Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe nuwe weefmetodes die masjinale produksie van katoengoedere moontlik gemaak het, het die aanvraag na ru-katoen toegeneem.
Arabic[ar]
فعندما جعلت طرائق الحياكة الجديدة من الممكن انتاج السلع القطنية بواسطة الآلة، ازداد الطلب على القطن الخام.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bag-ong mga paagi sa paghabol nagpaposible sa paggamag mga produkto sa gapas pinaagi ug makina, ang panginahanglan sa gapas mikusog.
Czech[cs]
Když nové metody tkaní umožnily strojní výrobu bavlněného zboží, vzrostla poptávka po bavlně.
Danish[da]
Da det ved hjælp af nye vævemetoder blev muligt at fremstille bomuldsvarer på maskine, steg efterspørgselen efter råbomuld.
German[de]
Als neue Webmethoden die maschinelle Herstellung von Baumwollwaren ermöglichten, wuchs der Bedarf an Rohbaumwolle.
Greek[el]
Όταν οι νέες μέθοδοι ύφανσης κατέστησαν δυνατή την παραγωγή βαμβακερών προϊόντων με μηχανικά μέσα, αυξήθηκε η ζήτηση του βαμβακιού ως πρώτης ύλης.
English[en]
When new weaving methods made possible the production of cotton goods by machine, the demand for raw cotton increased.
Spanish[es]
La demanda de algodón natural aumentó cuando los nuevos métodos textiles hicieron posible la producción mecanizada de artículos de este producto.
Finnish[fi]
Kun uudet kudontamenetelmät olivat mahdollistaneet puuvillatuotteitten koneellisen valmistamisen, raakapuuvillan kysyntä kasvoi.
French[fr]
Lorsque de nouvelles méthodes de tissage permirent la production mécanique d’articles en coton, la demande en coton brut augmenta.
Croatian[hr]
Kad su nove metode tkanja omogućile proizvodnju pamučne robe pomoću stroja, porasla je potražnja za sirovim pamukom.
Hungarian[hu]
Amikor az új szövőmódszerek lehetővé tették a pamutáruk gépi előállítását, erősen megnövekedett a nyers gyapot iránti kereslet.
Indonesian[id]
Sewaktu metode perajutan baru memungkinkan pembuatan produk-produk katun dengan mesin, permintaan kapas meningkat.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti kabbaro a pamay-an iti panagabel pinagbalinna a posible ti produksion dagiti kapas a produkto babaen ti makina, dimmakkel ti pannakasapul iti kapas.
Italian[it]
Quando i nuovi metodi di tessitura permisero di produrre a macchina articoli di cotone, la domanda di cotone grezzo crebbe.
Japanese[ja]
新しい織布技術が開発されて,機械による綿製品の生産が可能になると,原綿の需要が増大しました。
Korean[ko]
새로운 방직 기술을 통해 기계로 면 제품을 생산할 수 있게 되자, 원면의 수요가 증가하였다.
Norwegian[nb]
Da nye vevemetoder gjorde det mulig å framstille bomullsprodukter ved hjelp av maskiner, økte etterspørselen etter råbomull.
Dutch[nl]
Toen nieuwe weeftechnieken de machinale produktie van katoenen stoffen mogelijk maakten, steeg de vraag naar ruwe katoen.
Northern Sotho[nso]
Ge mekgwa e mefsa ya go loga e dira gore go kgonege go tšweletša dilo tša letseta ka motšhene, go nyakega ga letseta go a oketšega.
Nyanja[ny]
Pamene njira zatsopano zolukira nsalu zinatheketsa kupangidwa kwa zinthu zathonje ndi makina, kufunika kwa thonje weniweni kunakula.
Polish[pl]
Poznanie nowych metod tkania i rozpoczęcie maszynowej produkcji wyrobów z bawełny znacznie zwiększyło zapotrzebowanie na ten surowiec.
Portuguese[pt]
Quando novos métodos de tecer possibilitaram que artigos de algodão fossem produzidos à máquina, a demanda de algodão cru aumentou.
Romanian[ro]
Cînd noile metode de ţesut au făcut posibilă producerea mecanizată a articolelor de bumbac, cererea de bumbac brut a crescut.
Slovak[sk]
Keď nové tkáčske metódy umožnili výrobu bavlneného tovaru na strojoch, vzrástol dopyt po bavlnenej priadzi.
Slovenian[sl]
Z okritjem novih metod, je bilo mogoče tkati strojno, zato je prišlo do večjega povpraševanja po surovinah.
Shona[sn]
Apo mitoo mitsva yokuruka machira yakabvirisa kubudiswa kwezvinhu zveshinda kupfurikidza nemichina, kudikanwa kwedonje risina kugadzirwa kwakawedzera.
Serbian[sr]
Kad su nove metode tkanja omogućile proizvodnju pamučne robe pomoću mašina, porasla je potražnja za sirovim pamukom.
Southern Sotho[st]
Ha mekhoa e mecha ea ho loha ka mochine e ne e ntlafatsa tlhahiso ea liaparo tse entsoeng ka cotton, tlhokahalo ea cotton e ile ea eketseha.
Swedish[sv]
När de nya vävmetoderna gjorde det möjligt att framställa bomullstyger på maskinell väg, ökade efterfrågan på råbomull.
Thai[th]
เมื่อ วิธีการ ทอ แบบ ใหม่ ทํา ให้ การ ผลิต สินค้า ที่ ทํา จาก ฝ้าย โดย ใช้ เครื่องจักร เป็น ไป ได้ ความ ต้องการ ฝ้าย ดิบ ก็ เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang gawing posible ng bagong mga pamamaraan sa paghabi ang paggawa ng mga produktong cotton sa pamamagitan ng makina, ang pangangailangan para sa hilaw na cotton ay dumami.
Tswana[tn]
E ne ya re fa mekgwa e mesha ya go otlha tlhale e ne e dira gore go kgonege go otlha tlhale ka dimatšhini, go batlega ga tlhale go tswa mo diretaleng go ne ga gola.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i painim nupela rot long wokim koten i kamap laplap long rot bilong ol masin, ol kampani i singaut long ol man i mas bungim na karim planti koten moa i kam.
Tahitian[ty]
I te taime a nehenehehia ’i e hamani i te tao‘a vavai e te mau matini ninoraa apî, ua maraa te titauraa i te vavai iho.
Xhosa[xh]
Xa iindlela ezintsha zokuthunga zenza kwaba nokwenzeka ukuveliswa kweempahla zomqhaphu ngomatshini, wafuneka ngakumbi umqhaphu.
Chinese[zh]
新的织布方法将棉布的生产变成机械化,原棉的需求量也随着上升。
Zulu[zu]
Lapho izinqubo ezintsha zokweluka zenza kube nokwenzeka ukukhiqiza ngomshini impahla eyenziwe ngokotini, isidingo sikakotini sakhula.