeños y construyendo grandes barcos, con todas las consecuencias socioeconómicas que ello implica?
Finnish[fi]
Ovatko kaikki nämä laivastojen uudistamiseen ohjatut varat edistäneet valikoivia kalastusmenetelmiä harjoittavien laivastojen luomista niin, että ne tarjoavat korkealaatuisia tuotteita ja työllistävät mahdollisimman paljon, vai ovatko ne vaikuttaneet niin, että ne ovat vauhdittaneet teollistumisprosessia eliminoimalla pienet laivat ja rakentamalla suuria rakennuksia kaikkine niine yhteiskunnallistaloudellisine seurauksine, joita tällainen aiheuttaa?
French[fr]
Toutes les ressources affectées à la restructuration de la flotte ont-elles contribué à créer une flotte aux méthodes de pêche sélective, avec des produits de haute qualité et un taux maximal d'emplois, ou n'ont-elles eu pour effet que de d'accélérer le processus d'industrialisation en éliminant les petits bateaux et en constituant de grands bâtiments, avec toutes les conséquences socio-économiques que cela implique ?
Italian[it]
Tutte le risorse destinate alla ristrutturazione della flotta hanno contribuito a creare una flotta in grado di utilizzare metodi selettivi, di fornire prodotti di alta qualità e di offrire un tasso massimo di posti di lavoro, o hanno avuto il solo effetto di accelerare il processo di industrializzazione eliminando i piccoli pescherecci e creando strutture di grandi dimensioni con tutte le conseguenze socioeconomiche che ne derivano?
Dutch[nl]
Wordt de werkgelegenheid geoptimaliseerd? Of hebben de middelen alleen maar geleid tot een versnelling van het industrialiseringsproces met minder kleine schepen en grotere gebouwen, met alle sociaal-economische gevolgen van dien?
Swedish[sv]
Alla resurser som har gått till omstrukturering av fiskeflottan har kanske bidragit till att skapa en flotta med selektiva fiskemetoder, med produkter av mycket hög kvalitet och en maximal sysselsättningsgrad, eller kanske bidragit till att påskynda industrialiseringsprocessen genom att eliminera småbåtar och genom att uppföra stora byggnader, med de socioekonomiska konsekvenser detta medför?