Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с предложеното от генералния адвокат Fennelly определение — което в даденото дело Съдът е възприел, съгласявайки се с подобно разрешение — считам, че за да може акт на митническия орган да бъде „решение“, в него трябва да е установен адресатът, посоченият акт трябва да има правни последици и той трябва да бъде израз и резултат от упражняването на оперативна самостоятелност.
Czech[cs]
V souladu s definicí navrženou generálním advokátem Fennellym, se kterou se Soudní dvůr ztotožnil přijetím stejného řešení v uvedené věci, se domnívám, že k tomu, aby akt celního orgánu byl „rozhodnutím“, je nezbytné, aby určoval totožnost adresáta, měl právní účinky a rovněž byl vyjádřením a výsledkem výkonu diskreční pravomoci.
Danish[da]
På linje med den af generaladvokat Fennelly foreslåede definition, som Domstolen anvendte, da den i den nævnte sag nåede frem til samme løsning, er det min opfattelse, at en akt fra en toldmyndigheds side kun kan karakteriseres som en »afgørelse«, hvis den identificerer en adressat, har retsvirkning og endvidere er udtryk for og resultatet af udøvelsen af en skønsmæssig beføjelse.
German[de]
Auf der Linie mit der von Generalanwalt Fennelly vorgeschlagenen Definition, die der Gerichtshof übernommen hat, als er sich in der Rechtssache Andrade seinem Vorschlag anschloss, bin ich der Auffassung, dass eine Maßnahme der Zollbehörde, um als „Entscheidung“ betrachtet werden zu können, einen Empfänger bezeichnen, Rechtswirkungen haben und zudem Ausdruck und Ergebnis einer Ermessensausübung sein muss.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ορισμό τον οποίο πρότεινε ο γενικός εισαγγελέας Fennelly, με τον οποίο συμφώνησε το Δικαστήριο, υιοθετώντας την ίδια λύση στην προαναφερθείσα υπόθεση, εκτιμώ ότι, προκειμένου να αποτελεί «απόφαση» μια πράξη της τελωνειακής αρχής, είναι αναγκαίο να προσδιορίζει τον αποδέκτη, να παράγει έννομα αποτελέσματα και, επίσης, να αποτελεί έκφραση και αποτέλεσμα της ασκήσεως διακριτικής ευχέρειας.
English[en]
On the basis of the definition proposed by Advocate General Fennelly, which the Court of Justice followed when it adopted the same solution in that case, I consider that, for an act of the customs authorities to constitute a ‘decision’, it must identify an addressee, it must have legal effects and, in addition, it must be the manifestation and result of the exercise of a discretion.
Spanish[es]
En línea con la definición propuesta por el Abogado General Fennelly, que el Tribunal de Justicia hizo suya al suscribir la misma solución en el referido asunto, considero que, para que un acto de la autoridad aduanera constituya una «decisión», es necesario que identifique a un destinatario, que surta efectos jurídicos y, asimismo, sea expresión y resultado del ejercicio de una potestad discrecional.
Estonian[et]
Kooskõlas kohtujurist Fennelly pakutud määratlusega, mille Euroopa Kohus võttis kõnealuses kohtuasjas samale seisukohale asudes omaks, leian, et selleks et tolli toiming oleks „otsus”, on vaja, et selles oleks nimetatud otsuse adressaat, et see tooks õiguslikke tagajärgi ja ühtlasi oleks kaalutlusõiguse teostamise väljendus ja tulemus.
Finnish[fi]
Katson sen julkisasiamies Fennellyn esittämän määritelmän mukaisesti, johon unionin tuomioistuin yhtyi päätyessään samaan lopputulokseen kyseisessä asiassa, että jotta tulliviranomaisen toimea voidaan pitää ”päätöksenä”, siinä on yksilöitävä se, jolle se on osoitettu, sillä on oltava oikeusvaikutuksia ja sen täytyy myös ilmaista harkintavallan käyttöä ja perustua harkintavallan käyttöön.
French[fr]
Conformément à la définition proposée par l’avocat général Fennelly, que la Cour a faite sienne en souscrivant à cette solution dans l’affaire en cause, nous considérons que, pour qu’un acte de l’autorité douanière soit une «décision», celui-ci doit identifier un destinataire, avoir des effets juridiques et être, également, l’expression et le résultat de l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire d’appréciation.
Hungarian[hu]
A Fennelly főtanácsnok által javasolt és a Bíróság által elfogadott – a hivatkozott ügyben hozott ítéletében megismételt – meghatározással összhangban úgy vélem, hogy ahhoz, hogy a vámhatóság valamely aktusa „határozatnak” minősüljön, az szükséges, hogy azonosítsa a címzettjét, joghatások fűződjenek hozzá, továbbá mérlegelési jogkör gyakorlásának kifejeződése és eredménye legyen.
Italian[it]
In linea con la definizione proposta dall’avvocato generale Fennelly, che la Corte di giustizia ha fatto propria adottando la medesima soluzione nella causa citata, ritengo che un atto dell’autorità doganale, perché costituisca una «decisione», debba individuare il destinatario, produrre effetti giuridici ed essere, allo stesso tempo, espressione e risultato dell’esercizio di un potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į generalinio advokato N. Fennelly pasiūlytą apibrėžtį, į kurią Teisingumo Teismas atsižvelgė toje byloje priimdamas sprendimą, manau, kad tam, kad muitinės įstaigos aktas būtų „sprendimas“, reikia, kad jame būtų nurodytas adresatas, jis sukeltų teisinių pasekmių, be to, būtų pasinaudojimo diskrecija išraiška ir rezultatas.
Latvian[lv]
Pievienojoties ģenerāladvokāta Fennelija piedāvātajai definīcijai, kuru ir atzinusi arī Tiesa, pieņemot uz to balstītu spriedumu minētajā lietā, es uzskatu, ka, lai muitas dienesta akts būtu uzskatāms par “lēmumu”, ir jānosaka šā lēmuma tiesisko seku adresāts, kā arī tam ir jābūt diskrecionārās varas īstenošanas izpausmei un rezultātam.
Maltese[mt]
Skont id-definizzjoni proposta mill-Avukat Ġenerali Fennelly, li l-Qorti tal-Ġustizzja adottat meta aċċettat din is-soluzzjoni fil-kawża inkwistjoni, nikkunsidra li, biex att tal-awtorità doganali jkun “deċiżjoni”, l-att għandu jidentifika destinatarju, għandu jkollu effetti ġuridiċi u għandu jkun ukoll l-espressjoni u r-riżultat tal-eżerċizzju ta’ setgħa diskrezzjonali.
Dutch[nl]
Aanknopend bij de door advocaat-generaal Fennely voorgestelde definitie, die is overgenomen door het Hof, dat zich in die zaak aansloot bij zijn voorstel, meen ik dat een handeling van de douaneautoriteit, om als „beschikking” te kunnen worden aangemerkt, een adressaat moet identificeren, rechtsgevolgen moet hebben en bovendien de uiting en het resultaat moet zijn van de uitoefening van een discretionaire bevoegdheid.
Polish[pl]
Zgodnie z definicją zaproponowaną przez rzecznika generalnego N. Fennelly’ego, którą Trybunał Sprawiedliwości zaakceptował, przyjmując takie samo rozstrzygnięcie we wskazanej wyżej sprawie, uważam, iż by dana czynność organów celnych mogła stanowić „decyzję”, konieczne jest zidentyfikowanie jej adresata, stwierdzenie, iż wywołuje ona skutki prawne, a także iż była ona jednocześnie wyrazem i wynikiem wykonania uprawnienia dyskrecjonalnego.
Portuguese[pt]
Seguindo a definição proposta pelo advogado‐geral N. Fennelly, que o Tribunal de Justiça fez sua ao subscrever a mesma solução no referido processo, considero que, para que um acto da autoridade aduaneira constitua uma «decisão», é necessário que identifique um destinatário, que produza efeitos jurídicos e manifeste igualmente o exercício de um juízo ou de um poder discricionário.
Romanian[ro]
În conformitate cu definiția propusă de avocatul general Fennelly, pe care Curtea și‐a însușit‐o, subscriind la această soluție în cauza menționată, considerăm că, pentru ca un act al autorității vamale să constituie o „decizie”, acesta trebuie să identifice un destinatar, să producă efecte juridice și, de asemenea, să fie expresia și rezultatul exercitării unei puteri discreționare.
Slovak[sk]
V súlade s definíciou, ktorú navrhol generálny advokát Fennelly, a ktorú si Súdny dvor osvojil prijatím rovnakého riešenia v danej veci sa domnievam, že na to, aby úkon colného orgánu predstavoval „rozhodnutie“, musí uviesť adresáta, vyvolať právne účinky a byť zároveň výrazom a výsledkom výkonu právomoci voľnej úvahy.
Slovenian[sl]
V skladu z opredelitvijo, ki jo je predlagal generalni pravobranilec N. Fennelly in ki jo je uporabilo Sodišče, ko je v navedeni zadevi predlagalo isto rešitev, menim, da je za to, da akt carinskega organa pomeni „odločbo“, potrebno, da je v njem naveden naslovnik, da ima pravni učinek in da je obenem izraz in rezultat izvajanja diskrecijske pravice.
Swedish[sv]
Definitionen i artikel 4.5 i förordning nr 2913/92 av begreppet beslut är som bekant avhängig huruvida den ifrågavarande åtgärden kan få ”rättslig verkan för en eller flera särskilda eller identifierbara personer”. Den omständigheten att beskrivningen är så kortfattad och hänvisar till följder som inte preciseras i förordningen förklarar att kompletterande kriterier blev nödvändiga för att fastställa en autonom betydelse av begreppet.