Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet, hr. formand - og her ser jeg bort fra de tilstedeværende, som vi siger på spansk - vil jeg gerne takke fru Fontaine for at have ledet og på så glimrende vis lettet denne budgetafstemning.
German[de]
Zweitens, Herr Präsident, möchte ich mich bei Frau Fontaine bedanken und ihr vor allen Anwesenden mein Lob dafür aussprechen, daß sie diese Haushaltsabstimmung so ausgezeichnet gelenkt und geleitet hat.
Greek[el]
Κατά δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Fontaine η οποία προήδρευσε και διευκόλυνε πάρα πολύ τη διεξαγωγή αυτής της ψηφοφορίας επί του προϋπολογισμού.
English[en]
Secondly, I would like to thank the President and, equally, Mrs Fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.
Spanish[es]
En segundo lugar quiero dar las gracias, señor Presidente, y mejorando lo presente -como decimos en castellano-, a la Sra. Fontaine por haber conducido y facilitado tan excelentemente esta votación presupuestaria.
Finnish[fi]
Toiseksi haluan kiittää, arvoisa puhemies, paitsi läsnä olevaa - kuten sanomme Espanjassa - puhemiestä, myös rouva Fontainea siitä, että hän johti tätä talousarviota koskevaa keskustelua ja edesauttoi sen kulkua todella erinomaisesti.
French[fr]
Deuxièmement, je voudrais remercier, Monsieur le Président, et en améliorant le présent - comme on dit en espagnol -, Mme Fontaine pour avoir mené et facilité si parfaitement ce vote budgétaire.
Italian[it]
In secondo luogo, signor Presidente, desidero ringraziare la onorevole Fontaine per aver condotto e agevolato in modo egregio questa votazione dei bilanci, rendendoci tutto più gradevole.
Dutch[nl]
In de tweede plaats, mijnheer de Voorzitter, zou ik mevrouw Fontaine - die niet voor u onderdoet - willen bedanken voor de uitmuntende wijze waarop zij de stemming over de begroting geleid heeft.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, Senhor Presidente, desejo agradecer à senhora deputada Fontaine, por ter sabido, não desfazendo - como se costuma dizer -, conduzir e facilitar de forma tão magnífica esta votação orçamental.
Swedish[sv]
För det andra vill jag tacka, och gratulera, fru Fontaine, de närvarande undantagna - som vi säger på kastilianska - för att på ett ypperligt sätt ha lett och underlättat denna budgetomröstning.