Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تذكر أن اضطراب ثنائي القطب هو حالة طبية، لا ذنب للشخص فيه وليس هويته كلها وهو شيء يمكن السيطرة عليه من خلال الجمع بين العلاجات الطبية التي تعمل داخليًا، والقبول والتفاهم من قبل الأصدقاء والعائلة من الخارج، وتمكين مرضى اضطراب ثنائي القطب لأنفسهم لإيجاد التوازن في حياتهم.
Greek[el]
Να θυμάστε, η διπολική διαταραχή είναι ιατρική κατάσταση, όχι το σφάλμα ενός ανθρώπου, ή η συνολική του ταυτότητα, και είναι κάτι που ελέγχεται με συνδυασμό φαρμακευτικής αγωγής, που λειτουργεί εσωτερικά, φίλων και οικογένειας που ενισχύουν αποδοχή και κατανόηση εξωτερικά, και ασθενών που ενδυναμώνονται για να βρουν ισορροπία στη ζωή τους.
English[en]
Remember, bipolar disorder is a medical condition, not a person's fault, or their whole identity, and it's something that can be controlled through a combination of medical treatments doing their work internally, friends and family fostering acceptance and understanding on the outside, and people with bipolar disorder empowering themselves to find balance in their lives.
Spanish[es]
Recuerda, el trastorno bipolar es una condición médica, no la culpa de una persona, o su identidad completa, y es algo que puede ser controlado a través de una combinación de tratamientos médicos haciendo su trabajo internamente, amigos y familia fomentando la aceptación y la comprensión en el exterior, y personas con trastorno bipolar que se empoderan para encontrar el equilibrio en sus vidas.
Persian[fa]
به یاد داشته باشید که اختلال دوقطبی یک بیماری است، نه گناه خود فرد، یا همه هویت او، و با ترکیب کردن درمان دارویی از درون و همدلی و همراهی خانواده و دوستان از بیرون، و تلاش خود فرد مبتلا به اختلال دوقطبی برای یافتن تعادل در زندگی، میتوان آن را کنترل کرد.
French[fr]
N'oubliez pas que le trouble bipolaire est une maladie, et non la faute d'une personne ou de leur personnalité, et la maladie peut être maîtrisée avec une combinaison de traitements travaillant en interne, des amis et de la famille témoignant de la tolérance et de la compréhension et des bipolaires qui se motivent pour trouver un équilibre dans leur vie.
Hebrew[he]
זכרו, הפרעה דו קוטבית היא מצב רפואי, לא אשמת האדם, או כל הזהות שלהם, והיא ניתנת לשליטה בעזרת שילוב של טיפולים תרופתיים העושים עבודה פנימית, חברים ומשפחה, שמראים קבלה והבנה מבחוץ, ואנשים עם הפרעה דו קוטבית שמניעים את עצמם למצוא איזון בחייהם.
Hungarian[hu]
Fontos észben tartani, hogy a bipoláris zavar betegség, nem a beteg hibája, és nem a beteg teljes identitása, ráadásul olyasmi, ami féken tartható a testi tüneteket enyhítő orvosi kezelések, a barátok és a család elfogadó és megértő viselkedése és a bipoláris zavarban szenvedők öngyógyító viselkedése által, ami lehetővé teszi az egyensúly meglelését.
Indonesian[id]
Ingat, gangguan bipolar adalah kondisi medis, bukan salah si penderita, atau karena identitas mereka, dan gangguan ini bisa dikontrol melalui kombinasi perawatan medis, teman dan keluarga yang suportif, serta penderita bipolar memberdaya diri sendiri untuk menemukan keseimbangan hidup mereka.
Italian[it]
Ricordate, il disturbo bipolare è una condizione medica, non è una colpa personale, o la loro l'identità intera, ed è qualcosa di controllabile tramite una combinazione di trattamenti medici che lavorano dall'interno, mentre amici e famiglia accettano e comprendono dall'esterno, e le persone con disturbo bipolare trovano forza in loro stessi per trovare l'equilibrio nelle proprie vite.
Japanese[ja]
双極性障害は 疾患なのです その人の欠点でも 全部でもありません この疾患は 医学的治療という身体的なものと 外から見守り 理解して 受け入れてくれる家族や友人 そして自分の生活に バランスを見出そうと努力する 患者自身との 組み合わせによって コントロールできるものなのです
Korean[ko]
기억하세요. 양극성 장애는 개인의 결함이나 한 사람의 정체성이 아니라 의학적 상태입니다. 또한 내면을 통제하는 의학적인 치료법과 가족과 친구들 등 외부 주변인들의 수용과 이해를 통해, 또 양극성 장애를 앓는 당사자 스스로 자신의 삶에서 균형을 찾는방식으로 통제할 수 있다는 것을요.
Dutch[nl]
Houd in gedachten dat een bipolaire stoornis een ziekte is en geen tekortkoming, het bepaalt niet je identiteit en het kan in goede banen worden geleid door een combinatie van medische behandelingen voor de interne mens, liefdevolle acceptatie en begrip vanuit de omgeving, en door er zelf bewust aan te werken om balans in het leven te vinden.
Polish[pl]
Pamiętajcie, choroba afektywna dwubiegunowa to schorzenie, nie wina osoby, której dotyka, ani cała jej tożsamość. Można ją kontrolować poprzez połączenie leków, które działają wewnętrznie postawę przyjaciół i rodziny, promującą akceptację i zrozumienie w otoczeniu oraz motywację osób z ChAD do odnalezienia równowagi w życiu.
Portuguese[pt]
Lembrem-se, o distúrbio bipolar é uma doença, não é culpa de ninguém, nem a identidade de alguém, mas sim algo que pode ser controlado através de uma combinação de tratamentos médicos que atuam internamente, o acolhimento e compreensão de amigos e familiares externamente, e as próprias pessoas com esta doença que perseveram na tarefa de encontrar equilíbrio nas suas vidas.
Romanian[ro]
Rețineți, tulburarea bipolară e o condiţie medicală, nu vina unei persoane sau a întregii identităţi şi poate fi controlată printr-o combinaţie de tratament medical care acţionează intern, prieteni şi familie care înlesnesc acceptarea şi înţelegerea din exterior şi persoane cu tulburare bipolară care găsesc puterea interioară de a-și restabili echilibrul în viaţă.
Serbian[sr]
Запамтите да је биполарни поремећај медицинско стање. а не лична грешка особе или њихов целокупни идентитет, а то је и нешто што се може контролисати кроз комбинацију медицинског лечења које спроводи свој посао изнутра, пријатеља и породице који негују прихватање и разумевање споља и људи са биполарним поремећајем који се оснажују да би пронашли равнотежу у свом животу.
Swedish[sv]
Kom ihåg att bipolär sjukdom är ett medicinskt tillstånd, inte en persons fel, eller deras identitet, och det är något som kan hanteras med en kombination av medicinsk behandling som jobbar inifrån, familj och vänner som visar acceptans och förståelse utifrån, och personer med bipolär sjukdom som stärker sig själva för att hitta balans i sina liv.
Thai[th]
อย่าลืมว่า โรคไบโพลาร์เป็นภาวะทางการแพทย์ ไม่ใช่ความผิดของผู้ป่วย หรือตัวตนทั้งหมด และเป็นสิ่งที่สามารถควบคุมได้ ด้วยยาต่างๆที่ทําหน้าที่จากภายใน การยอมรับและความเข้าใจจาก ภายนอกจากเพื่อน และครอบครัว และผู้ป่วยไบโพลาร์เองสามารถ เพิ่มขีดความสามารถ เพื่อหาความสมดุลในชีวิต
Turkish[tr]
Unutmayın ki bipolar bozukluk bir sağlık durumudur, birinin hatası değildir, kişinin karakterini betimlemez ve içte bünyeye uygulanan tıbbi tedaviyle, dışta ise aile ve arkadaşların teşviki ve anlayışı ile ve nihayetinde bipolar bozukluğa sahip kişilerin hayatlarında dengeyi yakalayabilmek adına güç dengesini ellerine alması kombinasyonu ile kontrol edilebilir.
Ukrainian[uk]
Запам’ятай, біполярний розлад - це медичне захворювання, а не вина людини, чи її цілої особистості, це захворювання може бути контрольованим завдяки комбінації медичного лікування, що допомагає внутрішньо, прийняття та розуміння друзів і сім’ї ззовні, та людьми з біполярним розладом, що зібралися з силами аби знайти баланс у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng, RLLC là một tình trạng bệnh, chứ không phải lỗi của một người, hay toàn bộ đặc tính của họ, và đó là thứ có thể kiểm soát được qua sự kết hợp giữa các biện pháp điều trị y học bên trong, cùng với sự chấp nhận và thấu hiểu từ bạn bè, gia đình và sự tự lực trong việc tạo sức mạnh từ chính những người mắc RLLC để tìm tới sự cân bằng trong cuộc sống của chính mình.