Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemá smysl oddělovat sousedství a politiku rozvojové spolupráce nebo nutit politiky, aby diskutovali o podrobnostech tohoto rozdělení.
Danish[da]
Det er meningsløst at forsøge at adskille politikkerne for naboskab og udviklingssamarbejde eller at lade politikerne drøfte de nærmere detaljer.
Greek[el]
Είναι άσκοπη η προσπάθεια οριοθέτησης της περιοχής και των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας ή η συζήτηση των λεπτομερειών τους από πολιτικούς.
English[en]
It is pointless to try to demarcate the neighbourhood and development cooperation policies or to have politicians debate their details.
Spanish[es]
Carece de sentido tratar de demarcar las políticas de vecindad y de cooperación al desarrollo, o que los políticos debatan estos pormenores.
Estonian[et]
Naabruskonna ja arengukoostöö poliitika piiritlemisel või poliitikute selleteemalistel aruteludel ei ole mõtet.
Finnish[fi]
On turha yrittää erottaa toisistaan naapuruuspolitiikkaa ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa tai käydä poliittisia keskusteluja niiden yksityiskohdista.
French[fr]
Il est sans intérêt de tenter de délimiter les politiques de voisinage et celles de la coopération au développement ou de voir des figures politiques débattre de leurs détails.
Hungarian[hu]
Nincs értelme elválasztani egymástól a szomszédsági és a fejlesztési együttműködési politikákat, vagy a politikusokra bízni, hogy vitassák meg a részleteiket.
Italian[it]
Non ha senso cercare di tracciare i confini fra la politica di vicinato e quella di cooperazione allo sviluppo o avere politici che discutono dei dettagli.
Latvian[lv]
Ir bezjēdzīgi mēģināt noteikt robežu starp kaimiņattiecību politiku un sadarbības politiku attīstības jomā vai politiķiem tās sīki apspriest.
Dutch[nl]
Proberen het nabuurschap af te bakenen en daarmee ook het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking, is zinloos, net zozeer als het bediscussiëren ervan door politici.
Polish[pl]
Nie ma sensu próbować oddzielić sąsiedztwa od polityki współpracy na rzecz rozwoju, ani też pozwalać, aby politycy zagłębiali się w szczegółach.
Portuguese[pt]
É inútil procurarmos demarcar uma da outra as políticas de vizinhança e de cooperação para o desenvolvimento, ou pretendermos que os políticos discutam isoladamente as suas características.
Slovak[sk]
Nemá zmysel snažiť sa vymedzovať oblasť alebo politiky rozvojovej spolupráce, je zbytočné, aby o tom politici do detailov diskutovali.
Slovenian[sl]
Razmejevati med soseščino in politikami razvojnega sodelovanja ali da politiki razpravljajo o njihovih podrobnostih je nesmiselno.
Swedish[sv]
Det är meningslöst att försöka avgränsa grannskaps- och utvecklingspolitiken eller att låta politikerna diskutera deras innehåll.