Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да изработят пътна карта със специфични ангажименти за изпълнение, ресурси и цели, което ще позволи да бъдат преодолени заплахите и предизвикателствата, описани в анализа.
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby sestavily plán obsahující konkrétní závazky provádění, zdroje a cíle, které by umožnily vypořádat se s hrozbami a úkoly uvedenými v analýze;
Danish[da]
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en køreplan med specifikke gennemførelsesforpligtelser, ressourcer og mål, som vil gøre det muligt at håndtere de trusler og udfordringer, der er beskrevet i analysen;
German[de]
fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, einen Fahrplan mit konkreten Umsetzungsverpflichtungen, Ressourcen und Zielen zu erstellen, um den in der Analyse beschriebenen Bedrohungen und Herausforderungen begegnen zu können;
Greek[el]
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν οδικό χάρτη, με συγκεκριμένες δεσμεύσεις εφαρμογής, πόρους και στόχους, που θα καταστήσει δυνατή την αντιμετώπιση των απειλών και των προκλήσεων που περιγράφονται στην ανάλυση.
English[en]
Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
Spanish[es]
Insta al Consejo y a la Comisión a que elaboren una hoja de ruta con compromisos, recursos y objetivos específicos en materia de aplicación que permitan hacer frente a las amenazas y los desafíos descritos en el análisis.
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma tegevuskava, mis hõlmaks konkreetseid rakendamiskohustusi, vahendeid ja eesmärke, mis võimaldavad tegeleda analüüsis kirjeldatud ohtude ja probleemidega;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota laatimaan etenemissuunnitelman, jossa esitetään täytäntöönpanoa koskevat erityiset sitoumukset, resurssit ja tavoitteet ja jonka avulla voidaan käsitellä analyysissa kuvattuja uhkia ja haasteita.
French[fr]
invite instamment le Conseil et la Commission à définir une feuille de route, assortie d’engagements précis concernant sa mise en œuvre et dotée de ressources et d’objectifs qui permettent de faire face aux menaces et aux défis décrits dans l’analyse de la communication;
Croatian[hr]
Poziva Vijeće i Komisiju da razviju plan s konkretnim provedbenim obvezama, resursima i ciljevima koji će omogućiti suprotstavljanje prijetnjama i izazovima opisanima u analizi.
Hungarian[hu]
Sürgeti a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy készítsenek olyan ütemtervet, amely kitér a konkrét végrehajtási kötelezettségvállalásokra, az erőforrásokra és a célkitűzésekre, és lehetővé teszi az elemzésben leírt veszélyek és kihívások kezelését.
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a definire una tabella di marcia, contenente impegni specifici in materia di attuazione, risorse e obiettivi che consentano di affrontare le minacce e le sfide descritte nell’analisi;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją parengti planą, jame numatant konkrečius įgyvendinimo įsipareigojimus, išteklius ir tikslinius rodiklius, kuriuos turint būtų įmanoma apsisaugoti nuo analizėje aprašytų pavojų ir išspręsti ten iškeltas problemas;
Latvian[lv]
mudina Padomi un Komisiju sagatavot ceļvedi, kurā norādītas konkrētas īstenošanas saistības, līdzekļi un mērķi, kas ļaus tikt galā ar analīzē raksturoto apdraudējumu un problēmām;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jipproduċu pjan direzzjonali, b’impenji speċifiċi ta’ implimentazzjoni, ir-riżorsi u l-miri li ser tagħmilha possibbli li jiġu ttrattati t-theddidiet u l-isfidi deskritti fl-analiżi.
Dutch[nl]
De Commissie en de Raad zouden een routekaart moeten opstellen, met concrete uitvoeringsverplichtingen, hulpbronnen en doelstellingen om de in de analyse geschetste bedreigingen en uitdagingen tegemoet te treden.
Polish[pl]
Wzywa Radę i Komisję do sporządzenia planu działania, obejmującego szczegółowe zobowiązania w zakresie wdrażania, zasobów oraz celów, umożliwiające radzenie sobie z zagrożeniami i wyzwaniami opisanymi w części analitycznej.
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão a produzir um roteiro, com compromissos de execução, recursos e metas concretos que permitam fazer face às ameaças e desafios descritos na análise.
Romanian[ro]
îndeamnă Consiliul și Comisia Europeană să elaboreze o foaie de parcurs care să precizeze obligații privind punerea în aplicare, resurse și valori-țintă specifice, care să facă posibil un răspuns corespunzător la amenințările și provocările descrise în analiză;
Slovak[sk]
Naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby zostavili plán obsahujúci osobitné vykonávacie záväzky, zdroje a ciele, ktoré by umožnili zvládnuť hrozby a problémy opísané v analýze.
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, naj pripravita načrt s specifičnimi obveznostmi glede izvajanja, sredstvi in cilji, da se bo mogoče odzvati na grožnje in izzive, opisane v analizi;
Swedish[sv]
Vi uppmanar med kraft rådet och kommissionen att ta fram en färdplan med särskilda åtaganden, resurser och mål vad gäller genomförandet, som kommer att göra det möjligt att hantera de hot och utmaningar som beskrivs i analysen.