Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните не могат да отнасят за уреждане такива спорове до международен трибунал или трета страна.
Czech[cs]
Strany urovnání žádného takového sporu nepředají mezinárodnímu tribunálu ani třetí straně.
Danish[da]
Parterne indbringer ikke sådanne tvister for en international domstol eller tredjepart med henblik på bilæggelse.
German[de]
Die Parteien befassen kein internationales Gericht oder Dritte mit etwaigen Meinungsverschiedenheiten.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παραπέμπουν προς διακανονισμό καμία τέτοια διαφορά σε διεθνές δικαστήριο ή τρίτο μέρος.
English[en]
The Parties shall not refer any such disagreement to an international tribunal or third party for settlement.
Spanish[es]
Las Partes no recurrirán a tribunales internacionales ni a terceros para la solución de tales controversias.
Estonian[et]
Osalised ei pöördu vaidluste lahendamiseks rahvusvahelise tribunali ega kolmandate isikute poole
Finnish[fi]
Osapuolet eivät saata tällaisia riitoja kansainvälisten tuomioistuinten tai kolmansien tahojen ratkaistaviksi.
French[fr]
Elles ne les soumettent pas à un tribunal international ou à un tiers.
Croatian[hr]
Stranke takve nesporazume ne podnose na rješavanje međunarodnom sudu ili trećoj stranci.
Hungarian[hu]
A felek a felmerült vitával nem fordulnak nemzetközi bírósághoz vagy harmadik félhez.
Italian[it]
Le parti non adiscono una corte internazionale o un terzo per la soluzione di tali controversie.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniam tribunolui ar trečiajai šaliai tokių ginčų spręsti Šalys neperduoda.
Latvian[lv]
Puses šādas domstarpības neiesniedz risināšanai starptautiskajā tiesā vai trešai personai.
Maltese[mt]
Il-Partijiet ma għandhomx jirreferu tali nuqqas ta’ qbil għal tribunal internazzjonali jew parti terza biex tinstab risoluzzjoni.
Dutch[nl]
De partijen mogen de beslechting van dergelijke geschillen niet toevertrouwen aan een internationale rechtbank of derde partij.
Polish[pl]
Strony nie kierują żadnych takich sporów do międzynarodowych trybunałów lub stron trzecich celem ich rozstrzygnięcia.
Portuguese[pt]
As Partes não recorrem a um tribunal internacional ou a terceiros para a resolução de tais diferendos.
Romanian[ro]
Părțile nu trebuie să recurgă la un tribunal internațional sau la un terț pentru soluționarea acestor litigii.
Slovak[sk]
Strany sa na účely urovnania takýchto sporov neobracajú na medzinárodný tribunál alebo na tretiu stranu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici kakršnih koli takih nesoglasij ne posredujeta v reševanje mednarodnemu sodišču ali tretji strani.
Swedish[sv]
Parterna ska inte hänskjuta några sådana tvister till internationell domstol eller tredje part för avgörande.