Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die Getuies het Deuteronomium 18:10-12 gelees om vir haar die Bybelse beskouing van spiritistiese gebruike te wys.
Amharic[am]
ከምሥክሮቹ አንዱ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ መናፍስታዊ ድርጊቶች ምን እንደሚል ለማሳየት ዘዳግም 18:10-12ን አነበበላት።
Arabic[ar]
فقرأ احد الشهود تثنية ١٨: ١٠-١٢ ليظهِر لها نظرة الله الى الممارسات الارواحية.
Central Bikol[bcl]
Binasa kan saro sa mga Saksi an Deuteronomio 18:10-12 tanganing ipaheling sa saiya an punto de vista nin Dios dapit sa espiritistikong mga gibo.
Bemba[bem]
Nte umo pali balya abelengele Amalango 18:10-12 pa kumulanga ifyo Baibolo yalanda pa fyakucitacita fimo ifyakuma imipashi.
Bulgarian[bg]
Един от Свидетелите прочел Второзаконие 18:10–12, за да ѝ покаже възгледа на Бога относно спиритизма.
Bislama[bi]
Wan long ol Witnes i ridim Dutronome 18:10-12, blong soem tingting blong God long saed blong ol wok wetem rabis spirit.
Bangla[bn]
সাক্ষিদের একজন তাকে প্রেতচর্চা সম্বন্ধে ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গিকে দেখাতে দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০-১২ পদ পড়েন।
Cebuano[ceb]
Gibasa sa usa sa mga Saksi ang Deuteronomio 18:10-12 sa pagpakita kaniya sa hunahuna sa Diyos bahin sa espiritistikanhong mga buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa bann temwen ti lir Deterononm 18:10-12 pour montre li pwennvi Bondye lo bann pratik grigri.
German[de]
Mose 18:10-12 Gottes Standpunkt hinsichtlich spiritistischer Praktiken.
Ewe[ee]
Ðasefoawo dometɔ ɖeka xlẽ Mose V, 18:10-12 na nyɔnua be yeatsɔ ana wòanya Mawu ƒe nukpɔsusu ku ɖe gbɔgbɔyɔnuwɔnawo ŋu.
Efik[efi]
Kiet ke otu Mme Ntiense oro ama okot Deuteronomy 18:10-12 ndiwụt enye ekikere Bible kaban̄a mme edinam ubụpekpo.
Greek[el]
Ένας από τους Μάρτυρες διάβασε τα εδάφια Δευτερονόμιο 18:10-12 για να της δείξει την άποψη του Θεού σχετικά με τις πνευματιστικές συνήθειες.
English[en]
One of the Witnesses read Deuteronomy 18:10-12 to show her God’s view of spiritistic practices.
Spanish[es]
Uno de ellos le leyó Deuteronomio 18:10-12 para mostrar el punto de vista divino de las prácticas espiritistas.
Estonian[et]
Üks tunnistajaist luges 5. Moosese 18:10–12, et näidata naisele Jumala seisukohta spiritismi suhtes.
Persian[fa]
یکی از آن شاهدان تثنیه ۱۸:۱۰-۱۲ را خواند و نقطه نظر خدا را در مورد جادو و احضار ارواح بیان کرد.
Finnish[fi]
Toinen todistajista näytti 5. Mooseksen kirjan 18:10–12:sta, mikä on Jumalan näkemys spiritistisistä tavoista.
Fijian[fj]
A wilika e dua vei rau na iVakadinadina na Vakarua 18: 10- 12 me vakaraitaka kina vua na nona rai na Kalou me baleta na vakatevoro.
French[fr]
L’un des Témoins a lu Deutéronome 18:10-12 pour montrer le point de vue de Dieu sur les pratiques spirites.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome kane 5 Mose 18:10-12 lɛ etsɔɔ lɛ koni ekɛtsɔɔ lɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ lɛ buɔ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi ehaa.
Gilbertese[gil]
E wareka Te Tua-Kaua 18: 10- 12 temanna irouia taani Kakoaua aikai, ni kaota iai ana kaantaninga te Atua ibukin te tabunea.
Gujarati[gu]
તેઓમાંના એક યહોવાહના સાક્ષીએ તેને મેલી વિદ્યા વિષે દેવ શું કહે છે એ પુનર્નિયમ ૧૮:૧૦-૧૨માંથી વાંચી સંભળાવ્યું.
Gun[guw]
Kunnudetọ lọ lẹ dopo hia Deutelonomi 18:10-12 nado do nuhe yin pọndohlan Biblu tọn gando afinyọnnuwiwa go hia ẹ.
Hebrew[he]
אחד העדים קרא מדברים י”ח: 10–12 כדי להראות לה מהי השקפת אלוהים על מעשים ספיריטיסטיים.
Hindi[hi]
उनमें से एक साक्षी ने उस स्त्री को व्यवस्थाविवरण 18:10-12 पढ़कर सुनाया और बताया कि जादू-टोने के कामों के बारे में परमेश्वर क्या कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginbasa sang isa sa mga Saksi ang Deuteronomio 18:10- 12 agod ipakita sa iya ang pagtamod sang Dios sa espiritistiko nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Witnes tauna ta ese Deuteronomi 18: 10- 12 ia duahia bona ia hahedinaraia Baibel be babalau karadia ia taravatua.
Croatian[hr]
Svjedok joj je pročitao 5. Mojsijevu 18:10-12 kako bi joj ukazao na Božje gledište o spiritističkim postupcima.
Hungarian[hu]
Az egyik Tanú felolvasta neki az 5Mózes 18:10–12-t, hogy megmutassa, miként vélekedik Isten a spiritiszta gyakorlatokról.
Armenian[hy]
Կարդալով Բ Օրինաց 18։ 10–12-ը՝ Վկաներից մեկը ցույց տվեց Աստծո տեսակետը ոգեհարցության հետ առնչվող գործերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Salah seorang dari Saksi-Saksi itu membacakan Ulangan 18:10-12 untuk memperlihatkan kepadanya pandangan Allah tentang praktek spiritisme.
Igbo[ig]
Otu n’ime Ndịàmà ahụ gụrụ Deuterọnọmi 18:10-12 iji gosi ya ihe bụ́ echiche Bible banyere mgbaasị.
Iloko[ilo]
Binasa ti maysa kadagiti Saksi ti Deuteronomio 18:10-12 tapno ipakitada kenkuana ti panangmatmat ti Dios kadagiti espiritistiko nga aramid.
Italian[it]
Un Testimone le lesse Deuteronomio 18:10-12 per mostrarle cosa pensa Dio delle pratiche spiritiche.
Japanese[ja]
そこで,一人の証人が申命記 18章10‐12節を読み,心霊術的な慣行に対する神の見方を示しました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მოწმემ წაუკითხა მეორე რჯულის 18:10—12, რათა დაენახვებინა ღვთის თვალსაზრისი სპირიტიზმზე.
Kongo[kg]
Mbangi mosi kutangaka Kulonga 18:10-12 sambu na kusonga yandi dibanza ya Nzambi sambu na bisalu ya bampeve ya mbi.
Korean[ko]
증인들 중 한 사람이 신명기 18:10-12을 펴서 영매술 행위에 대한 하느님의 견해를 보여 주었다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi umo watangile Mpitulukilo ya mu mizhilo 18:10-12, nekumulumbulwila Lesa byoamona byubilo byakupopwela mipashi.
Ganda[lg]
Omujulirwa omu ku bo yasoma ekyawandiikibwa ekiri mu Ekyamateeka 18:10-12 okumulaga kiki Baibuli kyeyogera ku busamize.
Lingala[ln]
Motatoli moko atángaki Deteronome 18:10-12 mpo na komonisa ye likanisi ya Nzambe mpo na bikelakela.
Lozi[loz]
Yo muñwi kwa Lipaki bao a bala Deuteronoma 18:10-12, ili ku mu bonisa m’o Mulimu a’ ngela za buñaka.
Lithuanian[lt]
Vienas iš liudytojų norėdamas parodyti Dievo požiūrį į spiritizmą perskaitė Pakartoto Įstatymo 18:10-12.
Luba-Katanga[lu]
Kamoni umo watanga Kupituluka 18:10-12 mwanda wa kumulombola munenena Leza pa bya majende.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku Bantemu aba wakabala Dutelonome 18:10-12 bua kumuleja tshidi Nzambi wamba bua malu a nyuma mibi.
Luvale[lue]
Kaha Chinjiho umwe amutangililile chisoneka chaLushimbi lwamuchivali 18:10-12, nakumulweza omu Kalunga amona vilinga vyakupanda.
Lushai[lus]
Thuhretute zînga pakhat chuan Pathianin thlarau zâwlna lam thil a thlîr dân hriattîr nân Deuteronomy 18: 10-12 a chhiarsak a.
Latvian[lv]
Viens no sludinātājiem nolasīja 5. Mozus 18:10—12, lai parādītu viņai, kāds ir Dieva viedoklis par spiritismu.
Morisyen[mfe]
Enn parmi bann Temwin la ti lir Deteronom 18:10-12 pu montre li seki Bondye panse lor bann pratik spiritis.
Malagasy[mg]
Namaky ny Deoteronomia 18:10-12 ny iray tamin’ireo Vavolombelona, mba hampisehoana taminy ny fiheveran’Andriamanitra ny fifandraisana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Еден од Сведоците прочитал во Второзаконие 18:10—12 за да ѝ го покаже Божјето гледиште во врска со спиритистичките практики.
Malayalam[ml]
ആത്മവിദ്യാചാരത്തെ കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം എന്താണെന്ന് സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12-ൽനിന്നു വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Kaset soab a ye n karem Tõodo 18:10-12 sẽn na yɩl n wilg Wẽnnaam tagsg bag-bʋgendã yɛl wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
एका साक्षीदाराने अनुवाद १८:१०-१२ हे वचन वाचून जादूटोण्याविषयी देवाचा काय दृष्टिकोन आहे हे तिला दाखवले.
Maltese[mt]
Wieħed mix- Xhieda qralha Dewteronomju 18: 10-12 biex juriha dak li jgħid Alla dwar il- prattiċi spiritistiċi.
Burmese[my]
သက်သေခံတစ်ဦးက နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်နှင့်ဆိုင်သည့် ဘုရားသခင်၏အမြင်ကို သူ့အားဖော်ပြရန် တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၂ ကို ဖတ်ပြလေသည်။
Norwegian[nb]
En av forkynnerne leste 5. Mosebok 18: 10—12 for å vise henne hva som er Guds syn på spiritistisk virksomhet.
Nepali[ne]
एक जना साक्षीले व्यवस्था १८:१०-१२ पदहरू पढेर प्रेतात्माहरू खेलाउने सन्दर्भमा बाइबलको कस्तो दृष्टिकोण छ भनेर देखाइन्।
Dutch[nl]
Een van de Getuigen las Deuteronomium 18:10-12 voor om haar te laten zien wat Gods kijk op spiritistische praktijken is.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe e ile ya bala Doiteronomio 18: 10-12 go mmontšha pono ya Beibele ka go diriša meoya.
Nyanja[ny]
Mboni ina inaŵerenga Deuteronomo 18:10-12 kuti imusonyeze mkaziyo zomwe Mulungu amanena pankhani ya zamizimu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-12 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Binasa na sakey ed saray Tastasi so Deuteronomio 18:10-12 pian ipanengneng ed sikato so panmoria na Dios nipaakar ed espiritistikon agagamil.
Papiamento[pap]
Un dje Testigunan a lesa Deuteronomio 18:10-12 pa mustr’é kiko Dios ta bisa tokante práktika di spiritismo.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa Witness hia readim Deuteronomy 18:10-12 for showim hem wanem nao tingting bilong God abaotem wei for duim spiritism.
Polish[pl]
Jeden z głosicieli przedstawił więc Boży pogląd na praktyki spirytystyczne, powołując się na Księgę Powtórzonego Prawa 18:10-12.
Portuguese[pt]
Uma das Testemunhas de Jeová leu Deuteronômio 18:10-12 para mostrar o ponto de vista de Deus sobre as práticas espíritas.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yaciye asoma Gusubira mu Vyagezwe 18:10-12 kugira ngo amwereke ingene Imana ibona imigenzo y’ivy’ubupfumu.
Romanian[ro]
Unul dintre Martori a citit versetele din Deuteronomul 18:10–12 pentru a arăta punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la practicile spiritiste.
Russian[ru]
Чтобы показать ей, как Бог рассматривает обычаи, связанные со спиритизмом, один из Свидетелей зачитал стихи из книги Второзаконие 18:10—12.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo Bahamya yasomye mu Gutegeka kwa Kabiri 18:10-12 kugira ngo amugaragarize uko Imana ibona ibihereranye n’ubupfumu.
Sango[sg]
Mbeni Témoin ni adiko Deutéronome 18:10-12 ti fa na wali ni bango ndo ti Nzapa na ndo asalango ye so andu ayingo sioni.
Sinhala[si]
ඉන්පසු එක සාක්ෂිකරුවෙක් ද්විතීය කථාව 18:10-12 කියවා, ආත්ම බන්ධන ක්රියා සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ දෘෂ්ටිය ඇයට පැහැදිලි කර දුන්නා.
Slovak[sk]
Jeden zo svedkov prečítal text z 5. Mojžišovej 18:10–12, aby jej ukázal Boží názor na špiritistické praktiky.
Slovenian[sl]
Eden od Prič ji je prebral Peto Mojzesovo knjigo 18:10–12, da bi ji pokazal biblijsko gledišče o spiritističnih običajih.
Samoan[sm]
Na faitauina atu e se tasi o Molimau le Teuteronome 18:10-12 e faailoa ai iā te ia le silafaga a le Atua i faiga faaagaga.
Shona[sn]
Mumwe weZvapupu zvacho akaverenga Dheuteronomio 18:10-12 kumuratidza zvinotaura Bhaibheri nezvokuita zvemidzimu.
Albanian[sq]
Një nga Dëshmitarët lexoi Ligjin e përtërirë 18:10-12 për t’i treguar pikëpamjen e Perëndisë për praktikat spiritiste.
Serbian[sr]
Jedan od Svedoka je pročitao Ponovljene zakone 18:10-12 da bi joj pokazao kakvo je biblijsko gledište o spiritizmu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den Kotoigi leisi Deuteronomium 18:10-12 fu sori en san Bijbel e taki fu afkodrei.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e ile ea bala Deuteronoma 18:10-12 ho mo bontša pono ea Molimo ka ho sebelisana le meea.
Swedish[sv]
Ett av vittnena läste 5 Moseboken 18:10–12 för att visa Guds syn på spiritistiska handlingar.
Swahili[sw]
Mmoja wa Mashahidi hao alimsomea Kumbukumbu la Torati 18:10-12 ili kumwonyesha maoni ya Mungu kuhusu kuwasiliana na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa Mashahidi hao alimsomea Kumbukumbu la Torati 18:10-12 ili kumwonyesha maoni ya Mungu kuhusu kuwasiliana na roho waovu.
Tamil[ta]
சாட்சிகளில் ஒருவர் ஆவியுலகத் தொடர்பு பற்றிய பைபிளின் கருத்தை உபாகமம் 18:10-12-லிருந்து வாசித்துக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
అభిచారానికి సంబంధించిన ఆచారాల గురించి దేవుని ఉద్దేశాన్ని ఆ స్త్రీకి చూపించడానికి ఆ సాక్షుల్లో ఒకరు ద్వితీయోపదేశకాండము 18: 10-12 చదివారు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง อ่าน พระ บัญญัติ 18:10-12 เพื่อ แสดง ให้ เธอ เห็น ทัศนะ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ กิจ ปฏิบัติ แบบ ลัทธิ ผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘዳግም 18:10-12 ብምጥቃስ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ሓተታ መናፍስቲ እንታይ ከም ዝብል ኣርኣያ።
Tagalog[tl]
Binasa ng isa sa mga Saksi ang Deuteronomio 18:10-12 upang ipakita sa kaniya ang pangmalas ng Diyos sa espiritistikong mga gawain.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi ɔmɔtshi l’atei awɔ akadia Euhwelu k’Elembe 18:10-12 dia mbɛnya kanyi yaki Nzambi lo kɛnɛ kendana la ditshelo di’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Mongwe wa Basupi o ne a bala Duteronome 18:10-12 go mmontsha kafa Modimo a lebang go dirisana le mewa ka gone.
Tongan[to]
Na‘e lau ange ‘e he taha ‘o e ongo Fakamo‘oní ‘a e Teutalonome 18: 10- 12 ke fakahaa‘i kiate ia ‘a e vakai ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e ngaahi tō‘onga fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi akati ka Bakamboni aaba wakabala bbuku lya Deuteronomo 18:10-12 ikumutondezya Leza mbwayibona micito iijatikizya mizimo.
Tok Pisin[tpi]
Witnes i ritim Lo 18: 10- 12 bilong soim em God i tok wanem long wok marila samting.
Turkish[tr]
Şahitlerden biri ona Tanrı’nın ruhçulukla ilgili uygulamalar hakkındaki görüşünü göstermek için Tesniye 18:10-12’yi okudu.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana yi hlaye Deteronoma 18:10-12 yi yi kombisa langutelo ra Bibele hi vungoma.
Tuvalu[tvl]
Ne faitau atu ne te Molimau e tokotasi a te Teutelonome 18: 10-12 ke fakaasi atu ei te kilokiloga a te Atua e uiga ki faifaiga faivailakau.
Twi[tw]
Adansefo no mu biako kenkan Deuteronomium 18:10-12 de kyerɛɛ no adwene a Onyankopɔn kura wɔ ahonhonsɛmdi ho.
Tahitian[ty]
Ua taio atura hoê o nau Ite i te Deuteronomi 18:10-12 no te faaite ia ’na eaha te mana‘o o te Atua i te mau peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Один зі Свідків прочитав Повторення Закону 18:10—12, щоб показати їй Божий погляд на заняття спіритизмом.
Umbundu[umb]
Yimue Ombangi ya Yehova ya tanga Elivulu Liesinumuĩlo 18: 10-12 oku lekisa eci Embimbiliya li popia catiamẽla kovituwa vioku tãha.
Urdu[ur]
ایک گواہ نے اسے ارواحپرستانہ کاموں کی بابت خدائی نقطۂنظر سے آگاہ کرنے کے لئے استثنا ۱۸: ۱۰-۱۲ آیات پڑھیں۔
Venda[ve]
Muṅwe wa Dziṱhanzi a vhala Doiteronomio 18:10-12 u itela u mu sumbedza nḓila ine Mudzimu a dzhia ngayo vhungome.
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng đọc Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12 cho bà thấy quan điểm của Đức Chúa Trời về thuật thông linh.
Waray (Philippines)[war]
Ginbasa han usa han mga Saksi an Deuteronomio 18:10-12 basi ipakita ha iya an panlantaw han Dios mahitungod ha mga binuhatan han espiritismo.
Wallisian[wls]
Neʼe lau age e te tahi ʼi te ʼu Fakamoʼoni ia Teutalonome 18:10-12 moʼo fakahā age kia ia te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te faifakalauʼakau.
Xhosa[xh]
Omnye waloo maNgqina wafunda iDuteronomi 18:10-12 ukuze abonise elo bhinqa oko uThixo akuthethayo ngokusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí náà ka Diutarónómì 18:10-12 fún un kí ó lè rí ohun tí Bíbélì sọ nípa àwọn àṣà ìbẹ́mìílò.
Chinese[zh]
其中一个传道员把申命记18:10-12读给她听,让她知道上帝对通灵术的观点。
Zulu[zu]
Omunye walabo Fakazi wafunda uDuteronomi 18:10-12 ukuze ambonise umbono kaNkulunkulu ngokusebenzisa imimoya.